แปลเพลง : JENNIE - Less than a Lover มากกว่าเพื่อนแต่ไม่ถึงแฟน

ความหมายเพลง "Less than a Lover" ของ JENNIE พูดถึงความสัมพันธ์ที่ไม่มีชื่อเรียกอย่าง Situationship อาจจะเป็นมากกว่าเพื่อนแต่ก็ไม่ใช่แฟน เป็นความสัมพันธ์ที่อยู่ในจุดกึ่งกลางพอดี ไม่ใช่คนแปลกหน้า ไม่ใช่แค่เพื่อนทั่วไป แต่ในขณะเดียวกันก็เป็นความสัมพันธ์ที่ไม่ต้องผูกมัด หรือต้องคาดหวังซึ่งกันและกัน ถึงจะขีดเส้นไว้ชัดเจนแต่ความจริงก็มีแอบหวั่นไหว และกลัวว่าจะเผลอใจข้ามเส้นไปเหมือนกัน จึงต้องคอยดึงสติเตือนตัวว่านี่เป็นแค่ความรักในช่วงฤดูร้อนเท่านั้น

Don't rush (Don't rush)
Teaching you, teaching me how to trust, don't have to be undercover
It's just us (It's just us)
It's more beautiful when we open up and get to know each other

ไม่ต้องรีบ (ค่อยๆ เป็นไป)
ค่อยๆ สอนเธอ ค่อยๆ สอนฉันว่าจะให้เชื่อใจต้องทำยังไง ไม่ต้องปกปิดตัวตนที่แท้จริง
มีเพียงแค่เรา (เพียงแค่เราสองคน)
คงดีกว่าถ้าเรายอมเปิดใจ และทำความรู้จักกันให้ลึกซึ้งกว่าเดิม

When all feels lost
Don't think too much
'Cause all I need this summer

ในตอนที่รู้สึกไม่เหลืออะไร
อย่าได้คิดมาไปเลย
เพราะทั้งหมดที่ฉันต้องการคือฤดูร้อนนี้

Is a little bit less than a lover
Need a little bit less than a lover
You get a little bit more than another
Need a little bit less, little less, little less
Need a little bit less than a lover

อย่างน้อยก็ไม่ต้องถึงกับเป็นคนรัก
ก็แค่ต้องการอะไรที่น้อยกว่าการเป็นคนรักสักนิด
แต่อย่างน้อยเธอก็ได้ความสนใจมากกว่าคนทั่วไปนะ
ต้องการน้อยลงอีกหน่อย น้อยกว่าเดิมสักนิด น้อยกว่าเดิมสักหน่อย
ต้องการอะไรที่น้อยกว่าการเป็นคนรักสักนิด

Splashing in the water
Please don't make this hardеr on me (Promise me)
Tan linеs on your body
I'm tracing your spine in degrees (Ah)

เล่นสาดน้ำกันไปมา
ได้โปรดอย่างทำให้ฉันต้องหักห้ามใจยากไปกว่านี้เลย (สัญญากับฉันสิ)
รอยผิวแทนบนกายเธอ
ฉันค่อยๆ ไล้นิ้วไปตามแผ่นหลังของเธอ

It's more than lust
It's just enough
And all I want this summer

นี่มันมากกว่าแค่ความหลงใหลนะ
แต่มันก็เพียงพอ
และทั้งหมดที่ฉันต้องการก็แค่ฤดูร้อนนี้

Is a little bit less than a lover
Need a little bit less than a lover
You get a little bit more than another
Need a little bit less, little less, little less
Need a little bit less than a lover
Need a little bit less than a lover
You get a little bit more than another
Need a little bit less, little less, little less
Need a little bit less than a lover

อย่างน้อยก็ไม่ต้องถึงกับเป็นคนรัก
ก็แค่ต้องการอะไรที่น้อยกว่าการเป็นคนรักสักนิด
แต่อย่างน้อยเธอก็ได้ความสนใจมากกว่าคนทั่วไปนะ
ต้องการน้อยลงอีกหน่อย น้อยกว่าเดิมสักนิด น้อยกว่าเดิมสักหน่อย
ต้องการอะไรที่น้อยกว่าการเป็นคนรักสักนิดน้อยกว่าเดิมสักหน่อย
ต้องการอะไรที่น้อยกว่าการเป็นคนรักสักนิด
แต่อย่างน้อยเธอก็ได้ความสนใจมากกว่าคนทั่วไปนะ
ต้องการน้อยลงอีกหน่อย น้อยกว่าเดิมสักนิด น้อยกว่าเดิมสักหน่อย
ต้องการอะไรที่น้อยกว่าการเป็นคนรักสักนิด

Splash, splash, splash, splash
Splash, splash, splash, splash
Need a little bit less than a lover

สาดมาเลย การจายมาให้เต็มที่ กระเซ็นมาเลย สาดให้สุด
สาดมาเลย การจายมาให้เต็มที่ กระเซ็นมาเลย สาดให้สุด
ก็แค่ต้องการอะไรที่น้อยกว่าการเป็นคนรัก

Ah, all I need
Need a little bit less than a lover (Oh-woah)
Less than a lover

ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็
แค่ต้องการอะไรที่น้อยกว่าการเป็นคนรัก
น้อยกว่าการเป็นคนรักก็พอ