แปลเพลง : Laufey - From The Start หลงรักเธอตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอ

"From The Start" เป็นบทเพลงที่ Laufey ถ่ายทอดความในใจผ่านถ้อยคำราวกับจดหมายรัก ส่งถึงเพื่อนสนิทที่เธอแอบหลงรัก ขณะที่เขากลับเล่าเรื่องราวความรักของเขากับหญิงสาวคนอื่นให้เธอฟัง เธอได้แต่เก็บงำความรู้สึก พร้อมหวังว่าสักวันหนึ่ง เธอจะมีความกล้ามากพอที่จะเอ่ยคำสารภาพรักต่อเขาเช่นกัน

เพลงนี้ยังเป็นหนึ่งในเพลงฮิตที่สุดของ Laufey ซึ่งเธอผสมผสานดนตรีแจ๊สและบอสซาโนวาเข้าด้วยกัน ซึ่งเธอหวังว่าการนำทั้งสองแนวดนตรีมาผสมผสานในผลงานของเธอ จะช่วยทำให้ดนตรีแจ๊สและบอสซาโนวากลับมาได้รับความนิยมในกระแสหลักอีกครั้ง
 

Don't you notice how 
I get quiet when there's no one else around? 
Me and you and awkward silence 
Don't you dare look at me that way 
I don't need reminders of how you don't feel the same 

ไม่สังเกตบ้างเหรอ 
ว่าทำไมฉันเงียบเสมอเวลาที่ไม่มีใครอยู่รอบๆ 
มีแค่เธอกับฉัน และความเงียบที่ชวนอึดอัด 
อย่ามองฉันด้วยสายตาแบบนั้น 
เพราะฉันไม่ต้องการโดนตอกย้ำว่าเธอไม่ได้รู้สึกเหมือนกัน

Oh, the burning pain 
Listening to you harp on 'bout some new soulmate 
She's so perfect 
Blah, blah, blah 
Oh, how I wish you'll wake up one day 
Run to me, confess your love 
At least just let me say 

มันช่างเจ็บจี๊ดแสนทรมานใจ 
ที่ต้องมานั่งฟังเธอพรรณนาถึงคนรักคนใหม่ 
นางช่างเฟอร์เฟ็กต์อย่างนี้ 
อย่างโน้น, อย่างนั้น, อย่างนู้น 
แต่ฉันก็แอบหวังแหละว่า อาจจะมีวันที่เธอตื่นขึ้นมา 
แล้วรีบวิ่งมาสารภาพรักฉัน 
อย่างน้อยฉันจะได้บอกอะไรสักหน่อย

That when I talk to you 
Oh, cupid walks right through 
And shoots an arrow through my heart 
And I sound like a loon 
But don't you feel it, too? 
Confess I loved you from the start 

ตอนที่ฉันได้คุยกับเธอ 
ก็รู้สึกเหมือนมีกามเทพเดินผ่านมา 
ยิงธนูแห่งรักปักลงกลางใจฉันเลย 
ถึงที่ฉันพูดอาจฟังดูเพ้อเจ้อก็เถอะ 
แต่เธอไม่รู้สึกเหมือนกันหรอ? 
สารภาพก็ได้ว่าฉันหลงรักเธอตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอ

What's a girl to do? 
Lying on my bed staring 
Into the blue? 
Unrequited, terrifying 
Love is driving me a bit insane 
Have to get this off my chest 
I'm telling you today 

ผู้หญิงคนนี้ควรทำยังไงดี? 
จะให้นอนแกร่วอยู่บนที่นอน 
แล้วก็จ้องมองความเศร้าเหรอ 
รักข้างเดียว ช่างน่ากลัวเหลือเกิน 
ความรักนี่เริ่มทำฉันจะบ้าทีละนิดแล้ว 
ฉันทนเก็บมันอีกต่อไปไม่ไหวแล้ว 
วันนี้แหละที่ฉันจะบอกเธอ

That when I talk to you 
Oh, cupid walks right through 
And shoots an arrow through my heart 
And I sound like a loon 
But don't you feel it, too? 
Confess I loved you from the start 

ตอนที่ฉันได้คุยกับเธอ 
ก็รู้สึกเหมือนมีกามเทพเดินผ่านมา 
ยิงธนูแห่งรักปักลงกลางใจฉันเลย 
ถึงที่ฉันพูดอาจฟังดูเพ้อเจ้อก็เถอะ 
แต่เธอไม่รู้สึกเหมือนกันหรอ? 
สารภาพก็ได้ว่าฉันหลงรักเธอตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอ

Confess I loved you 
Just thinking of you 
I know I've loved you from the start 

สารภาพเลยว่าฉันรักเธอ 
เอาแต่คิดถึงแต่เธอคนเดียว 
ฉันรู้ว่าฉันหลงรักเธอตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอ