แปลเพลง : Laufey - Silver Lining ฉันยังอยู่เคียงข้างเธอ

ความหมายเพลง "Silver Lining" ของ Laufey เธอเผยว่าเป็นเพลงรักที่พูดถึงการได้เป็นตัวของตัวเองอย่างเต็มที่เมื่อเรามีความรัก ความสนุกและความเป็นเด็กในตัวเราจะกลับมา ถึงแม้ความรักนั้นอาจพาเราไปเจอเรื่องร้าย แต่อย่างน้อยเราก็มีคนที่เรารักอยู่เคียงข้าง

I've been falling in bad habits
Staring into the abyss
Drowning in red wine and sniffing cinnamon
We've been kissing on the playground
Acting like little kids
Making dirty jokes and getting away with it

ฉันเคยหลงเข้าไปติดกับนิสัยแย่ๆ
จ้องมองลงไปยังเหวลึกที่มืดมิด
จมไปกับไวน์แดงและสูดดมกลิ่นของอบเชย
พวกเราเคยจูบกัน ณ สนามเด็กเล่น
แสร้งทำตัวเหมือนกับเด็กๆ
เล่นมุขตลกทะลึ่งและเอารอดตัวไปได้

So, I propose
It's long overdue
When you go to hell, I'll go there with you too
And when we're punished
For being so cruel
The silver lining's I'll be there with you

งั้น ฉันเสนอว่า
มันถึงเวลาที่ต้องเกิดขึ้นมานานมากแล้ว
เมื่อเธอต้องไปนรก ฉันจะอยู่ที่นั่นกับเธอด้วย
และหากเราถูกลงโทษ
ด้วยความโหดร้ายแสนสาหัส
แสงสว่างแห่งความหวังที่ยังเหลือคือ ฉันยังอยู่เคียงข้างเธอ

Never been calm or collected
No one ever called me sweet
What a miracle I've found a darling
I met you at the worst time
Fell in love on a whim
Now we pirouette in fields of rosy sin

ไม่เคยแม้จะสงบหรือมีสติเลย
ไม่เคยมีใครเอื้อนเอ่ยกับฉันด้วยคำหวาน
ราวกับปาฏิหาริย์ที่ฉันได้พบเธอที่รัก
ฉันพบเธอ ณ ช่วงเวลาที่แสนเลวร้าย
บังเอิญตกหลุมรักอย่างไม่ทันตั้งตัว
ตอนนี้เราหมุนตัวเต้นรำในทุ่งบาปสีกุหลาบชมพู

So, I propose
It's long overdue
When you go to hell, I'll go there with you too
And when we're punished
For being so cruel
The silver lining's I'll be there with you

งั้น ฉันเสนอว่า
มันถึงเวลาที่ต้องเกิดขึ้นมานานมากแล้ว
เมื่อเธอต้องไปนรก ฉันจะอยู่ที่นั่นกับเธอด้วย
และหากเราถูกลงโทษ
ด้วยความโหดร้ายแสนสาหัส
แสงสว่างแห่งความหวังที่ยังเหลือคือ ฉันยังอยู่เคียงข้างเธอ

The silver lining's I'll be there with you
แสงสว่างแห่งความหวังที่ยังเหลือคือ ฉันยังอยู่เคียงข้างเธอ