แปลเพลง : Justin Bieber - DAISIES ฉันจะรอตรงนี้

ความหมายเพลง "DAISIES" ของ Justin Bieber พูดถึงความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนและเต็มไปด้วยความไม่แน่นอน ของชีวิตคู่ รู้ดีว่าคนรักนั้นมีอิทธิพลกับชีวิตมากแค่ไหน ถึงจะพยายามทำความเข้าใจในสิ่งที่ไม่เข้าใจแต่กลับเป็นการสร้างความสับสนและคิดวนเวียนในหัวให้กับตัวเอง​ และต่อให้เคารพการตัดสินใจของคนรัก และยอมรับในความไม่แน่นอนของความสัมพันธ์ได้ แต่ลึกๆก็ยังคงมี ความหวัง ความปรารถนา และความมุ่งมั่นที่จะรักษาความรักนี้ไว้

Throwin' petals like, "Do you love me or not?"
Head is spinnin', and it don't know when to stop
You said "Forever," babe, did you mean it or not?
Hold on, hold on
You leave me on read, babe, but I still get the message
You're scared of the light, but it's three dots, but I can connect them
And if it ain't right, babe, you know I respect it
But if you need time, just take your time
Honey, I get it, I get it, I get it

เด็ดกลีบดอกไม้ไปพลางถามว่า “เธอรักฉันไหม หรือไม่รัก?"
ความคิดสับสนวุ่นวายและไม่รู้ว่าจะหยุดลงตอนไหน
ที่เธอเคยบอก “ตลอดไป” ที่รักเธอหมายความแบบนั้นจริงๆเหรอ
รอหน่อยนะ ใจเย็นๆ
เธออ่านไม่ตอบ ที่รัก แต่ฉันก็ยังเข้าใจสิ่งที่เธอจะสื่อ
เธอกลัวแสงจากหน้าจอ แต่มันก็แค่สามจุดจากข้อความ แต่เดามันได้นะ
และถ้ามันไม่ใช่ ที่รัก เธอก็รู้ว่าฉันเคารพการตัดสินใจของเธอ
ถ้าหากเธอต้องการเวลา ก็ใช้เวลาให้เต็มที่เลย
ที่รัก ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจจริงๆ ฉันเข้าใจดีเลย

Way you got me all in my head
Think I'd rather you in my bed
Whatever it is, you know I can take it
I'm countin' the days, how many days 'til I can see you again?

วิธีที่เธอทำ เธอทำให้ฉันคิดวนไปวนมา
ฉันคิดว่าฉันอยากให้เธออยู่บนเตียงด้วยกันมากกว่านะ
ไม่ว่ามันผลจะออกมาแบบไหน เธอรู้เธอรับมือได้อยู่แล้ว
ฉันเฝ้าแต่นับวันคืน ต้องอีกกี่วันกี่คืนกันนะถึงจะเจอเธออีกครั้ง?

Blowin' kisses like, "Will you catch 'em or not?"
I'm Cupid with arrows, babe, I'm just shootin my shot, mmm-mmm
If I could get in, drop me a pin, hop in the whip and come over
Don't wanna be friends, just skin-to-skin, I wanna get closer and closer and closer, uh

ส่งจูบไปให้อยากถามว่า "เธอจะรับมันไหม?"
ฉันคือกามเทพพร้อมลูกศร ที่รัก ฉันแค่ลองเสี่ยงยิงลูกศรดู อืม
ถ้าฉันเธอเปิดโอกาสให้ฉัน ส่งโลเคชั่นมาเลย ฉันจะโดนขึ้นรถแล้วขับไปหาทันที
ไม่ได้อยากเป็นแค่เพื่อนนะ แค่อยากได้สัมผัส อยากเข้าใกล้ขึ้น ใกล้เข้าไป และใกล้เข้าไปอีก

The way you got me all in my head
Think I'd rather you in my bed
Whatever it is, you know I can take it
I'm countin' the days, how many days 'til I can see you again?

วิธีที่เธอทำ เธอทำให้ฉันคิดวนไปวนมา 
ฉันคิดว่าฉันอยากให้เธออยู่บนเตียงด้วยกันมากกว่านะ
ไม่ว่ามันผลจะออกมาแบบไหน เธอรู้เธอรับมือได้อยู่แล้ว
ฉันเฝ้าแต่นับวันคืน ต้องอีกกี่วันกี่คืนกันนะถึงจะเจอเธออีกครั้ง?

You got me all, all, all, all of my love (Holding my feelings, babe)
And you got me all, all, all, now I'm nodding my head
And you got me all, all, all, in my feelings, alright (You got me all in my head, you got me nodding my head, you got–)
'Cause you got me all, all, all in my feelings, every time (You got me all in my head, you got me nodding my head, you got–)

เธอทำให้ฉันรู้สึกทั้งหมด ทุกสิ่ง ทุกอย่าง ทั้งหมดของความรัก (กลั้นความรู้สึกของฉันไว้ ที่รัก)
และเธอทำให้ฉันรู้สึกทั้งหมด ทุกสิ่ง ทุกอย่าง ตอนนี้ฉันกำลังพยักหน้า
เธอทำให้ฉันรู้สึกทั้งหมด ทุกสิ่ง ทุกอย่าง ในความรู้สึกของฉัน เอาล่ะ (เธอทำให้ฉันคิดวนไปวนมาเธอทำให้ฉันพยักหน้า เธอมีอิทธิพลกับฉันมากจริงๆ)
เพราะเธอทำให้ฉันรู้สึกทั้งหมด ทุกสิ่ง ทุกอย่าง ในความรู้สึกของฉัน เอาล่ะ (เธอทำให้ฉันคิดวนไปวนมาเธอทำให้ฉันพยักหน้า เธอมีอิทธิพลกับฉันมากจริงๆ)

The way you got me all in my head (The way you got me all in my head)
Think I'd rather you in my bed
Whatever it is, you know I can take it

วิธีที่เธอทำ เธอทำให้ฉันคิดวนไปวนมา  (วิธีที่เธอทำ เธอทำให้ฉันคิดวนไปวนมา)
ฉันคิดว่าฉันอยากให้เธออยู่บนเตียงด้วยกันมากกว่านะ
ไม่ว่ามันผลจะออกมาแบบไหน เธอรู้เธอรับมือได้อยู่แล้ว