แปลเพลง : Lola Young - Messy แค่อยากเป็นตัวเอง แล้วมันหนักหัวใคร

ความหมายเพลง "Messy" ของ Lola Young สะท้อนภาวะอารมณ์ที่ไม่มั่นคง แม้จะพยายามเพียงใดก็ไม่อาจเติมเต็มความคาดหวังของใครได้ เนื้อเพลงยังแฝงการยอมรับในความไม่สมบูรณ์และความไม่แน่นอนของตัวเอง โดยมีการอ้างอิงถึง Britney Spears ซูเปอร์สตาร์ที่เคยประสบปัญหาทางจิตใจจนเป็นที่วิพากษ์วิจารณ์ 

Lola Young เคยให้สัมภาษณ์ใน Metal Magazine ถึงเพลงนี้ว่า "Messy" เปรียบเสมือนเพลงชาติของคนที่มีอาการสมาธิสั้น (ADHD) มันถ่ายทอดทุกความรู้สึกที่ฉันมีในความสัมพันธ์ครั้งล่าสุด แต่มันยังลึกซึ้งกว่านั้น เพราะพูดถึงความรู้สึกที่ฉันมีต่อตัวเอง  บางวันก็รู้สึกยุ่งเหยิงเกินไป อีกวันก็เป็นระเบียบเกินไป มันคือการดิ้นรนที่จะหาจุดสมดุลในตัวเอง

You know I'm impatient 
So why would you leave me waiting outside the station 
When it was like minus four degrees, and I 
I get what you're sayin' 
I just really don't wanna hear it right now 
Can you shut up for like once in your life 

เธอก็รู้ว่าฉันมันความอดทนต่ำ 
งั้นทำไมเธอปล่อยให้ฉันรออยู่นอกสถานีล่ะ 
ตอนที่อากาศมันติดลบ 4 องศา 
และฉันเข้าใจสิ่งที่เธอพูดนะ 
ฉันแค่ไม่อยากฟังมันตอนนี้จริงๆ 
เธอช่วยหุบปากสักครั้งนึงในชีวิตเถอะ

Listen to me, I took your nice words of advice 
About how you think I'm gonna die lucky if I turn thirty-three 
Ok, so yeah, I smoke like a chimney 
I'm not skinny, and I pull a Britney every other week 
But cut me some slack, who do you want me to be 

ฟังกันบ้างนะ ฉันเคยรับฟังคำแนะนำดีๆ ของเธอไปแล้ว 
เรื่องที่เธอคิดว่าฉันจะตาย แต่ก็ดันโชคดีอยู่มาได้ถึงอายุ 33 
จริงอยู่ ก็ใช่ ที่ฉันสูบบุหรี่อย่างกับสิงห์รมควัน 
ฉันไม่ได้ผอมขนาดนั้น และฉันทำตัวคลั่งเหมือนบริตนีย์แทบทุกสัปดาห์ 
เห็นใจฉันบ้างเถอะ อยากให้ฉันเป็นใครกันแน่

'Cause I'm too messy, and then I'm too fucking clean 
You told me get a job, then you ask where the hell I've been 
And I'm too perfect till I open my big mouth 
I want to be me, is that not allowed? 
And I'm too clever, and then I'm too fucking dumb 
You hate it when I cry unless it's that time of the month 

เพราะฉันโคตรเละเทะ แต่บางทีฉันก็แม่งโคตรเนี๊ยบ 
เธอไล่ให้ฉันไปหางานทำ แต่ก็กลับถามว่าหายหัวไปไหนมา 
และฉันคงดูสมบูรณ์แบบสุดๆ จนกระทั่งฉันได้อ้าปากพูด 
ฉันแค่อยากเป็นตัวเอง มันต้องขออนุญาตใครเหรอ? 
ก็ฉันดูฉลาดเกินไป แต่อยู่ๆ ก็ดันโง่โคตรซะงั้น 
เธอเกลียดตอนฉันร้องไห้ ยกเว้นช่วงวันนั้นของเดือน

And I'm too perfect till I show you that I'm not 
A thousand people I could be for you, and you hate the fucking lot 
And you hate the fucking lot 
And you hate the fucking lot 
You hate, hate 

และฉันเพอร์เฟกต์เกินไป จนต้องให้เธอเห็นว่าฉันไม่ได้ไร้ที่ติ 
ฉันจะเป็นแบบไหนก็ได้เพื่อเธอ แต่เธอก็ยังแม่งเกลียดฉันอยู่ดี 
เธอก็ยังแม่งเกลียดฉันอยู่ดี 
เธอก็ยังแม่งเกลียดฉันอยู่ดี 
โคตรเกลียดฉันเลย

