แปลเพลง : LISA - SaWaDiKa สวัดดีค่ะ

ความหมายเพลง "SaWaDiKa" ของ LISA พูดถึงความสำเร็จที่มองได้จากเครื่องประดับหรู รถซูเปอร์คาร์ และสไตล์แฟชั่นที่เฉียบคม แต่ความสำเร็จเหล่านี้ไม่ได้มาด้วยความบังเอิญ กว่าจะมีชื่อเสียงระดับนี้ที่สร้างขึ้นจากหยาดเหงื่อ ความทุ่มเท และต้องมีวินัย ผ่านการฝ่าฟันที่เหนือกว่าแค่ภาพลักษณ์ที่ใครๆ เห็น เพราะจะมีใครสักกี่คนที่เข้าใจตัวตนที่แท้จริง

Hello, สวัสดีค่ะ
Yeah, you know my wrist is cold
Got this timepiece from Geneva
If you know it, then you know
I'm that bitch on your TV
And my Ferrari, indigo
La Lalisa, la diva
สวัสดีค่ะ, there she go (Hey)
Hello, สวัสดีค่ะ
Yeah, you know my wrist is cold
Got this timepiece from Geneva
If you know it, then you know
I'm that bitch on your TV
And my Ferrari, indigo
La Lalisa, la diva
สวัสดีค่ะ, there she go (Hey)

ฮัลโล สวัสดีค่ะ
เธอรู้ไหมที่ข้อมือฉันเนี่ยเพชรเน้นๆ
นาฬิกาเรือนนี้ส่งตรงมาจากเจนีวาเชียวนะ
ถ้าเธอรู้จักของพวกนี้ แล้วเธอจะรู้
ฉันนี่แหละตัวแม่ตัวมัมที่เธอเห็นในทีวี
ส่วนเฟอร์รารีของฉันน่ะก็สีครามเข้มนั้นไง
ลา ลาลิซ่า ดีว่าสาวสุดเสิศ
สวัสดีค่ะ นั้นไงเธอมาแล้ว
ฮัลโล สวัสดีค่ะ
เธอรู้ไหมที่ข้อมือฉันเนี่ยเพชรเน้นๆ
นาฬิกาเรือนนี้ส่งตรงมาจากเจนีวาเชียวนะ
ถ้าเธอรู้จักของพวกนี้ แล้วเธอจะรู้
ฉันนี่แหละตัวแม่ตัวมัมที่เธอเห็นในทีวี
ส่วนเฟอร์รารีของฉันน่ะก็สีครามเข้มนั้นไง
ลา ลาลิซ่า ดีว่าสาวสุดเสิศ
สวัสดีค่ะ นั้นไงเธอมาแล้ว

Hold on, let me, hold on, let me, hold on, let me

เดี๋ยวก่อนๆ ขอเวลาฉันแป๊ป เดี๋ยวก่อนๆ ขอเวลาฉันแป๊ป เดี๋ยวก่อนๆ ขอเวลาฉันแป๊ปนึง

Who let this bitch out of the cage?
Move that (Hey), get out of the way
Murder, killed that, I'm on the case
Hands up (Hey), now lock me away
Championship, they call me the one
Whip my shit like it's a salon
I throw fits like highlight clips
I aim, I hit, blow smoke off the gun (Hey)
How many does it take? How many does it take?
How many, how many tryna ride my wave?
How many want my name?
How many, how many got discipline?
How many comprehend?
How many that been where I been?
How many get me from within'?

ใครปล่อยตัวแม่ตัวมัมนี้ออกมาจากกรงเนี่ย
หลบไป เฮ้ ออกไปให้พ้นทาง
ฟาดเรียบ จัดการให้อยู่หมัด ฉันรับมือเอง
ยกมือขึ้น แล้วมาจับฉันไปขังเลย
แชมป์เปี้ยนชิป ยังเรียกฉันว่า “ตัวจริง”
ฉันจัดลุคเป๊ะเหมือนออกจากซาลอน
แต่ละลุคที่ฉันปล่อยมาเด็ดๆ ทั้งนั้น
ฉันเล็ง ฉันยิง ล่ะเป่าควันจากปากกระบอกปืน
ต้องใช้คนอีกกี่คนกันล่ะ กี่คนถึงจะพอ
กี่คนที่พยายามจะเกาะกระแสฉัน
กี่คนกันที่อยากได้ชื่อเสียงแบบฉัน
สักกี่คนที่มีวินัยจริง
สักกี่คนที่เข้าใจจริง
สักกี่คนที่เคยผ่านจุดที่ฉันเคยผ่านมา
จะมีสักกี่คนที่เข้าใจมองเห็นตัวตนที่แท้จริงของฉัน

Catch me in my feelings, up in the sky
Baby, there's no ceiling in my mind (Ah)

ปล่อยฉันล่องลอยไปกับความรู้สึกเหนือฟากฟ้า
ที่รัก ในความคิดฉันไม่มีเพดานไม่มีข้อจำกัดหรอกนะ

