แปลเพลง : JENNIE & Dominic Fike - Love Hangover อาการรักเมาค้าง
"Love Hangover" ของ JENNIE เป็นซิงเกิลจากอัลบั้มใหม่ Ruby ความหมายเพลงนี้ได้ถ่ายทอดเรื่องราวการตกหลุมรักใครสักคนที่ทั้งท็อกซิกและน่าหลงใหล เปรียบเสมือนอาการเมาค้างที่ยากจะถอนตัว แม้พยายามตัดขาดจากความสัมพันธ์ที่คอยฉุดรั้ง แต่หัวใจกลับไม่อาจห้ามความรู้สึกที่ยังคงหลงเหลือ สะท้อนผ่านชื่อเพลง "Love Hangover" ได้อย่างลึกซึ้ง
I'm over, I'm so over
This love hangover
ฉันเลิกแล้ว, ฉันพอแล้ว
กับอาการรักเมาค้างครั้งนี้Fight me, fight me, fight me
You made me so unlike me
I don't wanna talk, come behind me
Know you ain't the one, but you might be
Who sent you?
Who sent you?
Who sent you?
Who sent you 'round again?
Who sent you 'round?
หาเรื่องฉันสิ, หาเรื่องฉันสิ, หาเรื่องฉันสิ
เธอทำให้ฉันโคตรไม่เป็นตัวเอง
ฉันไม่เหลืออะไรจะพูดแล้ว, ไม่ต้องมาขวางฉัน
รู้ไว้ก่อนว่าเธอไม่ใช่คนนั้น, แต่เธอก็อาจจะเป็นมั้ง
ใครส่งเธอมา?
ใครส่งเธอมา?
ใครส่งเธอมา?
ใครส่งเธอมาอีกเนี่ย?
ใครส่งเธอมาอีกเนี่ย?I'm so, I'm so shady
I don't really mind when you play me
Wanna switch it up, go crazy
I ain't gonna leave till you hate me
Who sent you?
Who sent you?
Who sent you?
Who sent you 'round?
Who sent you 'round?
ฉันรู้สึก, ฉันรู้สึกไม่ไว้ใจเลย
ฉันไม่ถือหรอกนะ ถ้าเธออยากจะเล่นเกมกับฉัน
ก็อยากเปลี่ยนไปลองอะไรที่บ้าคลั่งพอดี
ฉันก็จะมั่นหน้าอยู่ตรงนี้แหละ จนกว่าเธอจะเกลียดฉัน
ใครส่งเธอมา?
ใครส่งเธอมา?
ใครส่งเธอมา?
ใครส่งเธอมาอีกเนี่ย?
ใครส่งเธอมาอีกเนี่ย?We say it's over
But I keep f**king with you
And every time I do, I wake up with this love hangover
You got me pouring for two
I swore I'd never do it again
Until you came over
I started lying with you
And every time I do, I wake up with this love hangover, ah, oh
I swear I'll never do it again
เราคุยว่ามันจบแล้ว
แต่ฉันก็ยังยุ่งกับเธออยู่ดี
และทุกครั้งที่ฉันทำ ฉันมักตื่นมาพร้อมอาการรักเมาค้าง
เธอทำให้ฉันดื่มหนักเป็นสองเท่า
ฉันสาบานเลย ว่าฉันจะไม่เป็นแบบนั้นอีก
มันเริ่มจากที่ฉันโกหกกับเธอ
และทุกครั้งที่มันจบลง ด้วยอาการรักเมาค้าง
ฉันสาบานเลย ว่าฉันจะไม่เป็นแบบนั้นอีกAh shit, I did it again (Call me back, call me back, call me back)
Oh, but you know I'm gonna do it again (Call me back, call me back, call me back)
Yeah, you know I'm gonna do it again
เวรล่ะ, ฉันเผลอทำอีกแล้ว (โทรกลับที, โทรกลับที, โทรกลับที)
โอ้, แต่รู้ไว้เลยนะเธอ ฉันจะทำมันอีก (โทรกลับที, โทรกลับที, โทรกลับที)
รู้ไว้เลยนะเธอ ฉันจะทำมันอีกI had woke up in a daze, my sweat was cold, my lip was cracked
I can't leave this bitch, I had to single, double, triple back
She gon' leave me, but she wants to keep me on, what's up with that?
I don't even really got time for all that shit right now, I'm a baby father
And all them jokes she told at dinner last night ain't had me dead, I was playing possum
And when the waiter brought the check, she said, "Let's head to mine"
I said, "Okay, awesome"
ฉันตื่นขึ้นด้วยอาการมึนงง พร้อมเหงื่อเย็นๆ ริมฝีปากฉันที่แห้งแตก
ฉันอยู่แบบนี้ไม่ได้แล้วนะนางตัวดี, ฉันต้องวนกลับ อีกครั้ง, สอง, หรือสาม
เธออยากจะไปจากฉัน, แต่เธอก็อยากให้ฉันอยู่ใกล้ๆ, อะไรกันเนี่ย?
