แปลเพลง : Oasis - Cigarettes & Alcohol บุหรี่เหล้ายาและร็อกสตาร์

Oasis ถือเป็นหนึ่งในวงที่ประสบความสำเร็จมากที่สุด นอกเหนือจะมีภาพลักษณ์ร็อกสตาร์ และมีวีรกรรมให้กล่าวขาน พวกเขายังมีบทเพลงฮิตเหนือกาลเวลา หนึ่งในนั้นคือเพลง "Cigarettes & Alcohol"   

"Cigarettes & Alcohol" สื่อถึงทัศนคติด้านลบและวัฒนธรรมการเสพยาที่เกิดขึ้นจริงในสังคมทุกชนชั้น โดยเพลงต้องการบอกว่า บุหรี่ แอลกอฮอล์ และยาชนิดอื่นๆ คือตัวช่วยให้ชีวิตของชนชั้นล่างที่ดูเปราะบางสามารถต่อลมหายใจต่อไปได้ ถึงแม้สุดท้ายความสนุกชั่วครู่อาจต้องแลกด้วยชีวิตก็ตาม

Is it my imagination 
Or have I finally found something worth living for?

นี่เป็นเพียงแค่จินตนาการในหัว
หรือนี่คือสิ่งที่มีค่าสำหรับการใช้ชีวิตแล้ว

I was looking for some action 
But all I found was cigarettes and alcohol

ฉันเคยเสาะหาความสนุกของชีวิต
แต่สุดท้ายก็พบเพียงบุหรี่และเหล้ายา

You could wait for a lifetime 
To spend your days in the sunshine 
You might as well do the white line

เธออาจต้องรอถึงหนึ่งชั่วชีวิต
เพื่อจะใช้เวลาท่ามกลางแสงอาทิตย์
หรือไม่ก็จมอยู่กับโคเคนไปวันๆ

'Cause when it comes on top 
You gotta make it happen 
You gotta make it happen 
You gotta make it happen 
You gotta make it happen

เพราะทันทีที่มันพอจะมีทางเป็นจริงได้
เธอจะต้องทำให้มันเกิดขึ้นจริงให้ได้
เธอจะต้องทำให้มันเกิดขึ้นจริงให้ได้
เธอจะต้องทำให้มันเกิดขึ้นจริงให้ได้
เธอจะต้องทำให้มันเกิดขึ้นจริงให้ได้

Is it worth the aggravation 
To find yourself a job when there's nothing worth working for?

มันคุ้มค่ากับความน่าหงุดหงิดจริงๆ เหรอ
ที่จะนั่งทำงานที่ตัวเองไม่เห็นค่า

It's a crazy situation 
But all I need are cigarettes and alcohol

สถานการณ์นี้บ้าคลั่งสิ้นดี
ฉันต้องการเพียงบุหรี่และเหล้ายาเท่านั้น

You could wait for a lifetime 
To spend your days in the sunshine 
You might as well do the white line

เธออาจต้องรอถึงหนึ่งชั่วชีวิต
เพื่อจะใช้เวลาท่ามกลางแสงอาทิตย์
หรือไม่ก็จมอยู่กับโคเคนไปวันๆ

'Cause when it comes on top 
You gotta make it happen 
You gotta make it happen 
You gotta make it happen 
You gotta make it happen

เพราะทันทีที่มันพอจะมีทางเป็นจริงได้
เธอจะต้องทำให้มันเกิดขึ้นจริงให้ได้
เธอจะต้องทำให้มันเกิดขึ้นจริงให้ได้
เธอจะต้องทำให้มันเกิดขึ้นจริงให้ได้
เธอจะต้องทำให้มันเกิดขึ้นจริงให้ได้

You gotta, you gotta, you gotta make it 
You gotta, you gotta, you gotta fake it 
You gotta, you gotta, you gotta make it 
You gotta, you gotta, you gotta fake it

เธอต้อง เธอต้อง เธอต้องทำให้ได้
เธอต้อง เธอต้อง เธอต้องฝืนทำให้ได้
เธอต้อง เธอต้อง เธอต้องทำให้ได้
เธอต้อง เธอต้อง เธอต้องฝืนทำให้ได้

Lyrics Translated by 
แปลเพลงเล่นกลอน - Lyrics in Poem