แปลเพลง : Laufey - How I Get ฉันเลยเป็นแบบนี้ไง

ความหมายเพลง "How I Get" ของ Laufey พูดถึงความรู้สึกที่รู้ตัวดีกว่ากำลังติดอยู่ในวังวนของความสัมพันธ์ที่เป็นพิษ (Toxic Relationship) ทั้งที่รู้ความจริงอยู่แกใจว่าสิ่งนี้อันตราย แต่ความอันตรายก็กลับยิ่งดึงดูด  จนสัมผัสได้ถึงการสูญเสียจุดยืนที่เคยมี แต่ก็โทษใครไม่ได้นอกจากตัวเอง ต่อให้พยายามเตือนสติตัวเองแค่ไหนสุดท้ายวงจรนี้เหวี่ยงกลับมาทำร้ายตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Human nature is strange
I know you're bad for me
And I never feel rage
At least not so easily
Has addiction come for me?

ธรรมชาติของมนุษย์นั้นช่างแสนประหลาด
ฉันรู้ดีว่าเธอออกจะแย่สำหรับฉัน
และฉันเองก็ไม่เคยเลยที่จะรู้สึกเคืองแค้น
อย่างน้อยๆ ก็ไม่ได้จะรู้สึกได้ง่ายขนาดนั้น
นี่อาการเสพติดครอบงำฉันแล้วใช่ไหม

I don't smoke cigarettes
Don't do things I'll regret
Don't mood swing, shoulder bets
But baby, with you, that's just how I get

ฉันเองก็ไม่ได้สูบบุหรี่หรอก
แล้วฉันก็ไม่ทำสิ่งที่จะทำให้เสียใจภายหลัง
ไม่ได้อารมณ์ขึ้นๆ ลงๆ ไม่ชอบเสี่ยงกับเรื่องโง่ๆ
แต่ที่รัก พอเป็นเธอแล้ว ฉันกลับกลายเป็นแบบนั้นทุกที

I have every bit of you
Every awful corner
Biting more than I can chew
Just so I'll feel warmer
What a greedy, hungry horror am I

ฉันโอบรับเธอไว้ทุกส่วน
รวมถึงมุมที่แย่ๆ ก็ตามที
โอบรับไว้เกินกว่าฉันจะรับไหว
เพียงเพื่อฉันจะได้รู้สึกถึงไออุ่น
ฉันเป็นความน่ากลัวที่โลภ และหิวกระหาย

I don't smoke cigarettes
Don't do things I'll regret
Don't mood swing, shoulder bets
Don't cut strings to attach to
Just some far-sought silhouette
A journey that I'll one day dread
I'm caught up in a web
I'm blinded by you, that's just how I get (The pendulum swings back around)
That's just how I get (I need more tempo, crave more sound)
I don't smoke cigarettes (The pendulum swings back around)
Don't do things I'll regret
Don't mood swing, shoulder bets (I need more tempo, crave more sound)
But baby, with you, that's just how I get (The pendulum swings back around)

ฉันไม่ได้สูบบุหรี่หรอกนะ
แล้วฉันก็ไม่ทำอะไรที่จะทำให้ต้องเสียใจภายหลัง
ไม่ได้อารมณ์ขึ้นๆ ลงๆ ไม่ชอบเสี่ยงกับเรื่องโง่ๆ
อย่าตัดเผื่อที่จะผูก
กับแค่เพียงภาพเงาที่เฝ้าตามหา
เส้นทางที่สักวันนึงฉันคงต้องหวาดกลัว
ฉันอยู่ในโยงใยของวังวน
ฉันถูกทำให้มืดบอดจากเธอ และนั่นคือสภาพที่ฉันกลายเป็น (แล้วลูกตุ้มก็แกว่งวนกลับคืน)

Oh, that's just how I get (I need more tempo, crave more sound)

นั่นคือสภาพที่ฉันกลายเป็น (ฉันต้องการจังหวะที่มากขึ้น โหยหาเสียงที่ดังกว่าเดิม)