แปลเพลง : James Alyn - Don’t Worry อย่าได้กังวลไปเลย

ความหมายเพลง "Don’t Worry" ของ James Alyn พูดถึงการให้กำลังใจว่าต่อให้ต้องเผชิญกับความยากลำบากแค่ไหนก็ตาม อย่าได้กังวล เพราะมีคนที่พร้อมจะอยู่เคียงข้าง และทุกอย่างจะผ่านพ้นไปได้ด้วยดี ขอเพียงแค่ให้เวลากับมัน และอย่าปล่อยให้ตัวเองจมกับความรู้สึกโดยลำพัง

In the dead of night 
You and i collide
All of the burden that 
you’ve carried for your whole life

ในคืนที่เงียบสนิท
เธอกับฉันได้เดินมาบรรจบกัน
พร้อมกับภาระทั้งหมด
ที่เธอได้แบกไว้มาตลอดชีวิต

So just call me up when ever you
Need someone who knows what your going through
No reason to be all on your own

งั้นโทรมาหาฉันเมื่อไรก็ได้นะ
ถ้าต้องการใครสักคนที่เข้าใจว่าเธอกำลังเผชิญหน้ากับอะไร
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องอยู่คนเดียวกับตัวเอง

Don’t worry about it
In darkness there is light
Don’t worry about it
You got the time
And when you are aching in the shadow of the night
Your tears are gonna start to dry
Don’t worry about it
We’re gonna be alright

อย่ากังวลเลยนะ
ในความมืดก็ยังมีแสงให้เดินต่อ
อย่าไปคิดกังวลเลย
เธอยังมีเวลา
และเมื่อเธอเจ็บปวดอยู่ในเงามืดของยามค่ำคืน
น้ำตาเธอจะค่อยๆ แห้งหายไป
ไม่ต้องกังวลนะ
เราจะไม่เป็นไร

Faking
Though your heart is breaking
I can see it through the wreckage of your smile
(But you don’t have to hide)

ฝืนทำเหมือนไม่เป็นอะไร
ทั้งที่หัวใจกำลังแหลกสลาย
ฉันเห็นมันผ่านเศษซากของรอยยิ้มเธอ
(เธอไม่จำเป็นต้องปิดบัง)

So just call me up when ever you
Need someone who knows what your going through
No reason to be crying alone

งั้นโทรมาหาฉันเมื่อไรก็ได้นะ
ถ้าต้องการใครสักคนที่เข้าใจว่าเธอกำลังเผชิญหน้ากับอะไร
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องร้องไห้ลำพัง

Don’t worry about it
In darkness there is light
Don’t worry about it
You got the time
When you’ve been aching in the shadow of the night
Your tears are gonna start to dry
Don’t worry about it
We’re gonna be alright

อย่ากังวลเลยนะ
ในความมืดก็ยังมีแสงให้เดินต่อ
อย่าไปคิดกังวลเลย
เธอยังมีเวลา
และเมื่อเธอเจ็บปวดอยู่ในเงามืดของยามค่ำคืน
น้ำตาเธอจะค่อยๆ แห้งหายไป
ไม่ต้องกังวลนะ
เราจะไม่เป็นไร

Pretty please don’t shut the blinds
Leave your sorrows all behind
Pretty please i’ll meet you on the other side

ขอเถอะนะ อย่าปิดบังด้วยม่านนั้นเลย
ปล่อยความเศร้าทั้งหมดไว้ข้างหลังเถอะนะ
ขอร้องล่ะ ฉันจะเจอเธอเมื่อผ่านพ้นไป

Don’t worry about it
In darkness there is light
Don’t worry about it
We got the time
When you’ve aching in the shadow of the night
Your tears are gonna start to dry
Don’t worry about it
You’re gonna be alright

อย่ากังวลเลยนะ
ในความมืดก็ยังมีแสงให้เดินต่อ
อย่าไปคิดกังวลเลย
เธอยังมีเวลา
และเมื่อเธอเจ็บปวดอยู่ในเงามืดของยามค่ำคืน
น้ำตาเธอจะค่อยๆ แห้งหายไป
ไม่ต้องกังวลนะ
เราจะไม่เป็นไร

Don’t don’t worry about it
Don’t don’t worry about it
About it
About it

อย่ากังวลไปเลยนะ
ไม่ต้องกังวลนะ
เกี่ยวกับเรื่องนี้
เกี่ยวกับเรื่องนี้เลย