แปลเพลง : Lord Huron - The Night We Met ค่ำคืนที่เราได้พบกัน

ความหมายของเพลง "The Night We Met" ของ Lord Huron บรรยายความเศร้าโศกของการสูญเสียคนที่คุณรัก เนื้อหาของเพลงแสดงถึงความรู้สึกที่ต้องการย้อนเวลากลับไปยังคืนแรกที่ได้พบกัน เพื่อหลีกเลี่ยงการเริ่มความสัมพันธ์ที่ในตอนนี้กลายเป็นความทรงจำอันเจ็บปวด

นอกจากจะเป็นเพลงที่ได้รับความนิยมมากที่สุดของวงอเมริกัน Lord Huron เพลงนี้ยังถูกเลือกให้เป็นหนึ่งในเพลงประกอบซีรีส์ 13 Reasons Why บน Netflix ซึ่งช่วยผลักดันให้เพลงนี้ได้รับความนิยมอย่างกว้างขวางมากยิ่งขึ้น

I am not the only traveler
Who has not repaid his debt
I've been searching for a trail to follow again
Take me back to the night we met

ฉันไม่ใช่เป็นแค่นักเดินทางเพียงคนเดียว
ผู้ที่ยังคงค้างชำระหนี้ที่ติดไว้
ฉันเฝ้าค้นหาร่องรอยเส้นทางเพื่อจะกลับไปเดินตามอีกครั้ง
พาฉันย้อนกลับไปในค่ำคืนที่ได้เราพบกัน

And then I can tell myself
What the hell I'm supposed to do
And then I can tell myself
Not to ride along with you

จากนั้นฉันพร่ำบอกกับตัวเอง
ฉันควรจะทำยังไงดี
จากนั้นฉันพร่ำบอกกับตัวเอง
ให้ไม่ร่วมเดินทางไปกับเธอ

I had all and then most of you, some and now none of you
Take me back to the night we met
I don't know what I'm supposed to do, haunted by the ghost of you
Oh, take me back to the night we met

จากทั้งหมดที่ฉันเคยมีเธอ จากนั้นกลายเป็นเลือนหาย จนไม่เหลือแม้แต่เศษเสี้ยวของเธอ
พาฉันย้อนกลับไปในค่ำคืนที่ได้เราพบกัน
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะทำยังไงต่อไป มีแต่ภาพความทรงจำของเธอที่ยังตามหลอกหลอน
โปรด พาฉันย้อนกลับไปในค่ำคืนที่ได้เราพบกัน

When the night was full of terrors
And your eyes were filled with tears
When you had not touched me yet
Oh, take me back to the night we met

ในยามค่ำคืนที่เต็มไปด้วยความหวาดกลัว
และดวงตาของเธอนั้นเต็มไปด้วยหยาดน้ำตา
เมื่อตอนที่เธอยังไม่ได้สัมผัสตัวฉัน
โปรด พาฉันย้อนกลับไปในค่ำคืนที่ได้เราพบกัน

I had all and then most of you, some and now none of you
Take me back to the night we met
I don't know what I'm supposed to do, haunted by the ghost of you
Take me back to the night we met

จากทั้งหมดที่ฉันเคยมีเธอ จากนั้นกลายเป็นเลือนหาย จนไม่เหลือแม้แต่เศษเสี้ยวของเธอ
พาฉันย้อนกลับไปในค่ำคืนที่ได้เราพบกัน
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะทำยังไงต่อไป มีแต่ภาพความทรงจำของเธอที่ยังตามหลอกหลอน
พาฉันย้อนกลับไปในคืนที่ได้เราพบกัน