แปลเพลง : MIIA - Dynasty อาณาจักรที่พังทลาย

ความหมายเพลง "Dynasty" ของ MIIA พูดถึงการสูญเสียความรักที่เคยเชื่อมั่น เหมือนกับความสัมพันธ์ที่เคยร่วมกันสร้าง เชื่อมั่นว่าแข็งแกร่งจนแม้แต่สวรรค์ก็สั่นคลอนไม่ได้ แต่ท้ายที่สุดกลับพังทลายลงมาราวกับก้อนหินที่ร่วงหล่น ถึงต่อให้เวลาที่จะได้รักษาแผลใจไป แต่ร่องรอยความทรงจำกลับยิ่งตอกย้ำความเจ็บลึกและความรู้สึกสูญเสียให้ชัดเจนขึ้นกว่าเดิม

Some days it's hard to see
If I was a fool, or you, a thief
Made it through the maze to find my one in a million
And now you're just a page torn from the story I'm living

บางวันก็ยากที่จะมองให้ออก
ว่าฉันมันโง่เอง หรือเธอที่เป็นคนขโมยบางอย่างจากกันไป
ฉันฝ่าฟันเขาวงกตมาจนได้พบคนที่เป็นหนึ่งในล้าน
แต่ตอนนี้เธอเป็นเพียงหน้ากระดาษที่ถูกฉีกออกจากเรื่องราวชีวิตฉัน

And all I gave you is gone
Tumbled like it was stone
Thought we built a dynasty that heaven couldn't shake
Thought we built a dynasty like nothing ever made
Thought we built a dynasty forever couldn't break up

และทุกสิ่งที่ฉันเคยมอบให้เธอนั้นหายไปหมดสิ้น
พังทลายราวก้อนหินที่ล่วงหล่น
เคยคิดว่าเราได้สร้างอาณาจักรที่แม้แต่สวรรค์ยังทำอะไรไม่ได้
เคยคิดว่าเราได้สร้างอาณาจักรที่ไม่เคยมีใครสร้างได้
เคยคิดว่าเราได้สร้างอาณาจักรที่จะคงอยู่ตลอดกาลไม่มีวันแตกสลาย

The scar I can't reverse
When the more it heals the worse it hurts
Gave you every piece of me, no wonder it's missing
Don't know how to be so close to someone so distant

บาดแผลเป็นที่ฉันไม่อาจย้อนคืน
ยิ่งฟื้นตัวเท่าไรกลับยิ่งเจ็บปวดมากขึ้นเท่านั้น
ฉันเคยให้ทุกส่วนของฉันให้ ไม่แปลกใจเลยที่มันหายไป
ไม่รู้ว่าจะอยู่ใกล้คนที่ใจห่างเหินได้อย่างไร

And all I gave you is gone
Tumbled like it was stone
Thought we built a dynasty that heaven couldn't shake
Thought we built a dynasty like nothing ever made
Thought we built a dynasty forever couldn't break up

และทุกสิ่งที่ฉันเคยมอบให้เธอนั้นหายไปหมดสิ้น
พังทลายราวก้อนหินที่ล่วงหล่น
เคยคิดว่าเราได้สร้างอาณาจักรที่แม้แต่สวรรค์ยังทำอะไรไม่ได้
เคยคิดว่าเราได้สร้างอาณาจักรที่ไม่เคยมีใครสร้างได้
เคยคิดว่าเราได้สร้างอาณาจักรที่จะคงอยู่ตลอดกาลไม่มีวันแตกสลาย

It all fell down, it all fell down
It all fell, it all fell down, it all fell down
It all fell, it all fell down, it all fell down (Aye)
It all fell down, it all fell down, it all fell down

ทุกอย่างพังลง ทุกสิ่งสลายไป
ทุกอย่างพัง ทุกอย่างพังลง ทุกสิ่งสลายไป
ทุกอย่างพัง ทุกอย่างพังลง ทุกสิ่งสลายไป
ทุกอย่างพังลง ทุกสิ่งสลายไป ทุกสิ่งพังทลาย

And all I gave you is gone
Tumbled like it was stone
Thought we built a dynasty that heaven couldn't shake
Thought we built a dynasty like nothing ever made
Thought we built a dynasty forever couldn't break up

และทุกสิ่งที่ฉันเคยมอบให้เธอนั้นหายไปหมดสิ้น
พังทลายราวก้อนหินที่ล่วงหล่น
เคยคิดว่าเราได้สร้างอาณาจักรที่แม้แต่สวรรค์ยังทำอะไรไม่ได้
เคยคิดว่าเราได้สร้างอาณาจักรที่ไม่เคยมีใครสร้างได้
เคยคิดว่าเราได้สร้างอาณาจักรที่จะคงอยู่ตลอดกาลไม่มีวันแตกสลาย

It all fell, it all fell down, it all fell down (Aye)
It all fell down, it all fell down, it all fell down
(And all I gave you is gone)
It all fell, it all fell down, it all fell down (Aye)
Thought we built a dynasty forever couldn't break up

ทุกอย่างพังลง ทุกสิ่งสลายไป ทุกสิ่งพังทลาย
กอย่างพัง ทุกอย่างพังลง ทุกสิ่งสลายไป
(และทุกสิ่งที่ฉันเคยมอบให้เธอนั้นหายไปหมดสิ้น)
ทุกอย่างพังลง ทุกสิ่งสลายไป ทุกสิ่งพังทลาย
เคยคิดว่าเราได้สร้างอาณาจักรที่จะคงอยู่ตลอดกาลไม่มีวันแตกสลาย