แปลเพลง : James Arthur - Car's Outside รถที่จอดรออยู่ข้างนอก

ความหมายเพลง "Car's Outside" ของ James Arthur เล่าถึงความสัมพันธ์ที่ต้องห่างไกลกัน โดยใช้ภาพของรถที่จอดรออยู่ข้างนอกเป็นสัญลักษณ์ของการจากลา บทเพลงถ่ายทอดความรู้สึกอันเจ็บปวดของการต้องแยกจากกัน แม้ในใจลึกๆ ยังปรารถนาที่จะอยู่ร่วมกันตลอดไปก็ตาม

I'm packin' my bags that I didn't unpack the last time
I'm sayin', "see you again" so many times it's becomin' my tag line
But you know the truth, I'd rather hold you
Than try to catch this flight
So many things I'd rather say
But for now, it's "goodbye"

ฉันกำลังเก็บกระเป๋า กระเป๋าที่ฉันไม่ได้เปิดออกตั้งแต่รอบก่อน
ฉันพูด “แล้วเจอกันนะ” หลายต่อหลายครั้ง จนกลายเป็นคำติดปากฉันไปแล้ว
แต่เธอรู้ความจริงอะไรไหม ฉันอยากจะกอดเธอมากกว่าอะไรทั้งนั้น
มากกว่าจะพยายามขึ้นเที่ยวบินนี้
มีหลายสิ่งหลายอย่าง ที่ฉันอยากจะบอก
แต่สำหรับตอนนี้ก็คือ “ลาก่อน”

You say I'm always leavin'
You, when you're sleepin' alone
But the car's outside
But I don't wanna go tonight

เธอบอกว่า ฉันเอาแต่จากไปอยู่เสมอ
เธอ ในตอนที่เธอนอนหลับอยู่คนเดียว
แต่รถจอดรออยู่ข้างนอก
แต่ฉันไม่อยากไปในคืนนี้เลย

I'm not gettin' in the Addison Lee
Unless you pack your bags
You're comin' with me
I'm tired of lovin' from afar
And never being where you are
Close the windows, lock the doors
Don't wanna leave you anymore

ฉันจะไม่ขึ้นรถแท็กซี่
ถ้าเธอไม่เก็บกระเป๋า
เธอไปกับฉันเถอะ
ฉันเหนื่อยแล้วกับความรักจากระยะทางไกล
และไม่เคยได้อยู่ด้วยกันกับเธอเลย 
ปิดหน้าต่าง ล็อคประตู
ฉันไม่อยากจากเธอไปไหนอีกแล้ว

I'm starin' at the same four walls in a different hotel
It's an unfamiliar feelin', but I know it so well
Oh, but you know the truth, I'd rather hold you
Than this mobile in my hand
But I guess it'll do
'Cause for you, I would run up my phone bill

ฉันกำลังเหม่อมองผนังสี่ด้านเดิมๆ ของโรงแรมที่ต่างกัน
มันเป็นความรู้สึกที่ไม่คุ้นเคย แต่ฉันกลับเข้าใจมันดี
โอ้ แต่เธอรู้ความจริงอะไรไหม ฉันอยากจะกอดเธอมากกว่าอะไรทั้งนั้น
มากกว่ามือถือในมือฉัน
แต่ฉันคิดดูว่า คงพอได้
เพื่อเธอแล้ว ต่อให้ฉันต้องจ่ายบิลค่าโทรแพงเท่าไรก็ยอม

You say I'm always leavin'
You, when you need me the most, but darling
But the car's outside
But I don't wanna go tonight

เธอบอกว่า ฉันเอาแต่จากไปอยู่เสมอ
เธอ ในตอนที่เธอนอนหลับอยู่คนเดียว
แต่รถจอดรออยู่ข้างนอก
แต่ฉันไม่อยากไปในคืนนี้เลย

I'm not gettin' in the Addison Lee
Unless you pack your bags
You're comin' with me
I'm tired of lovin' from afar
And never being where you are
Close the windows, lock the doors
Don't wanna leave you anymore

ฉันจะไม่ขึ้นรถแท็กซี่
ถ้าเธอไม่เก็บกระเป๋า
เธอไปกับฉันเถอะ
ฉันเหนื่อยแล้วกับความรักจากระยะทางไกล
และไม่เคยได้อยู่ด้วยกันกับเธอเลย
ปิดหน้าต่าง ล็อคประตู
ฉันไม่อยากจากเธอไปไหนอีกแล้ว

Ooh-ooh, ah
Ooh-ooh, ah
Ooh-ooh, ah
Don't wanna leave you anymore

ฉันไม่อยากจากเธอไปอีกแล้ว

Oh, darling, all of the city lights
Never shine as bright as your eyes
I would trade them all for a minute more
But the car's outside
And he's called me twice
But he's gonna have to wait tonight

โอ้ ที่รัก แสงไฟทั้งหมดของเมือง
ไม่เคยส่องสว่างเท่ากับประกายในดวงตาของเธอเลย
ฉันยอมแลกทั้งหมดนั้นเพื่อเวลาเพียงสักนาที
แต่รถจอดรออยู่ข้างนอก
เขาได้โทรตามฉันถึงสองรอบ
แต่เขาคงต้องรอฉันไปทั้งคืนนี้แล้วล่ะ

I'm not gettin' in the Addison Lee
Unless you pack your bags
You're comin' with me
I'm tired of lovin' from afar
And never being where you are
Close the windows, lock the doors
Don't wanna leave you anymore

ฉันจะไม่ขึ้นรถแท็กซี่
ถ้าเธอไม่เก็บกระเป๋า
เธอไปกับฉันเถอะ
ฉันเหนื่อยแล้วกับความรักจากระยะทางไกล
และไม่เคยได้อยู่ด้วยกันกับเธอเลย
ปิดหน้าต่าง ล็อคประตู
ฉันไม่อยากจากเธอไปไหนอีกแล้ว

Ooh-ooh, ah
Ooh-ooh, ah
Ooh-ooh, ah
No, I don't wanna leave you anymore
I don't wanna leave you
I don't wanna leave you
I don't wanna leave you
Don't wanna leave you anymore

ไม่แล้ว ฉันไม่อยากจากเธอไปไหนอีกแล้ว
ฉันไม่อยากจากเธอไปไหนอีกแล้ว
ฉันไม่อยากจากเธอไปไหนอีกแล้ว
ฉันไม่อยากจากเธอไปไหนอีกแล้ว
ไม่ต้องการอยากจากเธอไปอีกแล้ว