แปลเพลง : Kodaline - All I Want ทั้งหมดที่ฉันต้องการ

ความหมายเพลง "All I Want" ของ Kodaline พูดถึงความโหยหาคนรักที่จากไป พยายามที่จะก้าวผ่านความเจ็บปวด แต่ส่วนลึกภายในใจยังคงคิดถึง และมีความหวังที่เพียงได้แค่พบหน้า ทั้งที่รู้ดีว่าความสัมพันธ์ไม่อาจหวนคืน และสักวันหนึ่งจะก้าวผ่านมันไปเพื่อพบกับความรักที่ดีงามได้อีกครั้ง

All I want is nothing more
To hear you knocking at my door
'Cause if I could see your face once more
I could die a happy man I'm sure

ทั้งหมดความต้องการของฉันเพียงแค่
ได้ยินเสียงเธอเคาะประตู
เพราะหากฉันได้เห็นใบหน้าเธออีกสักครั้ง
ฉันคงตายจากไปได้อย่างมีความสุขแน่นอน

When you said your last goodbye
I died a little bit inside
I lay in tears in bed all night
Alone without you by my side

ตอนที่เธอได้กล่าวคำลาครั้งสุดท้าย
ฉันเหมือนตายจากข้างในไปทีละนิด
ฉันหลับจมในกองน้ำตาตลอดทั้งคืน
อย่างเดียวดายไม่มีเธอเคียงข้าง

But if you loved me
Why'd you leave me?
Take my body
Take my body
All I want is
And all I need is
To find somebody
I'll find somebody like you

ถ้าหากเธอยังรักฉัน
ทำไมถึงได้ทิ้งฉันไป?
เอาร่างกายฉันไป
เอาร่างกายฉันไปเถอะ
ทั้งหมดที่ต้องการของฉันมีเพียง
และทั้งหมดที่ฉันจำเป็นต้องทำคือ
การได้พบใครสักคน
ฉันจะพบใครสักคนที่เหมือนเธอ

Oh oh

So you brought out the best of me
A part of me I've never seen
You took my soul and wiped it clean
Our love was made for movie screens

เธอได้ดึงด้านดีๆ ในตัวฉันออกมา
มุมที่แม้แต่ฉันเองก็ไม่เคยเห็น
เธอชำระวิญญาณของฉันจนใสสะอาด
และรักของพวกเราราวกับสร้างมาเพื่อจอภาพยนต์

But if you loved me
Why'd you leave me?
Take my body
Take my body
All I want is
And all I need is
To find somebody
I'll find somebody

ถ้าหากเธอยังรักฉัน
ทำไมถึงได้ทิ้งฉันไป?
เอาร่างกายฉันไป
เอาร่างกายฉันไปเถอะ
ทั้งหมดที่ต้องการของฉันมีเพียง
และทั้งหมดที่ฉันจำเป็นต้องทำคือ
การได้พบใครสักคน
ฉันจะพบใครสักคนที่เหมือนเธอ

Oh

If you loved me
Why'd you leave me?
Take my body
Take my body
All I want is
And all I need is
To find somebody
I'll find somebody like you

ถ้าหากเธอยังรักฉัน
ทำไมถึงได้ทิ้งฉันไป?
เอาร่างกายฉันไป
เอาร่างกายฉันไปเถอะ
ทั้งหมดที่ต้องการของฉันมีเพียง
และทั้งหมดที่ฉันจำเป็นต้องทำคือ
การได้พบใครสักคน
ฉันจะพบใครสักคนที่เหมือนเธอ

Oh