แปลเพลง : Joji - Sojourn รักเพียงผ่าน

ความหมายเพลง "Sojourn" ของ Joji พูดถึงความสัมพันธ์รักที่รู้ดีว่า ความสัมพันธ์นี้จะเป็นเพียงรักชั่วคราว แต่ก็ขอใช้ช่วงเวลาที่ยังมีกันซึมซับความทรงจำของช่วงเวลาไว้ให้นานที่สุด ก่อนที่จะถึงวันที่ต้องจากลา

It's almost magic
Lost in translation
Moving mountains
You and I
Caught in the middle
Like in the 2000s
We were dancing
You and I

เกือบจะเป็นเหมือนดั่งเวทมนตร์
หลงการสื่อสารที่ไม่เข้าใจ
พยายามกับสิ่งที่ยาก
แค่เธอกับฉัน
ติดอยู่ตรงกลาง
เหมือนย้อนกลับไปปี 2000
ที่เราเคยเต้นรำ
แค่เธอกับฉัน

Can you love a little longer?
Hits a little stronger
Giving into my only vice
Even for the moment
All the right components
Handle me with care in this life
Baby, nothing lasts forever
And death is so much greater
Knowing we were sharing this time
We'll find each other later
And see it through together
We can live it out again twice

เธอจะต่อความรักไปอีกสักนิดได้ไหม
ให้บาดลึกลงตรงใจยิ่งกว่าเดิม
ยอมจำนนแค่เพียงความลุ่มหลงเดียวของฉัน
ต่อให้เป็นเพียงชั่วขณะ
ทุกองค์ประกอบถูกต้องลงตัว
ช่วยดูแลถนอมใจฉันในชีวิตนี้
ที่รัก ไม่มีอะไรที่คงอยู่ตลอดไป
และความตายนั้นช่างยิ่งใหญ่เหลือเกิน
เพียงได้รู้ว่าเราได้ใช้ช่วงเวลานี้ด้วยกัน
เราจะได้เวียนวนมาบรรจบต่อจากนั้น
และก้าวผ่านไปด้วยกันสุดปลายทาง
เราจะได้มีชีวิตเฉกเช่นช่วงเวลานั้นอีกครั้ง

I am a fool
Lost and delirious
Time won't undo
But it's not that serious
Sooner or later
Don't we give into it
Maybe it's true
Things were just gearing up

ฉันก็แค่คนโง่
หลงหลุดลอยและหลอกตัวเอง
เวลาไม่อาจหมุนย้อนกลับ
แต่ก็ไม่ต้องไปซีเรียสอะไร
ไม่ว่าจะเร็วหรือช้า
สุดท้ายแล้วเราก็ต้องยอมจำนนเหรอ
บางทีนี่คงเป็นความจริง
ที่สิ่งต่างๆ กำลังเริ่มขึ้น

Can you love a little longer?
Hits a little stronger
Giving into my only vice
Even for the moment
All the right components
Handle me with care in this life
Baby, nothing lasts forever
And death is so much greater
Knowing we were sharing this time
We'll find each other later
And see it through together
We can live it out again twice

เธอจะต่อความรักไปอีกสักนิดได้ไหม
ให้บาดลึกลงตรงใจยิ่งกว่าเดิม
ยอมจำนนแค่เพียงความลุ่มหลงเดียวของฉัน
ต่อให้เป็นเพียงชั่วขณะ
ทุกองค์ประกอบถูกต้องลงตัว
ช่วยดูแลถนอมใจฉันในชีวิตนี้
ที่รัก ไม่มีอะไรที่คงอยู่ตลอดไป
และความตายนั้นช่างยิ่งใหญ่เหลือเกิน
เพียงได้รู้ว่าเราได้ใช้ช่วงเวลานี้ด้วยกัน
เราจะได้เวียนวนมาบรรจบต่อจากนั้น
และก้าวผ่านไปด้วยกันสุดปลายทาง
เราจะได้มีชีวิตเฉกเช่นช่วงเวลานั้นอีกครั้ง