แปลเพลง : Laufey - Mr. Eclectic คุณชายจอมปลอม

ความหมายเพลง "Mr. Eclectic" ของ Laufey พูดถึงการเสียดสีผู้ชายบางประเภทที่พยายามจะสร้างภาพ ให้ตัวเองดูเป็นคนมีความรู้ มีรสนิยม และมีเสน่ห์ คิดว่าจะใช้วิธีนี้ชนะใจได้ แต่จริงๆ แล้วในสายของอีกฝ่ายกลับดูน่าสมเพช ดูเสแสร้งขาดความจริงใจดูเป็นคนปลอมเปลือก

Bet you think you're so poetic
Quoting epics and ancient prose
Truth be told, you're quite pathetic
Mr. Eclectic Allan Poe

เธอคงจะคิดว่าตัวเองเป็นนักกวี
เอาบทกวีหรือวรรณคดีโบราณมาอ้าง
แต่พูดตามตรง เธอมันน่าสมเพช
คุณชาย อัลลัน โพ ตัวปลอม

Did you ever stop and give a wonder to
Just who you were talking to?
The very expert on the foolish things
That men have said to woo and win me over
What a poser, you think you're so interesting

เธอเคยจะลองหยุดแล้วทบทวนดูบ้างไหม
ว่าเธอกำลังคุยอยู่กับใคร?
ผู้เชี่ยวชาญเรื่องคำพูดโง่ๆ
คำพูดที่ผู้ชายเอ่ยมาเพื่อแทะโลมแล้วเอาชนะใจฉันได้เหรอ
ช่างเป็นคนจอมปลอมจริงๆ คิดว่าตัวเองน่าสนใจสินะ

Twist my hair around your finger
Oh, grandiose thinker of mine
Talking 'bout some dead composer
You're just a stoner patronizing me

เอานิ้วของเธอมาม้วนผมของฉัน
โอ้ พ่อนักคิดที่ยิ่งใหญ่แห่งโลกจินตนาการ
เอาแต่พูดถึงเรื่องนักแต่งเพลงที่ตายไปแล้ว
เธอมันก็แค่ขี้ยาที่ทำท่าดูถูกฉัน

Did you ever stop and give a wonder to
Just who you were talking to?
The very expert on the foolish things
That men have said to woo and win me over
What a poser, you think you're so interesting

เธอเคยจะลองหยุดแล้วทบทวนดูบ้างไหม
ว่าเธอกำลังคุยอยู่กับใคร?
ผู้เชี่ยวชาญเรื่องคำพูดโง่ๆ
คำพูดที่ผู้ชายเอ่ยมาเพื่อแทะโลมแล้วเอาชนะใจฉันได้เหรอ
ช่างเป็นคนจอมปลอมจริงๆ คิดว่าตัวเองน่าสนใจสินะ