แปลเพลง : LANDOKMAI (ลานดอกไม้) - Hearsay เพราะรักเธอ เพื่อนเตือนก็ไม่ฟัง

ความหมายเพลง "Hearsay" ของ LANDOKMAI เกิดจากแรงบันดาลใจของอูปิม (นักร้องนำลานดอกไม้) ที่เห็นคนรอบตัวถูกกรอบสังคมขีดเส้น เลยเอามาแต่งเป็นเรื่องความรัก ที่แม้เพื่อนจะเตือนว่าคนนี้ไม่ดี แต่ก็ยังเลือกที่จะรักเขาอยู่ดี เพราะเชื่อในความรู้สึกตัวเอง ถึงจะผิดก็ยอมรับผลที่จะเกิดขึ้น เพราะเป็นทางที่เลือกเอง

First time I saw you you were a mystery 
Not much to see
Except those eyes so sweet
There’s rumors about you but that’s fine for me
Cause I‘ve fallen deeply in love

ครั้งแรกที่เจอเธอ ฉันเห็นเธอ เธอมีเสน่ห์ที่ดูลึกลับ
ไม่มีอะไรน่าดึงดูด
นอกจากดวงตาคู่นั้นที่หวานชวนฝัน
ถึงจะมีข่าวลือเกี่ยวกับเธอ แต่ฉันก็โอเคนะ
เพราะฉันตกหลุมรักสุดๆแล้วน่ะสิ

Some say you’re a wolf in sheep clothes 
Some say you’re unfaithful but no one knows 
you

บางคนก็ว่าเธอมันหมาป่าสวมเสื้อแกะ
บางคนก็ว่าเธอไม่ค่อยซื่อแต่ก็นั้นแหละไม่มีใครรู้จริง
เธอ

And I don’t care whatever they say

และใครจะว่ายังไงฉันก็ไม่สนหรอกนะ

Baby I’ll show you off
For the world to see
That you’re just not as bad as they all say to me
Your actions tell me all I need to know 
You're warm, and kind,
With a sincere smile,
I'm in love with it.

ที่รัก ฉันจะอวดเธอ
ให้ทั้งโลกได้เห็นไปเลย
ว่าเธอไม่ได้แย่อย่างที่ใครๆพูด
สิ่งที่เธอทำมันบอกทุกอย่างที่ฉันอยากรู้แล้วล่ะ
เธอทั้งอบอุ่นและแสนใจดี
ด้วยรอยยิ้มที่จริงใจ
บอกเลยว่าฉันคลั่งรักมันสุดๆ

All my friends tell me to keep my head 
there’s no way he’s who he said
Well it also bugs me so cuz what they said
At the end of the day is all hearsay

เพื่อนๆบอกให้ฉันคิดให้ดีๆ
ว่าเธอคงไม่ได้เป็นอย่างที่เธอบอกหรอก
อืม มันก็ค่อนข้างกวนใจเหมือนกันนะ เพราะสิ่งที่พวกเขาพูด
ท้ายที่สุดแล้วทั้งหมดก็เป็นเพียงข่าวลือ

But I don’t give a fuck what they say

แต่ฉันไม่สนหรอกว่าใครจะพูดว่ายังไง

Baby I’ll show you off
For the world to see
That you’re just not as bad as they all say to me
Your actions tell me all i need to know 
You're warm, and kind,
With a sincere smile,
I'm in love with it.

ที่รัก ฉันจะอวดเธอ
ให้ทั้งโลกได้เห็นไปเลย
ว่าเธอไม่ได้แย่อย่างที่ใครๆพูด
สิ่งที่เธอทำมันบอกทุกอย่างที่ฉันอยากรู้แล้วล่ะ
เธอทั้งอบอุ่นและแสนใจดี
ด้วยรอยยิ้มที่จริงใจ
บอกเลยว่าฉันคลั่งรักมันสุดๆ