แปลเพลง : Joji - LOVE YOU LESS ถ้าฉันรักเธอน้อยลง

ความหมายเพลง "LOVE YOU LESS" ของ Joji พูดถึงความสัมพันธ์ที่กำลังจืดจาง เป็นความรู้สึกที่เหมือนอีกฝ่ายหมดรักแล้วแต่ก็ยังยื้อไว้ ยิ่งนานไปยิ่งรู้สึกได้รับความรักที่ส่งกลับมาน้อยลงไปทุกทีทั้งที่ได้ทำเต็มที่ไปทั้งใจ จนได้แต่ถามกับตัวเองว่าถ้าลองรักน้อยลง บางทีอาจได้คำตอบที่ชัดเจนขึ้น

Ooh-ooh)
(Ooh-ooh)
Ooh-ooh
Ooh-ooh

Keep gettin' less of you
When I give you the best of me
Maybe my love is just too much
Can't get enough of you, no, no
But you won't set me free
You want me the more I don't show up

ได้รับจากเธอลดน้อยลงไปทุกที
ในเมื่อฉันได้มอบส่วนที่ดีที่สุดของฉันให้เธอไปแล้ว
บางทีรักของฉันอาจมากเกินไป
ไม่ว่าจะมาแค่ไหนก็ไม่เคยพอกับการรักเธอเลย
แต่เธอไม่ยอมปล่อยฉันไป
ยิ่งเธอต้องการฉันมากขึ้นฉันยิ่งกลับเลือนหาย

When I'm ready, you're not ready
Tryna carry this love and it's heavy, yeah

เมื่อฉันพร้อมแล้วแต่เธอยังไม่เคยพร้อม
พยายามโอบประคองความรักนี้ไว้ และเริ่มหนักเกินรับไหว

I'm obsessed, you're not sure
If I love you less, will you love me more?
I pull back, you come forward (Ooh-ooh)
If I love you less, will you love me more? (Ooh-ooh)

ฉันมีแต่หลงใหล แต่เธอกลับยังไม่แน่ใจ
ถ้าฉันรักเธอน้อยลง เธอจะรักฉันมากขึ้นหรือเปล่า
ฉันก้าวถอยหลัง เธอกลับเดินหน้า
ถ้าฉันรักเธอน้อยลง เธอจะรักฉันมากขึ้นหรือเปล่า

Ooh-ooh
Ooh-ooh

Wastin' my breath
'Cause you like it bettеr when there's nonе left
When I'm not in your bed
Only time you want me there

พูดไปก็ไม่มีความหมาย
เพราะเธอคงจะชอบมากกว่าเวลาที่ไม่เหลืออะไรจะพูดแล้ว
เมื่อไม่มีฉันนอนอยู่บนเตียงเธอ
ก็มีแค่ตอนเดียวตอนนั้นที่อยากให้ฉันอยู่ตรงนั้น

But I want you so bad
Wanna give you everything that I have
This is how you should love me, yeah

แต่ฉันต้องการเธอเหลือเกิน
อยากจะมอบทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันมีให้เธอ
นี่คือวิธีที่เธอควรจะรักฉัน

I'm obsessed, you're not sure
If I love you less, will you love me more?
I pull back, you come forward (Ooh-ooh)
If I love you less, will you love me more? (Ooh-ooh)

ฉันมีแต่หลงใหล แต่เธอกลับยังไม่แน่ใจ
ถ้าฉันรักเธอน้อยลง เธอจะรักฉันมากขึ้นหรือเปล่า
ฉันก้าวถอยหลัง เธอกลับเดินหน้า
ถ้าฉันรักเธอน้อยลง เธอจะรักฉันมากขึ้นหรือเปล่า

Ooh-ooh
Ooh-ooh

When I'm ready, you're not ready (Ooh-ooh)
Tryna carry this love and it's heavy, yeah (Ooh-ooh)
Ooh-ooh
If I love you less, will you love me more? (Ooh-ooh)
Ooh-ooh
If I love you less, will you love me more?

เมื่อฉันพร้อมแล้วแต่เธอยังไม่เคยพร้อม
พยายามโอบประคองความรักนี้ไว้ และเริ่มหนักเกินรับไหว

ถ้าฉันรักเธอน้อยลง เธอจะรักฉันมากขึ้นหรือเปล่า

ถ้าฉันรักเธอน้อยลง เธอจะรักฉันมากขึ้นหรือเปล่า