แปลเพลง : Laufey - Let You Break My Heart Again ยอมให้เธอหักอกอีกครั้ง

ความหมายของเพลง "Let You Break My Heart Again" ของ Laufey พูดถึงความรักที่เจ็บปวดจากรักข้างเดียว แม้จะมีความหวังเพียงเล็กน้อย และรู้ดีว่าจะต้องจบลงด้วยความเสียใจเช่นเดิม แต่ก็พร้อมที่จะรับความเจ็บปวดซ้ำๆ ด้วยความเต็มใจ

Feeling kind of sick tonight
All I've had is coffee and leftover pie
It's no wonder why

คืนนี้รู้สึกไม่ค่อยดีเลย
มีแต่กาแฟกับพายที่เหลืออยู่ตกถึงท้อง
ก็ไม่น่าแปลกใจหรอก

Still you take up all my mind
I don't even think that you care like I do
I should stop
Heaven knows I've tried

เธอยังวนเวียนในความคิดฉันตลอดเลย
ทั้งๆที่ฉันไม่คิดว่าเธอจะใส่ใจฉันเหมือนที่ฉันใส่ใจเธอ
ฉันควรจะพอได้แล้ว
สวรรค์เท่านั้นที่รู้ว่าฉันพยายามแค่ไหน

One day
I will stop falling in love with you
Some day
Someone will like me like I like you

วันใดวันหนึ่ง
ฉันคงจะเลิกหลงรักเธอได้เอง
สักวัน
จะมีใครสักคนชอบฉันเหมือนที่ฉันชอบเธอ

Until then I'll drink my coffee
Eat my pie
Pretend that we are more than friends
Then of course I'll let you break my heart again

จนกว่าจะถึงวันนั้น ฉันก็จะดื่มกาแฟ
กินพายของฉันไป
แกล้งทำเป็นว่าเราเป็นมากกว่าเพื่อน
แล้วแน่นอน ฉันก็จะยอมให้เธอทำร้ายหัวใจฉันอีกครั้ง

I'm just tryna understand
What I am to you
More than songs we've exchanged
Midnight calls
Sunset views

ฉันแค่อยากจะเข้าใจ
ว่าฉันเป็นอะไรสำหรับเธอ
เป็นมากกว่าแค่เพลงที่เราแลกเปลี่ยนกัน
สายเรียกเข้ายามเที่ยงคืน
วิวพระอาทิตย์ตกดิน

Promise I don't mean to cry
But I get overwhelmed and confused
If only you knew
What I felt like

สัญญาเลย ฉันไม่ได้ตั้งใจจะร้องไห้
แต่ฉันรู้สึกท่วมท้นและสับสนไปหมด
ถ้าเพียงแค่เธอรู้
ว่าฉันรู้สึกยังไง

One day
I will stop falling in love with you
Some day
Someone will like me like I like you

วันใดวันหนึ่ง
ฉันคงจะเลิกหลงรักเธอได้เอง
สักวัน
จะมีใครสักคนชอบฉันเหมือนที่ฉันชอบเธอ

Until then I'll drink my coffee
Eat my pie
Pretend that we are more than friends
Then of course I'll let you break my heart again

จนกว่าจะถึงวันนั้น ฉันก็จะดื่มกาแฟ
กินพายของฉันไป
แกล้งทำเป็นว่าเราเป็นมากกว่าเพื่อน
แล้วแน่นอน ฉันก็จะยอมให้เธอทำร้ายหัวใจฉันอีกครั้ง

Some day
One day
I will stop falling in love with you
Until I do
I'll be thinking of you
Let you break my heart again

สักวัน
วันใดวันหนึ่ง
ฉันคงจะเลิกหลงรักเธอได้เอง
จนกว่าฉันจะทำได้
ฉันจะนึงถึงแต่เธอ
จะยอมให้เธอทำร้ายหัวใจฉันอีกครั้ง