ฉันไม่มีเวลากับเรื่องไร้สาระ ฉันมีเรื่องต้องรับผิดชอบ
อีกอย่างเรื่องตลกทั้งหมดที่เธอเล่าในมื้อค่ำเมื่อคืน มันไม่ขำเลย ฉันก็แค่ตามน้ำว่ามันฮาไปงั้นๆ
และตอนที่เด็กเสิร์ฟเอาบิลมาให้, เธอพูด "ไปต่อบ้านฉันกัน"
ฉันบอก “โอเคตามนั้น”One minute, we're growing apart, and next I'm in her apartment
Just watching her get naked and not thinking with my heart
I ain't even really got time for all that shit right now
But if she wanted it right now
Then I could meet you there right now
Even though ya barely even drink
We hardly even spoke
But I know when I wake up that I'm still gon' feel that hangover, bae
เมื่อกี้, เรากำลังจะแยกทาง แล้วฉันมาอยู่ที่อพาร์ทเม้นท์เธอได้ไง
ก็แค่นั่งมองเธอเปลือย แต่ความจริงถอดจิตไปแล้ว
ฉันไม่มีเวลากับเรื่องไร้สาระนี้
แต่ถ้าเธอต้องการ
ฉันก็ไปเจอเธอที่นั่นทันทีได้นะ
แม้ว่าเธอจะแทบไม่ดื่ม
อีกอย่างเราก็แทบไม่พูดกันสักคำ
แต่ฉันรู้ดีพอตื่นขึ้นฉันก็ยังรู้สึกถึงอาการเมาค้างนั่นอยู่ดี, เบ๊บWe say it's over
But I keep fucking with you
And every time I do, I wake up with this love hangover
You got me pouring for two
I swore I'd never do it again
Until you came over
I started lying with you
And every time I do, I wake up with this love hangover, ah, oh
I swear I'll never do it again
เราคุยว่ามันจบแล้วนิ
แต่ฉันก็ยังคงยุ่งกับเธอ
และทุกครั้งที่มันจบลง,ด้วยอาการรักเมาค้าง
เธอทำให้ฉันดื่มหนักเป็นสองเท่า
ฉันสาบานเลย ว่าฉันจะไม่เป็นแบบนั้นอีก
มันเริ่มจากที่ฉันโกหกกับเธอ
และทุกครั้งที่มันจบลง,ด้วยอาการรักเมาค้าง
ฉันสาบานเลย ว่าฉันจะไม่เป็นแบบนั้นอีกAh shit, I did it again (Call me back, call me back, call me back)
Oh, but you know I'm gonna do it again (Call me back, call me back, call me back)
Thought you'd never do it again
Yeah, you know I'm gonna do it again
เวรล่ะ, ฉันทำมันอีกแล้ว (โทรกลับที, โทรกลับที, โทรกลับที)
โอ้, แต่รู้ไว้เลยนะเธอ ฉันจะทำมันอีก (โทรกลับที, โทรกลับที, โทรกลับที)
เย้, รู้ไว้เลยนะเธอ ฉันจะทำมันอีกBack, back, back, back, back (Call me back, call me back, call me back)
Back, back, back, back, back
Ah shit, ah shit
กลับไป, กลับไป, กลับไป, กลับไป, กลับไป (โทรกลับที, โทรกลับที, โทรกลับที)
กลับไป, กลับไป,กลับไป,กลับไป,กลับไป
เวรล่ะ, เวรล่ะBack, back, back, back, back (Call me back, call me back, call me back)
Back, back, back, back, back
Ah shit, ah shit
กลับไป, กลับไป,กลับไป,กลับไป,กลับไป (โทรกลับที, โทรกลับที, โทรกลับที)
กลับไป, กลับไป, กลับไป, กลับไป, กลับไป
เวรล่ะ, เวรล่ะBack, back, back, back, back
Single, double, triple back (Call me back, call me back, call me back)
Back, back, back, back, back
กลับไป, กลับไป, กลับไป, กลับไป, กลับไป
อีกครั้ง, สอง, หรือสามครั้ง (โทรกลับที, โทรกลับที, โทรกลับที)
กลับไป, กลับไป,กลับไป,กลับไป, กลับไปSingle, double, triple back right now, right now (Call me back, call me back, call me back)
Back, back, back, back, back
Single, double, triple back
Ah shit, ah shit
Back, back, back, back, back
Don't know what I'm saying at this point
อีกครั้ง, สอง, หรือสาม ตอนนี้, ตอนนี้ (โทรกลับที, โทรกลับที, โทรกลับที)
กลับไป, กลับไป, กลับไป, กลับไป, กลับไป
อีกครั้ง, สอง, หรือสามครั้ง
เวรล่ะ, เวรล่ะ
กลับไป, กลับไป, กลับไป, กลับไป, กลับไป
พอถึงจุดนี้ฉันไม่รู้ว่ากำลังพูดอะไรแล้ว