แปลเพลง : Laufey - The Risk ถึงเสี่ยงก็ขอลอง

ความหมายเพลง "The Risk" ของ Laufey พูดถึงความรู้สึกของการตัดสินใจที่จะลองเปิดใจ ถึงรู้ว่ามีความเสี่ยงที่การเปิดใจครั้งนี้อาจนำมาซึ่งความเจ็บปวด แต่ถึงยังไงได้ลองก้าวผ่านความกังวลนี้ไปก็อาจจะให้ความรักเกิดขึ้น และถึงตอนจบไม่ว่าจะลงเอยแบบไหนแต่ก็คุ้มกับโอกาสเสี่ยงที่ไม่ได้ปล่อยผ่านไป

All the lives I've lived
I'm ready to forgive myself
Deep lake, diving in
My love, could we begin again?

ทั้งชีวิตที่ฉันเคยผ่านมา
ฉันพร้อมแล้วที่จะให้อภัยตัวเอง
ดำดิ่งสู่ทะเลสาบลึก
ที่รัก เราเริ่มกันใหม่ได้หรือเปล่า

Part of me's missing
I doubt you see how helpless I feel
Fragile, my heart
I long to be held, long to be loved
Might be a myth
But I'll take the risk

บางส่วนของฉันขาดหายไป
ฉันไม่แน่ใจว่าเธอสัมผัสความรู้สึกไร้หนทางของฉันไหม
หัวใจอันแสนเปราะบางของฉัน
ฉันแค่อยากได้รับอ้อมกอด อยากได้รับความรัก
นี่อาจจะเป็นเพียงเรื่องเพ้อฝัน
แต่ฉันก็พร้อมที่จะเสี่ยง

Such a lonely road
Found a kindred soul that night
Like I knew you from somewhere
Like magic in the air
Now I see you everywhere

ถนนเส้นนี้ช่างอ้างว้างเดียวดาย
คืนนั้นฉันเจอคนที่มีจิตวิญญาณเหมือนกัน
ราวกับฉันเคยรู้จักเธอจากที่ไหนสักแห่ง
ราวกับเวทมนตร์ลอยอยู่ในอากาศ
ตอนนี้ฉันเห็นหน้าเธอไปหมดทุกที่

Part of me's missing
I doubt you see how helpless I feel
Fragile, my heart
I long to be held, long to be loved
Might be a myth
But I'll take the—

บางส่วนของฉันขาดหายไป
ฉันไม่แน่ใจว่าเธอสัมผัสความรู้สึกไร้หนทางของฉันไหม
หัวใจอันแสนเปราะบางของฉัน
ฉันแค่อยากได้รับอ้อมกอด อยากได้รับความรัก
นี่อาจจะเป็นเพียงเรื่องเพ้อฝัน
แต่ฉันก็พร้อมที่จะ…

Rewrite my elegy, childhood memories
Fall in love with me, get soaked
Inside my symphony, fragmented parts of me
Dance in the bitter, the sweet, the cold
What if we were meant to be?
If we don't jump, we'll never know

เขียนบทไว้อาลัยความทรงจำในวัยเด็กของฉันใหม่
มาตกหลุมรักฉัน แล้วเปียกปอนไปด้วยกัน
ในวงซิมโฟนีของฉัน ทุกชิ้นส่วนที่แตกสลาย
เต้นรำท่ามกลางรสขมปนหวานความเหน็บหนาว
จะเป็นยังไงถ้าได้ถูกกำหนดมาคู่กันล่ะ
ถ้าเราไม่กระโจนเข้าไป เราก็จะไม่มีวันได้รู้เลย

Part of me's missing
I doubt you see how helpless I feel
Fragile, my heart
I long to be held, I long to be loved
Might be a myth
But I'll take the risk
I'll take the risk

บางส่วนของฉันที่ขาดหายไป
ฉันไม่แน่ใจว่าเธอสัมผัสความรู้สึกไร้หนทางของฉันไหม
หัวใจอันแสนเปราะบางของฉัน
ฉันแค่อยากได้รับอ้อมกอด อยากได้รับความรัก
นี่อาจจะเป็นเพียงเรื่องเพ้อฝัน
แต่ฉันก็พร้อมที่จะเสี่ยง
ฉันพร้อมที่จะเสี่ยง