Hello, สวัสดีค่ะ
Yeah, you know my wrist is cold
Got this timepiece from Geneva
If you know it, then you know
I'm that bitch on your TV
And my Ferrari, indigo
La Lalisa, la diva
สวัสดีค่ะ, there she go (Hey)
Hello, สวัสดีค่ะ
Yeah, you know my wrist is cold
Got this timepiece from Geneva
If you know it, then you know
I'm that bitch on your TV
And my Ferrari, indigo
La Lalisa, la diva
สวัสดีค่ะ, there she go (Hey)

ฮัลโล สวัสดีค่ะ
เธอรู้ไหมที่ข้อมือฉันเนี่ยเพชรเน้นๆ
นาฬิกาเรือนนี้ส่งตรงมาจากเจนีวาเชียวนะ
ถ้าเธอรู้จักของพวกนี้ แล้วเธอจะรู้
ฉันนี่แหละตัวแม่ตัวมัมที่เธอเห็นในทีวี
ส่วนเฟอร์รารีของฉันน่ะก็สีครามเข้มนั้นไง
ลา ลาลิซ่า ดีว่าสาวสุดเสิศ
สวัสดีค่ะ นั้นไงเธอมาแล้ว
ฮัลโล สวัสดีค่ะ
เธอรู้ไหมที่ข้อมือฉันเนี่ยเพชรเน้นๆ
นาฬิกาเรือนนี้ส่งตรงมาจากเจนีวาเชียวนะ
ถ้าเธอรู้จักของพวกนี้ แล้วเธอจะรู้
ฉันนี่แหละตัวแม่ตัวมัมที่เธอเห็นในทีวี
ส่วนเฟอร์รารีของฉันน่ะก็สีครามเข้มนั้นไง
ลา ลาลิซ่า ดีว่าสาวสุดเสิศ
สวัสดีค่ะ นั้นไงเธอมาแล้ว

Bang-bang, Bangkok bang
Screaming, "เก่งมาก" with my gang
Baht be going in my bank 'til I'm going out with a bag
Thai'd up like I'm booked, booked
I'm like hold up, let me cook, cook
Put a show on when I show up, doing donuts in a tuktuk
Step on the terrace (Yeah), the rooftop
Hop in the back of the chop, chop
Like are you coming or what? (Yeah)
I'm like the tick on your clock, waking them up
Yes, I'm a trouble fanatic (Yeah)
Live for the shock like I'm anaphylactic
Is it too much? Am I overdramatic? (Yeah)
Sick, I'm too sick, better call me a medic

ปัง ปัง แบงค็อกปัง
ตะโกน “เก่งมาก” กับชาวแก๊งของฉัน

Catch me in my feelings, up in the sky
Baby, there's no ceiling in my mind (Ah)

สัมผัสฉันได้ในห้วงอารมณ์ที่ล่องลอยอยู่บนฝากฟ้า
ที่รักในหัวความคิดของฉันนี่ไม่มีเพดานมากั้นไว้หรอกนะ

Hello, สวัสดีค่ะ
Yeah, you know my wrist is cold
Got this timepiece from Geneva
If you know it, then you know
I'm that bitch on your TV
And my Ferrari, indigo
La Lalisa, la diva
สวัสดีค่ะ, there she go (Hey)
Hello, สวัสดีค่ะ
Yeah, you know my wrist is cold
Got this timepiece from Geneva
If you know it, then you know
I'm that bitch on your TV
And my Ferrari, indigo
La Lalisa, la diva
สวัสดีค่ะ, there she go (Hey)

ฮัลโล สวัสดีค่ะ
เธอรู้ไหมที่ข้อมือฉันเนี่ยเพชรเน้นๆ
นาฬิกาเรือนนี้ส่งตรงมาจากเจนีวาเชียวนะ
ถ้าเธอรู้จักของพวกนี้ แล้วเธอจะรู้
ฉันนี่แหละตัวแม่ตัวมัมที่เธอเห็นในทีวี
ส่วนเฟอร์รารีของฉันน่ะก็สีครามเข้มนั้นไง
ลา ลาลิซ่า ดีว่าสาวสุดเสิศ
สวัสดีค่ะ นั้นไงเธอมาแล้ว
ฮัลโล สวัสดีค่ะ
เธอรู้ไหมที่ข้อมือฉันเนี่ยเพชรเน้นๆ
นาฬิกาเรือนนี้ส่งตรงมาจากเจนีวาเชียวนะ
ถ้าเธอรู้จักของพวกนี้ แล้วเธอจะรู้
ฉันนี่แหละตัวแม่ตัวมัมที่เธอเห็นในทีวี
ส่วนเฟอร์รารีของฉันน่ะก็สีครามเข้มนั้นไง
ลา ลาลิซ่า ดีว่าสาวสุดเสิศ
สวัสดีค่ะ นั้นไงเธอมาแล้ว

Hello, สวัสดีค่ะ
Hello, สวัสดีค่ะ
Hello, สวัสดีค่ะ
Hello, สวัสดีค่ะ, there she go (Hey)

ฮัลโล สวัสดีค่ะ
ฮัลโล สวัสดีค่ะ
ฮัลโล สวัสดีค่ะ
สวัสดีค่ะ นั้นไงเธอมาแล้ว