แปลเพลง : Laufey - Promise คำสัญญา

ความหมายเพลง "Promise" ของ Laufey พูดถึงความขัดแย้งภายในของคนที่พยายามก้าวต่อไป แต่พ่ายแพ้ต่อความรู้สึกที่ยังคิดถึงคนรักเก่า ต่อให้สัญญาว่าจะไม่ติดต่อและพยายามลืม แต่ก็ต้านทานความรู้สึกตัวเองไม่ได้ เพราะในใจยังนึกถึงอยู่ตลอดเวลา ทั้งที่รู้ดีว่าปลายทางจะเป็นอย่างไร

I made a promise
To distance myself
Took a flight, through aurora skies
Honestly, I didn't think about
How we didn't say goodbye
Just see you very soon

ฉันขอให้คำสัญญา
เพื่อสร้างระยะห่างให้ตัวเอง
บินผ่านท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยแสงเหนือ
จริงๆ แล้ว ฉันไม่เคยนึกเลย
ว่าเราไม่ได้เอ่ยคำลา
แค่บอกว่าเจอกันเร็วๆ นี้

It hurts to be something
It's worse to be nothing with you

มันเจ็บที่ต้องกลายเป็นอะไรบางสิ่ง
แต่มันแย่ยิ่งกว่าการที่ต้องไม่มีตัวตนสำหรับเธอ

So I didn't call you
For 16 long days
And I should get, a cigarette
For so much restraint
No matter how long I resist temptation
I will always lose

ฉันไม่ได้โทรหาเธอเลย
เป็นเวลาตั้ง 16 วัน
และควรจะได้บุหรี่สักตัว
สำหรับความอดกลั้นขนาดนี้
ต่อให้ฉันพยายามฝืนต้านทานนานแค่ไหน
ฉันก็ต้องพ่ายแพ้อยู่ดี

It hurts to be something
It's worse to be nothing with you

มันเจ็บที่ต้องกลายเป็นอะไรบางสิ่ง
แต่มันแย่ยิ่งกว่าการที่ต้องไม่มีตัวตนสำหรับเธอ

I've done the math
There's no solution
We'll never last
Why can't I let go of this?

ฉันลองทบทวนแล้ว
มันไม่มีทางออก
เราไม่มีทางไปกันรอดหรอก
ทำไมฉันถึงยังตัดใจไม่ได้สักที?

So I broke my promise
I called you last night
I shouldn't have, I wouldn't have
If it weren't for the sight of a boy
Who looked just like you
Standing out on Melrose Avenue

สุดท้ายฉันก็ผิดคำสัญญา
ฉันโทรหาเธอเมื่อคืนนี้
ไม่น่าเลย, คงไม่ทำหรอก
ถ้าไม่ได้เห็นเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
ที่หน้าตาเหมือนเธอ
ยืนอยู่บนถนนเมลโรส

It hurts to be something
It's worse to be nothing with you

มันเจ็บที่ต้องกลายเป็นอะไรบางสิ่ง
แต่มันแย่ยิ่งกว่าการที่ต้องไม่มีตัวตนสำหรับเธอ

It hurts to be something
It's worse to be nothing with you

มันเจ็บที่ต้องกลายเป็นอะไรบางสิ่ง
แต่มันแย่ยิ่งกว่าการที่ต้องไม่มีตัวตนสำหรับเธอ