แปลเพลง : Kodaline - High Hopes ที่สุดของความหวัง

ความหมายเพลง "High Hopes" ของ Kodaline พูดถึงการให้กำลังใจและความหวังของการเริ่มต้นใหม่ ผ่านมุมมองในแง่บวก แม้กำลังอยู่ในช่วงเวลาที่มืดมนและสิ้นหวังที่สุดของชีวิต แต่ก็พยายามปล่อยวางทำใจยอมรับความจริงว่ายังไงโลกยังคงหมุนไป เช่นเดียวกับชีวิตถึงต้องผ่านความเจ็บปวดแต่ก็ต้องก้าวต่อไป

Broken bottles in the hotel lobby
Seems to me like I'm just scared of never feeling it again
But I know it's crazy to believe in silly things
But it's not that easy

เศษขวดแตกอยู่ที่ล็อบบี้โรงแรม
ดูเหมือนฉันแค่กลัวว่าจะไม่มีวันได้รู้สึกแบบนี้อีกแล้ว
แต่ฉันรู้ว่ามันบ้าบอที่จะเชื่อในเรื่องไร้สาระ
แต่มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น

I remember it now, it takes me back to when it all first started
But I've only got myself to blame for it, and I accept that now
It's time to let it go, go out and start again
But it's not that easy

ตอนนี้ฉันจำได้แล้วและความทรงจำพาฉันย้อนกลับไปตอนที่ทุกอย่างเพิ่งเริ่ม
แต่ความผิดนี้ฉันได้แต่โทษตัวเอง และตอนนี้ฉันยอมรับได้แล้ว
ถึงเวลาที่ต้องปล่อยไป ก้าวออกไปเริ่มใหม่อีกครั้ง
แต่มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น

But I've got high hopes, it takes me back to when we started
High hopes, when you let it go, go out and start again
High hopes, when it all comes to an end
But the world keeps spinning around

แต่ฉันยังมีความหวังล้นใจที่ฉันจะย้อนกลับไปตอนที่ทุกอย่างเพิ่งเริ่ม
ความหวังล้นใจ ตอนที่เธอปล่อยไป  ก้าวออกไปเริ่มใหม่อีกครั้ง
ความหวังล้นใจ เมื่อเรื่องราวทั้งหมดถึงปลายทาง
แต่โลกนี้ก็ยังคงหมุนต่อไป

And in my dreams, I meet the ghosts of all the people who have come and gone
Memories, they seem to show up so quick but they leave you far too soon
Naïve I was just staring at the barrel of a gun
And I do believe that, yeah

และในความฝัน ฉันได้พบเงาเลือนรางของผู้คนที่ผ่านเข้ามาและจากไป
ความทรงจำพลันปรากฏขึ้นมาแต่ก็จางหายไปไวเหลือเกิน
ความไร้เดียงสา ฉันเพียงจ้องมองไปที่ปลายกระบอกปืน
และก็ยังเชื่อแบบนั้น ใช่

But I've got high hopes, it takes me back to when we started
High hopes, when you let it go, go out and start again
High hopes, oh, when it all comes to an end
Now the world keeps spinning
Yeah, the world keeps spinning around

แต่ฉันยังมีความหวังล้นใจที่ฉันจะย้อนกลับไปตอนที่ทุกอย่างเพิ่งเริ่ม
ความหวังล้นใจ ตอนที่เธอปล่อยไป  ก้าวออกไปเริ่มใหม่อีกครั้ง
ความหวังล้นใจ เมื่อเรื่องราวทั้งหมดถึงปลายทาง
ตอนนี้โลกก็ยังคงหมุนต่อไป
ใช่ โลกนี้ก็ยังคงหมุนต่อไป

High hopes, it takes me back to when we started
High hopes, when you let it go, go out and start again
High hopes, oh,
And the world keeps spinning
Ooh, yeah, this world keeps spinning

แต่ฉันยังมีความหวังล้นใจที่ฉันจะย้อนกลับไปตอนที่ทุกอย่างเพิ่งเริ่ม
ความหวังล้นใจ ตอนที่เธอปล่อยไป  ก้าวออกไปเริ่มใหม่อีกครั้ง
ความหวังล้นใจ
และโลกนี้ก็ยังคงหมุนต่อไป
ใช่ โลกใบนี้ยังคงหมุนต่อ

How this world keeps spinning around

ตอนนี้โลกใบนี้ก็ยังคงหมุนต่อไป