แปลเพลง : Laufey - Tough Luck โชคร้ายหน่อยนะ

ความหมายเพลง "Tough Luck" ของ Laufey สะท้อนอารมณ์โกรธและความขุ่นเคืองที่เกิดจากความสัมพันธ์ที่ผิดหวัง โดยหลังจากที่เธออดทนมานาน เธอตัดสินใจเป็นฝ่ายยุติความสัมพันธ์ด้วยตนเอง พร้อมกับส่งสารว่านี่คงเป็น 'โชคร้าย' ของอีกฝ่าย

โดย Laufey พูดถึงเพลงนี้ว่า "เพลงนี้เต็มไปด้วยไฟและความเผ็ดร้อนเกี่ยวกับความรักที่ผิดพลาด ฉันต้องการเปิดเผยด้านที่โกรธเกรี้ยวของตัวเองด้านที่ความสัมพันธ์อันไม่โชคดีนี้ดึงออกมาจากตัวฉัน"

Are you tired?
I can tell that you're tired
Your eyes turn gray
You beg me to be silent

เธอเหนื่อยไหม
ฉันบอกได้เลยว่าเธอดูเหนื่อย
ตาของเธอกลายเป็นสีเทา
เธออ้อนวอนขอร้องให้ฉันเงียบ

You said I can't read your mind
But I'm reading it just fine
You think you're so misunderstood
The black cat of your neighborhood

เธอว่าฉันอ่านใจเธอไม่ออก
แต่ฉันอ่านได้ทะลุปรุโปร่งเลยล่ะ
เธอคิดว่าเธอถูกเข้าใจผิดอย่างมาก
เหมือนแมวดำแถวละแวกบ้านเธอ

Tough luck
My boy, your time is up
I'll break it first, I've had enough
Of waiting till you lie and cheat
Just like you did to the actress before me
Oops, she doesn't even know
You won't be missed, I'm glad to see you go

โชคร้ายหน่อยนะ
โถ่พ่อหนุ่ม เวลาของเธอหมดแล้วล่ะ
ฉันจะเป็นคนหยุดทุกอย่างเอง ฉันพอแล้ว
สำหรับการรอให้เธอโกหกและนอกใจ
เหมือนกับที่เธอทำกับนักแสดงสาวก่อนหน้าฉัน
อุ๊ปส์ หล่อนคงไม่รู้สินะ
เธอไม่พลาดอะไรหรอก ฉันดีใจนะที่เห็นเธอจากไป

Tough luck, tough luck

โชคร้ายหน่อยนะ โชคร้ายจริงๆ

Since we're spilling secrets
Does your mother even know?
Mother even know
You demoralized, effaced me
Just to feed your frail ego
When you're screaming at the TV
Cussing out opposing football teams
You said I'd never understand
The things that make a man a man

ตั้งแต่เราเผยความลับกัน
แม่เธอรู้เรื่องบ้างไหม
แม่ก็ต้องรู้อยู่แล้วสิ
ว่าเธอบั่นทอนจิตใจฉัน พยายามขจัดตนตัวของฉัน
เพียงเพื่อสนองอีโก้อันแสนเปราะบางของเธอ
เมื่อเธอตะโกนแหกปากหน้าทีวี
เพื่อด่าท้อทีมฟุตบอลฝ่ายตรงข้าม
เธอบอกว่า ฉันไม่มีวันเข้าใจหรอก
ว่านี่คือสิ่งที่นิยามให้ผู้ชายเป็นผู้ชาย

Tough luck
My boy, your time is up
I'll break it first, I've had enough
Of waiting till you lie and cheat
Just like you did to the actress before me
Oops, she doesn't even know
You won't be missed, I'm glad to see you—

โชคร้ายหน่อยนะ
โถ่พ่อหนุ่ม เวลาของเธอหมดแล้วล่ะ
ฉันจะเป็นคนหยุดทุกอย่างเอง ฉันพอแล้ว
สำหรับการรอให้เธอโกหกและนอกใจ
เหมือนกับที่เธอทำกับนักแสดงสาวก่อนหน้าฉัน
อุ๊ปส์ หล่อนคงไม่รู้สินะ
เธอไม่พลาดอะไรหรอก ฉันดีใจนะที่เห็นเธอจากไป

I should congratulate thee for
So nearly convincing me
I'm not quite as smart as I seem
That I'm a loudmouthed nobody
My accent and music are dumb
Your tattoos are no better, hun
The proof says you're tragic as fuck
The truth is that's just tough, tough luck

ฉันต้องยินดีกับเธอสินะ
ที่เกือบทำให้ฉันคล้อยตามได้
จริงๆแล้วฉันไม่ได้เก่งอย่างที่เห็นหรอกนะ
ก็แค่คนปากพล่อยที่ไม่ได้สำคัญอะไร
สำเนียงและเพลงของฉันมันก็ทื่อๆ
แต่รอยสักของเธอก็ไม่ได้ดีไปกว่ากันหรอก ที่รัก
หลักฐานมันฟ้องว่าเธอมันน่าสมเพชสุดๆ
หรือความจริงมันก็แค่โชคร้าย โชคร้ายจริงๆ

Tough, tough luck
Tough, tough luck
Tough, tough luck
Tough, tough luck

โชคร้าย โชคร้ายจริงๆ
โชคร้าย โชคร้ายจริงๆ
โชคร้าย โชคร้ายจริงๆ
โชคร้าย โชคร้ายจริงๆ

Tough luck
My boy, your time is up
I'll break it first, I've had enough
Of waiting till you lie and cheat
Just like you did to the actress before me
Oops, she doesn't even know

โชคร้ายหน่อยนะ
โถ่พ่อหนุ่ม เวลาของเธอหมดแล้วล่ะ
ฉันจะเป็นคนหยุดทุกอย่างเอง ฉันพอแล้ว
สำหรับการรอให้เธอโกหกและนอกใจ
เหมือนกับที่เธอทำกับนักแสดงสาวก่อนหน้าฉัน
อุ๊ปส์ หล่อนคงไม่รู้สินะ

You won't be missed, I'm glad to see you go

เธอไม่พลาดอะไรหรอก ฉันดีใจนะที่เห็นเธอจากไปนะ