แปลเพลง : Johnny Stimson - Smile ยิ้มเข้าไว้

ความหมายของเพลง "Smile" ของ Johnny Stimson พูดถึงการมองโลกในแง่ดีแม้จะเจอกับสถานการณ์ที่ยากลำบากในชีวิต ต่อให้เจอทั้งสิ่งดีสิ่งร้ายสุดท้ายก็ต้องผ่านพ้นไปให้ได้ เพราะไม่มีความทุกข์ไหนที่จะคงอยู่ตลอดไป แต่อย่างน้อยๆสิ่งที่ขาดไม่ได้คือกำลังใจและการมอบรอยยิ้มให้กับตัวเอง

When my head is full of questions
And the sky is full of rain
When I'm worrying about what I can't change

ตอนที่ในหัวของฉันนั้นเต็มไปด้วยคำถาม
และท้องฟ้าก็เต็มไปด้วยฝน
เมื่อใดก็ตามที่ฉันกังวลเกี่ยวกับสิ่งที่เปลี่ยนแปลงไม่ได้

I take a look at my reflection
And try to make a funny face
And for a second all my sorrows melt away

ฉันย้อนกลับมามองเหงาสะท้อนของฉัน
และพยายามที่จะฝืนทำหน้าตลก
เพียงแค่เสี้ยววินาทีความเศร้าทั้งหมดของฉันก็หายไป

Cause if we just smile
We can forget all of our troubles for a while
We can just live inside this moment you and I
Get through the darkness knowing we'll find the light
If we just smile
If we just
If we just
If we just smile
If we just smile

เพราะขอแค่ให้เรายิ้มไว้
เราก็จะลืมปัญหาต่างๆไปได้สักพัก
เราแค่ใช้ชีวิตอยู่ในช่วงเวลานี้เพียงเธอและฉัน
แล้วผ่านความมืดนี้ไปเพราะรู้ว่าเราจะต้องเจอแสงสว่าง
ขอแค่ให้เรายิ้มไว้
ขอแค่ให้เรา
ขอแค่ให้เรา
ขอแค่ให้เรายิ้มไว้
ขอแค่ให้เรายิ้มไว้

Maybe we focus on the future
No use in living in the past
Try to remember that the bad times never last

บางทีเราก็แค่ต้องโฟกัสไปที่อนาคต
ไม่มีประโยชน์ที่จะยึดติดกับอดีต
พยายามจำไว้นะ ช่วงเวลาที่เลวร้ายไม่มีได้อยู่ตลอดไป

And if we take one step, one step at a time
We're gonna make it, gonna make it alright
If we stick together we'll be fine

Cause if we just smile
We can forget all of our troubles for a while
We can just live inside this moment you and I
Get through the darkness knowing we'll find the light
If we just smile
If we just
If we just
If we just

และหากเราก้าวไปทีละก้าว ก้าวไปทีละห้วงขณะ
เราจะทำได้ เราจะทำดีขึ้นแน่นอน
ถ้าเราอยู่ด้วยกัน เราจะไม่เป็นอะไร

เพราะขอแค่ให้เรายิ้มไว้
เราก็จะลืมปัญหาต่างๆไปได้สักพัก
เราแค่ใช้ชีวิตอยู่ในช่วงเวลานี้เพียงเธอและฉัน
แล้วผ่านความมืดนี้ไปเพราะรู้ว่าเราจะต้องเจอแสงสว่าง
ขอแค่ให้เรายิ้มไว้
ขอแค่ให้เรา
ขอแค่ให้เรา
ขอแค่ให้เรา

Smile when the sky is falling
Smile when the love comes calling
We can take tomorrow on with style

ยิ้มเข้าไว้แม้ในตอนที่ท้องฟ้าถล่มลงมา
ยิ้มเข้าไว้ในตอนที่ความรักเรียกหา
เราสามารถรับมือพรุ่งนี้ได้ในแบบของเรา

If we just smile
We can forget all of our troubles for a while
Yeah, we can just live inside this moment you and I
Get through the darkness knowing we'll find the light
If we just smile
If we just
If we just
If we just smile
Yeah, if we just smile
If we just smile
Yeah, if we just smile
If we just smile

หากแค่ให้เรายิ้มไว้
เราก็จะลืมปัญหาต่างๆไปได้สักพัก
เราแค่ใช้ชีวิตอยู่ในช่วงเวลานี้เพียงเธอและฉัน
แล้วผ่านความมืดนี้ไปเพราะรู้ว่าเราจะต้องเจอแสงสว่าง
ขอแค่ให้เรายิ้มไว้
ขอแค่ให้เรา
ขอแค่ให้เรา
ขอแค่ให้เรายิ้มไว้
ใช่ ขอแค่ให้เรายิ้มไว้
แค่ให้เรายิ้มไว้
ใช่ ขอแค่ให้เรายิ้มไว้
แค่ให้เรายิ้มไว้