แปลเพลง : Jin - Don't Say You Love Me ปล่อยฉันไปเถอะ

ความหมายเพลง "Don't Say You Love Me" ของ Jin พูดถึงความขัดแย้งทางอารมณ์ของคนที่กำลังพยายามเดินจากไป แต่กลับถูกความรู้สึกที่ยังหลงเหลืออยู่ดึงตัวกลับมา คำว่า 'รัก' ที่ได้ยินในช่วงเวลาอำลา กลับทำให้การตัดใจและก้าวต่อไปข้างหน้ากลายเป็นเรื่องที่ยากยิ่งขึ้น

I really thought I made up my mind
Hopped in the car and put it in drive
I tried to leave like a hundred times
But something's stopping me every time
Oh

ฉันคิดว่าฉันตัดสินใจได้แล้วล่ะ
ว่าจะโดดขึ้นรถแล้วขับออกไปเลย
ฉันพยายามจะทำแบบนี้เป็นร้อยๆครั้งแล้ว
แต่ก็มีอะไรสักอย่างหยุดฉันทุกที
โอ้

Faking a smile while we're breaking apart
Oh, I never, never, never meant to take it this far
Too late to save me, so don't even start
Oh, you never meant to hurt me but you're making it hard

แกล้งยิ้มไปทั้งๆที่เรากำลังจะแยกจากกัน
โอ้ ฉันไม่เคยไม่เคยคิดว่าจะมาได้ไกลถึงจุดนี้
สายไปแล้วล่ะที่จะช่วยฉัน อย่างนั้นอย่าแม้จะเริ่มเลย
โอ้ เธอไม่เคยตั้งใจทำให้ฉันเจ็บ แต่เธอกำลังทำให้ทุกอย่างมันยาก

Don't tell me that you're gonna miss me
Just tell me that you wanna kill me
Don't say that you love me 'cause it hurts the most
You just gotta let me go

อย่าบอกเลยว่าเธอจะคิดถึงฉัน
แค่บอกฉันว่าเธออยากจะฆ่าฉันเถอะ
ไม่ต้องพูดว่าเธอรักฉันนะ เพราะคำนี้ทำให้เจ็บที่สุดเลย
เธอแค่ต้องปล่อยฉันไป

I really thought this was for the best
It never worked last time that I checked
I got this pain stuck inside my chest
And it gets worse the further I get
Oh

ฉันว่านี่คือทางออกที่ดีที่สุดแล้ว
มันไม่เคยเวิร์คเลยแม้แต่ครั้งที่แล้ว
ฉันเจ็บแปลบๆ ติดอยู่ในอก
และมันต้องเจ็บกว่าเดิมในอนาตตแน่นอน
โอ้

Faking a smile while we're breaking apart
Oh, I never, never, never meant to take it this far
Too late to save me, so don't even start
Oh, you never meant to hurt me but you're making it hard

แกล้งยิ้มไปทั้งๆที่เรากำลังจะแยกจากกัน
โอ้ ฉันไม่เคยไม่เคยคิดว่าจะมาได้ไกลถึงจุดนี้
สายไปแล้วล่ะที่จะช่วยฉัน อย่างนั้นอย่าแม้จะเริ่มเลย
โอ้ เธอไม่เคยตั้งใจทำให้ฉันเจ็บ แต่เธอกำลังทำให้ทุกอย่างมันยาก

Don't tell me that you're gonna miss me
Just tell me that you wanna kill me
Don't say that you love me 'cause it hurts the most
You just gotta let me go

อย่าบอกเลยว่าเธอจะคิดถึงฉัน
แค่บอกฉันว่าเธออยากจะฆ่าฉันเถอะ
ไม่ต้องพูดว่าเธอรักฉันนะ เพราะคำนี้ทำให้เจ็บที่สุดเลย
เธอแค่ต้องปล่อยฉันไป

Lie to me, tell me that you hate me
Look me in the eyes and call me crazy
Don't say that you love me 'cause it hurts the most
You just gotta let me go

โกหกฉันสิ บอกกับฉันทีว่าเธอเกลียดฉัน
มองตาฉัน และช่วยเรียกฉันว่าบ้าก็ได้
ไม่ต้องพูดว่าเธอรักฉันนะ เพราะคำนี้ทำให้เจ็บที่สุดเลย
เธอแค่ต้องปล่อยฉันไป

Let me go
Gotta let me go
Gotta let me
Don't say that you love me 'cause it hurts the most
You just gotta let me go

ปล่อยฉันไปที
ต้องปล่อยฉันไปเถอะ
ต้องปล่อยฉัน
ไม่ต้องพูดว่าเธอรักฉันนะ เพราะคำนี้ทำให้เจ็บที่สุดเลย
เธอแค่ต้องปล่อยฉันไป