It's taking you ages 
Still don't get the hint I'm not asking for pages 
But one text or two would be nice, and 
Please don't pull those faces 
When I've been out working my ass off all-day 

นี่มันใช้เวลานานแล้วนะ 
แต่เธอก็ยังไม่เข้าใจอีก ฉันไม่ได้ขอคำตอบยืดยาวเป็นหน้ากระดาษ 
แค่คำตอบไม่กี่ประโยค ก็ยังดี 
ขอร้องแถอะ เลิกทำสีหน้าแบบนี้สักที 
ตอนที่ฉันต้องทำงานแม่งทั้งวัน

It's just one bottle of wine or two, but hey 
You can't even talk, you smoke weed just to help you sleep 
Then why you out getting stoned at four o'clock 
And then you come home to me 
And don't say hello, 'cause I got high again and forgot to fold my clothes 

มันก็แค่ไวน์แค่ขวดสองขวดเอง แต่เดี๋ยว 
เธอว่าอะไรไม่ได้ทั้งนั้น เธอเองก็ดูดเนื้อเพื่อช่วยให้หลับ 
แล้วทำไมตอนตีสี่เธอถึงออกไปเมาอีก 
แล้วคุณก็กลับมาบ้านหาฉัน 
แต่ไม่คิดจะทักทาย เพราะแค่ฉันเมา แล้วลืมผับเสื้อผ้าแค่เนี่ย

'Cause I'm too messy, and then I'm too fucking clean 
You told me get a job, then you ask where the hell I've been 
And I'm too perfect till I open my big mouth 
I want to be me, is that not allowed? 
And I'm too clever, and then I'm too fucking dumb 
You hate it when I cry unless it's that time of the month 

เพราะฉันโคตรเละเทะ แต่บางทีฉันก็แม่งโคตรเนี๊ยบ 
เธอไล่ให้ฉันไปหางานทำ แต่ก็กลับถามว่าหายหัวไปไหนมา 
และฉันคงดูสมบูรณ์แบบสุดๆ จนกระทั่งฉันได้อ้าปากพูด 
ฉันแค่อยากเป็นตัวเอง มันต้องขออนุญาตใครเหรอ? 
ก็ฉันดูฉลาดเกินไป แต่อยู่ๆก็ดันโง่โคตรซะงั้น 
เธอเกลียดตอนฉันร้องไห้ ยกเว้นช่วงวันนั้นของเดือน

And I'm too perfect till I show you that I'm not 
A thousand people I could be for you, and you hate the fucking lot 
You hate the fucking 
You hate the fucking lot 

และฉันเพอร์เฟกต์เกินไป จนต้องให้เธอเห็นว่าฉันไม่ได้ไร้ที่ติ 
ฉันจะเป็นแบบไหนก็ได้เพื่อเธอนะ แต่เธอก็ยังแม่งเกลียดฉันอยู่ดี 
เธอก็ยังเกลียดฉันอยู่ดี 
เธอก็ยังแม่งเกลียดฉันอยู่ดี

Oh, and I'm too messy, and then I'm too fucking clean 
You told me get a job, then you ask where the hell I've been 
And I'm too perfect till I open my big mouth 
I want to be me, is that not allowed? 
And I'm too clever, and then I'm too fucking dumb 
You hate it when I cry unless it's that time of the month 

โอ้, เพราะฉันโคตรเละเทะ, แต่บางทีฉันก็แม่งโคตรเนี๊ยบ 
เธอไล่ให้ฉันไปหางานทำ, แต่ก็กลับถามว่าหายหัวไปไหนมา 
และฉันคงดูสมบูรณ์แบบสุดๆ จนกระทั่งฉันได้อ้าปากพูด 
ฉันแค่อยากเป็นตัวเอง, มันต้องขออนุญาตใครเหรอ? 
ก็ฉันดูฉลาดเกินไป, แต่อยู่ๆก็ดันโง่โคตรซะงั้น 
เธอเกลียดตอนฉันร้องไห้ ยกเว้นช่วงวันนั้นของเดือน

And I'm too perfect till I show you that I'm not 
A thousand people I could be for you, and you hate the fucking lot 

และฉันเพอร์เฟกต์เกินไป จนต้องให้เธอเห็นว่าฉันไม่ได้ไร้ที่ติ 
ฉันจะเป็นแบบไหนก็ได้เพื่อเธอนะ แต่เธอก็ยังแม่งเกลียดฉันอยู่ดี

You hate the fucking lot 
You hate the fucking lot 
You hate the fucking lot 
You hate the fucking lot 

เธอก็ยังแม่งเกลียดฉันอยู่ดี 
เธอก็ยังแม่งเกลียดฉันอยู่ดี 
เธอก็ยังแม่งเกลียดฉันอยู่ดี 
เธอก็ยังแม่งเกลียดฉันอยู่ดี