แปลเพลง : Malcolm Todd - Roommates คนเคยเคียง

ความหมายเพลง "Roommates" ของ Malcolm Todd พูดถึงความสัมพันธ์ที่คลุมเครือระหว่างคนที่ใกล้ชิด เกิดเป็นความอึดอัดใจที่ไม่รู้ว่าจะก้าวข้ามเส้นแบ่งระหว่างคำว่า "เพื่อน" กับ "คนรัก" แต่ก็รูัคำตอบดีว่าไม่มีทางที่จะเป็นไปได้ และต่อให้จะออกไปพบใครใหม่ใจก็ยังคิดถึงแต่คนๆ นั้นอยู่ดี

Time is moving
With situations I'm not choosing
And we both wanna say "I'm sorry"
For something that we cannot stop
You've been alright
You're losing time for me and our fights
So I'm done writin' for you, baby
Now this gon' be the last I got

เวลากำลังเดินไปข้างหน้า
กับสถานการณ์ที่ฉันไม่ได้เป็นคนเลือก
และเราทั้งคู่ต่างอยากจะพูดคำว่า 'ฉันขอโทษ'
ให้กับสิ่งที่เราไม่อาจหยุดได้
เธอดูว่าเธอก็โอเคดีนะ
ไม่มีเวลาเหลือให้เธอและฉันกับการทะเลาะของเรา
งั้นฉันจะเลิกเขียนเรื่องราวของเธอแล้วล่ะที่รัก
นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันมีให้เธอ

I'm losing the person I was when I found you
Am I acting different when I'm not around you?
I'm being dramatic, I say that I'm losing
I wanna show you all the things I've been doing
I'm going on dates and I'm hanging my head
I wanna share an apartment, a room, and a bed
I wanna tell you I love you, but I cannot reach you
I'm learning to lose, that's a thing they don't teach you

ฉันไม่ใช่คนเดิมเหมือนตอนที่ฉันได้พบเธอ
ฉันแสดงออกต่างไปจากเดิมหรือเปล่าเวลาที่ไม่ได้อยู่กับเธอ
ฉันอาจจะฟูมฟายเองที่พร่ำบอกว่ากำลังเสียไป
ฉันแค่อยากให้เธอได้เห็นถึงทุกอย่างที่ฉันพยายามทำ
ฉันลองไปเดทกับใครใหม่ และสุดท้ายก็มีเพียงความผิดหวัง
ฉันอยากจะแชร์อพาร์ตเมนต์ ห้อง และเตียง
ฉันอยากจะบอกว่าฉันรักเธอ แต่ฉันคงไม่มีวันเอื้อมถึงเธออีกแล้ว
ฉันกำลังเรียนรู้ความสูญเสีย กับบทเรียนที่ไม่มีใครเคยสอนไว้

Can't take you home
You have shown that you won't go
So I'll go all by myself
And when I try someone else

ฉันพาเธอกลับมาได้อีก
เธอเลือกแล้วว่าจะไม่ไปด้วยกัน
งั้นฉันจึงต้องก้าวเดินต่อไปเพียงลำพัง
และในตอนที่ฉันพยายามจะเริ่มต้นกับใครใหม่

I'll still miss you
I'll miss you
Help me through
When I try someone else I'll still miss you
I'll miss you
Help me through
When I'm

ฉันก็ยังคงโหยหาเพียงแค่เธอ
คิดถึงแค่เธอ
ได้โปรดช่วยให้ฉันผ่านไปให้ได้
ในตอนที่ฉันพยายามจะเริ่มต้นกับใคร ฉันยังคงคิดถึงเธอ
โปรดช่วยฉันให้ผ่านพ้นมันไปที 
ในตอนที่ฉัน