แปลเพลง : JENNIE, Dua Lipa - Handlebars ตัดใจจากเธอไม่ได้สักที

“Handlebars” เป็นเพลงของ JENNIE ที่ได้ร่วมงานกับ Dua Lipa ทั้งคู่เลือกที่จะทำเพลงจังหวะปานกลาง โดยมีความหมายพูดถึงการทุ่มเทความรักไปหมดทั้งใจ แต่ต้องจบด้วยความผิดหวัง และถึงแม้ความสัมพันธ์จะจบไปแล้ว แต่ก็ไม่สามารถตัดขาดจากคนรักได้

I trip and fall in love
Just like a Tuesday drunk
I always go
All in, all in, all in
Over the handlebars
Hitting the ground so hard
If I'm alone fallin', fallin', fallin'
We ain't gotta talk about it

ฉันสะดุดตกหลุมรักอีกแล้ว
เหมือนคนขี้เมาในคืนวันอังคาร
ยังไงฉันก็จะทุ่ม
ไปให้สุดตัว
ต่อให้เหมือนจักรยานที่เสียหลัก
กระแทกพื้นเต็มแรงก็เถอะ
หากฉันต้องอยู่คนเดียว ก็คงตกหลุมรัก ตกหลุมรักเธออยู่ดี
เราไม่จำเป็นต้องพูดถึงมันก็ได้นะ

Mercy
Why is it love is never kind to me
I heard that fools rush in and yeah that's me
It burns me time and time again
So why am I still fixing for this frying pan, thinkin'

เมตตาหน่อยเถอะ
ทำไมความรักถึงไม่ใจดีกับฉันบ้าง
เคยได้ยินมาว่าคนโง่มักกระโจนหาความรัก ใช่เลยฉันนี่แหละ
ถึงมันจะแผดเผาฉันมาไม่รู้กี่ครั้งต่อกี่ครั้ง
แล้วทำไมฉันยังคงไม่เข็ดสักที คิดสิ

I wonder what you're doin' for tonight and forever
I could be the rest of your life or whatever
My lips and your lips
We could press them together
I don't ever think twice
And baby that's why

ฉันอยากรู้ว่าไม่ว่าคืนนี้หรือตลอดไปเธอทำอะไร
ไม่แน่ฉันอาจจะเป็นส่วนที่เหลือของชีวิตเธอ หรืออะไรทำนองนั้น
ริมฝีปากเธอและริมฝีปากฉัน
เราสามารถแนบสัมผัสกันได้นะ
ฉันไม่ต้องคิดลังเลเลย
และนั้นแหละเธอคือสาเหตุที่

I trip and fall in love
Just like a Tuesday drunk
I always go
All in, all in, all in
Over the handlebars
Hitting the ground so hard
If I'm alone fallin', fallin', fallin'

ฉันสะดุดตกหลุมรักอีกแล้ว
เหมือนคนขี้เมาในคืนวันอังคาร
ยังไงฉันก็จะทุ่ม
ไปให้สุดตัว
ต่อให้เหมือนจักรยานที่เสียหลัก
กระแทกพื้นเต็มแรงก็เถอะ
หากฉันต้องอยู่คนเดียว ก็คงเพ้อตกหลุมรัก ตกหลุมรัก
เราไม่จำเป็นต้องพูดถึงมันก็ได้นะ

Another round another drink
I try to stop but I can't think about anything else but you
And I'm a little too buzzed on your love to play it cute
A single kiss I lost my mind for seven days and seven nights
Can't eat sleep baby it's true
Tryna bite my lip
I'm probably gonna slip and say some crazy shit to you

ดื่มแล้วดื่มอีก
ฉันก็พยายามจะหยุดแล้ว แต่ฉันคิดอะไรไม่ออกเลยนอกจากเธอ
และฉันก็เมาความรักเธอเกินกว่าจะทำตัวแอ๊บแบ๊วแล้ว
แค่จูบเดียวเท่านั้น ก็ทำฉันก็เพ้อไปเจ็ดวันเจ็ดคืนได้
กินไม่ได้นอนไม่หลับเลยเธอ จริงๆนะ
พยายามจะกัดริมฝีปากไว้
ฉันอาจจะเผลอปากพูดอะไรหลุดๆกับเธอไป

I wonder what you're doin' for tonight and forever
I don't ever think twice
And baby that's why

ฉันอยากรู้ว่าไม่ว่าคืนนี้หรือตลอดไปเธอทำอะไร
ฉันไม่ต้องคิดลังเลเลย
และนั้นแหละเธอคือสาเหตุที่

I trip and fall in love
Just like a Tuesday drunk
I always go
All in, all in, all in
Over the handlebars
Hitting the ground so hard
If I'm alone fallin', fallin', fallin'
We ain't gotta talk about it
Na na na na na na na
We ain't gotta talk about it
Na na na na na na na
We ain't gotta talk about it

ฉันสะดุดตกหลุมรักอีกแล้ว
เหมือนคนขี้เมาในคืนวันอังคาร
ยังไงฉันก็จะทุ่ม
ไปให้สุดตัว
ต่อให้เหมือนจักรยานที่เสียหลัก
กระแทกพื้นเต็มแรงก็เถอะ
หากฉันต้องอยู่คนเดียว ก็คงเพ้อตกหลุมรัก ตกหลุมรัก
เราไม่จำเป็นต้องพูดถึงมันก็ได้นะ

เราไม่จำเป็นต้องพูดถึงมันก็ได้นะ