แปลเพลง : Malcolm Todd - Difficult Love รักนี่ช่างยากเย็น

ความหมายเพลง "Difficult Love" ของ Malcolm Todd พูดถึงการเสพติดความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน และการหลงใหลความสัมพันธ์ที่เจ็บปวด (Toxic Relationship) ทั้งที่รู้ดีว่ากำลังอยู่ในความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยความไม่แน่นอน และเต็มไปด้วยปัญหา แต่สิ่งเหล่านั้นกลับเป็นแรงดึงดูด เพราะลึกๆ ในใจเองก็ไม่ได้ต้องการรักที่สมบูรณ์แบบเสมอไป เลยเลือกที่จะกอดความเจ็บปวดเพียงเพราะเป็นสิ่งที่คุ้นเคย

Break my heart again (yeah, yeah)
Break my heart again (yeah, yeah)
Break my heart again

ทำให้ฉันอกหักอีกครั้ง (ทำอีกครั้งสิ จัดมาอีกที)
ทำฉันใจสลายอีกรอบสิ (ทำสิ เอาเลย)
พังหัวใจฉันอีกรอบเลย

I thought we had it all
But it's just never enough
You wanna take it all, you wanna take it and run
You make it difficult
And I like difficult love
Difficult love

ฉันเคยคิดว่าเรามีทุกอย่างที่ต้องการแล้วนะ
แต่ดูเหมือนยังไม่เคยพอสำหรับเธอเลย
เธออยากจะกอบโกยทุกอย่างไป เอาไปให้หมดแล้วก็ชิงหนีไป
เธอทำให้มันเป็นเรื่องยาก
และฉันเองก็ชอบรักที่ยากซะด้วยสิ
รักที่ยากๆ

You need me
I need to lift up your shirt and see through
Your chest and what you want in me
Head on the pillow
You're at an angle that I missed you in
This ain't good for me

เธอเองก็ต้องการฉัน
ฉันอยากจะถอดเสื้อของเธอออกแล้วมองเข้าไป
ว่าก้นบึ้งหัวใจเธอของเธอนั้นต้องการอะไรจากฉันกันแน่
หัวที่หนุนอยู่บนหมอน
เธออยู่ในท่าแบบที่ทำให้ฉันคิดถึงเธอ
นี่ไม่ใช่เรื่องดีสำหรับฉันเลย

Break my heart again (yeah, yeah)
Break my heart again (yeah, yeah)
Break my heart again

ทำให้ฉันอกหักอีกครั้ง (ทำอีกครั้งสิ จัดมาอีกที)
ทำฉันใจสลายอีกรอบสิ (ทำสิ เอาเลย)
พังหัวใจฉันอีกรอบเลย

I thought we had it all
But it's just never enough
You wanna take it all, you wanna take it and run
You make it difficult
And I like difficult love
Difficult love

ฉันเคยคิดว่าเรามีทุกอย่างที่ต้องการแล้วนะ
แต่ดูเหมือนยังไม่เคยพอสำหรับเธอเลย
เธออยากจะกอบโกยทุกอย่างไป เอาไปให้หมดแล้วก็ชิงหนีไป
เธอทำให้มันเป็นเรื่องยาก
และฉันเองก็ชอบรักที่ยากซะด้วยสิ
รักที่ยากๆ

Baby, you know we're a problem
This could hurt my ego, that shit is so awesome
Over-complicating, that's your favorite pastime
You could rip my heart out
Just like you did last time

ที่รัก เธอรู้ไหมว่าพวกเราเนี่ยแหละคือปัญญา
มันอาจทำร้ายความมั่นใจของฉันก็ได้แต่มันก็โคตรสุดเหมือนกัน
การทำอะไรให้มันซับซ้อนเกินไปคงเป็นงานอดิเรกที่เธอชอบสินะ
เธอจะกระชากหัวใจฉันออกมาได้เลย
แค่ทำแบบที่เธอทำครั้งก่อน

Bitch

ยัยตัวดี

Break my heart again (yeah, oh)
Break my heart again (yeah)
Break my heart

ทำให้ฉันอกหักอีกครั้ง (ทำอีกครั้งสิ จัดมาอีกที)
ทำฉันใจสลายอีกรอบสิ (ทำสิ เอาเลย)
พังหัวใจฉันอีกรอบเลย