แปลเพลง : LISA - V12 เครื่องแรง

ความหมายเพลง "V12" ของ LISA พูดถึงพลังของความมั่นในที่ไม่สนใจคำวิจารณ์รอบข้าง มีการหยิบยกสัญลักษณ์ของความเร็ว ความแรงของเครื่องยนต์สมรรถนะสูงอย่าง V12 ที่เมื่อเหยียบมิดไมล์ก็มีแต่จะพุ่งทะยานไปข้างหน้า ดุดัน พร้อมลุย และไม่แคร์เสียงน่ารำคาญเสียงไหนทั้งนั้น

V12, V12
They don't make 'em like this no more
Devil in the details
V12, couldn't cop this at retail
V12, slide, we don't wait till the heat settle
V12

เครื่องวี 12, เครื่องวี 12
เดี๋ยวนี้ไม่มีใครทำของแบบนี้กันแล้ว
ปีศาจตัวจริงอยู่ในรายละเอียด
เครื่องวี 12, ซื้อราคาป้ายคงไม่ทัน
เครื่องวี 12, เรงคงไม่ต้องรอให้เครื่องร้อนก็พร้อมพุ่ง
เครื่องวี 12

Aight
Still that one, still ain't done
Let's play dress-up
Stilettos, killah mode
Eco pressure
Push, push, push, tuh
Pull up, weight up, what the fye?
Bitch so cold, keep the heat close
Nothin' but net with the free throws
The hand out, feel like mosquito
Patience running, muy poquito
Push, push, push, tuh
Pull up
Switch my flow on a beat like I switch my mood up
Wish you woulda pulled up sooner
COD me, first-pers' shooter

จัดไป
ต่อให้ยังยื่นหนึ่ง ก็ยังไม่พอแค่นี้
มาแต่งตัวสวยสับ
ส้นสูงพร้อม เปิดโหมดฟาดไม่เลี้ยง
ต่อให้มีแรงกดดันรอบตัว
ดันไป ดันไป ดันไป
จอดก่อน เปหนัก แล้วนั่นอะไรเจ๋งๆ เหรอ
ตัวแม่แสนจะเย็นชา รักษาความอบอุ่นเอาไว้
แม่นทุกดอก เหมือนชู้ตลูกโทษลงห่วง
พวกที่ชอบแบมือขอเนี่ย น่ารำคาญเหมือนยุง
ความอดทนใกล้จะหมด เหลือน้อยนิดเต็มที
ดันไป ดันไป ดันไป
จอดก่อน
สลับโฟลว์บนบีทไวเหมือนเปลี่ยนอารมณ์
น่าจะโผล่มาให้ไวกว่านี่หน่อยนะ
จะจัด Call of Duty มา หรือจะเปิดโหมดให้ฉันเริ่มลุยดีล่ะ

V12, V12 (Ah)
They don't make 'em like this no more
Devil in the details
V12, couldn't cop this at retail (Ah)
V12, slide, we don't wait till the heat settle
V12

เครื่องวี 12, เครื่องวี 12
เดี๋ยวนี้ไม่มีใครทำของแบบนี้กันแล้ว
ปีศาจตัวจริงอยู่ในรายละเอียด
เครื่องวี 12, ซื้อราคาป้ายคงไม่ทัน
เครื่องวี 12, เครื่องวี 12, เร่งเลยไม่ต้องรอให้เครื่องร้อนก็พร้อมพุ่ง
เครื่องวี 12

Got that, body on tap
Burnin' through gas like a ten-car garage (Ooh)
Hittin' that lap
See me, no, you didn't, I'm a Nascar, Ferar' (Ooh)
You should be impressed (Oh, wow)
I got what you want (Yeah, yeah)
My accessories and accoutrements
Shoot first, then I ask questions
Who is your mans? Get the fuck out my mentions (Bye)
Re-re-revvin' that engine
I'ma do me, I don't chase perfection (Oh, me)
Go long, go yard, go big, go get it, that part (Yeah)
Tinted windows, rims spinnin', bass hittin', middle finger to 'em all
Yeah, I'm that

จัดให้พร้อม กายพร้อมกดเสิร์ฟ
ผลาญน้ำมันเหมือนมีรถสิบคันในโรงจอด
ซิ่งทำความเร็วรอบสนาม
เห็นฉันเหรอ เธอไม่ทันเห็นฉันด้วยซ้ำ ฉันนี่มันตัวแรงระดับ NASCAR, Ferrari
เธอก็ควรอึ้งนะ
ฉันมีสิ่งที่เธอต้องการ
ทั้งเครื่องประดับและสิ่งของต่างๆ
ลงมือก่อน ค่อยถาม
ผู้ชายของเธอเนี่ยใคร? ไสหัวไปให้พ้นพื้นที่ฉัน (บาย)
เร่ง เร่ง เร่งเครื่องยนต์
ฉันจะเป็นตัวของตัวเอง ไม่ได้วิ่งไล่ตามความสมบูรณ์แบบหรอก โอ้ว ตัวฉัน)
ลุยให้สุด เล่นให้ใหญ่ คว้ามันมาให้ได้ ตรงนั้นแหละ
ติดฟิล์มมืด ล้อหมุน กระแทกเบส ชูนิ้วกลางให้หมดแม่งทุกคน
ใช่ ฉันนี่แหละตัวจริง

V12, V12 (Ah)
They don't make 'em like this no more
Devil in the details
V12, couldn't cop this at retail (Ah)
V12, slide, we don't wait till the heat settle
V12 (Ah)

เครื่องวี 12, เครื่องวี 12
เดี๋ยวนี้ไม่มีใครทำของแบบนี้กันแล้ว
ปีศาจตัวจริงอยู่ในรายละเอียด
เครื่องวี 12, ซื้อราคาป้ายคงไม่ทัน
เครื่องวี 12, เร่งเลยไม่ต้องรอให้เครื่องร้อนก็พร้อมพุ่ง
เครื่องวี 12

They don't make 'em like this no more (Ah-ooh)
Push the pedal to the floor (Ah-ooh)
They don't make 'em like this no more (Ah-ooh)
They don't make 'em like this (Ah)
They don't make 'em like this, tuh
Push, push, push, tuh (Ah-ooh)
(Ah-ooh)
Push, push, push, tuh (Ah-ooh)
Aight

เดี๋ยวนี้ไม่มีใครทำของแบบนี้กันแล้ว
เหยียบมิดคันเร่งให้จมพื้นไปเลย
ของเจ๋งๆ แบบนี้ไม่มีใครทำออกมาอีกแล้ว
เขาไม่ทำอะไรแบบนี้กันแล้ว
ไม่มีใครทำอะไรแบบนี้แล้ว
ดันไป ดันไป ดันไป
ดันไป ดันไป ดันไป
เอาล่ะ