แปลเพลง : HYBS - Killer นักฆ่าเลือดเย็น

ความหมายเพลง "Killer" ของ HYBS พูดถึงความสัมพันธ์รักที่เกิดเป็นความสัมพันธ์ที่เป็นพิษ (Toxic Relationship) ถึงคนรอบข้างจะเตือนแต่ก็ยังดื้ออยู่ต่อในความสัมพันธ์นี้ จนคิดได้ในที่สุดว่าทนต่อการถูกทำร้ายจิตใจจากคนรักต่อไปไม่ไหว รวบรวมความกล้าที่จะเดินออกมาต่อให้โดดเดี่ยวแต่ก็คือทางเลือกที่ดีที่สุดสำหรับตัวเอง

Your heart is cold
Is there anything I need to know
They told me so
That I better stay away from you

หัวใจของเธอมันช่างเย็นชา
มีอะไรที่ฉันควรต้องรู้ไหม
พวกเขาบอกฉันมา
ว่าฉันควรอยู่ให้ห่างเธอไว้จะดี

Look so innocent
Who would have known
That you would be the death of me
Thought you were the one
Who would believe
You'd be the one who kills me

ก็ดูไร้เดียงสา
ใครจะไปรู้
ว่าเธอจะเป็นจุดจบของฉัน
ฉันก็คิดไปว่าเธอคืนคนๆ นั้น
ใครจะไปเชื่อ
ว่าเธอคือคนนั้นเลยคนที่ฆ่าฉัน

Baby, you were born as a killer
Born as a killer
When you called me babe you're never alone
'Cause you were born as a killer
Nothing but a sinner
Oh, I'm better off on my own

ที่รัก เธอเกิดมาเพื่อเป็นนักฆ่า
เกิดมาเพื่อเป็นนักฆ่าตัวจริง
ในตอนที่เธอเรียกฉันว่าที่รักเธอไม่เคยอยู่คนเดียวเลย
เพราะเธอเกิดมาเพื่อเป็นนักฆ่า
เป็นได้แค่คนบาป
ฉันอยู่คนเดียวคงดีกว่า

You gotta real mean streak baby
Ain't nothing but a crime scene lately
Ripped out my heart in cold blood lady
Oh, think I better stay away from you

เธอนี่ใจร้ายตัวแม่เลยจริงๆ ที่รัก
ช่วงนี้ทุกอย่างดูเป็นฉากอาชญากรรมไปซะหมด
เธอกระชากหัวใจของฉันออกมาอย่างเลือดเย็น
ฉันคิดว่าอยู่ให้ห่างเธอไว้จะดีกว่า

Look so innocent
Who would have known
That you would be the death of me
Thought you were the one
Who would believe
You'd be the one who kills me

ก็ดูไร้เดียงสา
ใครจะไปรู้
ว่าเธอจะเป็นจุดจบของฉัน
ฉันก็คิดไปว่าเธอคืนคนๆ นั้น
ใครจะไปเชื่อ
ว่าเธอคือคนนั้นเลยคนที่ฆ่าฉัน

Baby, you were born as a killer
Born as a killer
When you called me babe you're never alone
'Cause you were born as a killer
Nothing but a sinner
Oh, I'm better off on my own

ที่รัก เธอเกิดมาเพื่อเป็นนักฆ่า
เกิดมาเพื่อเป็นนักฆ่าตัวจริง
ในตอนที่เธอเรียกฉันว่าที่รักเธอไม่เคยอยู่คนเดียวเลย
เพราะเธอเกิดมาเพื่อเป็นนักฆ่า
เป็นได้แค่คนบาป
ฉันอยู่คนเดียวคงดีกว่า

Baby, you were born as a killer
Born as a killer
When you called me babe you're never alone
'Cause you were born as a killer
Nothing but a sinner
Oh, I'm better off on my own

ที่รัก เธอเกิดมาเพื่อเป็นนักฆ่า
เกิดมาเพื่อเป็นนักฆ่าตัวจริง
ในตอนที่เธอเรียกฉันว่าที่รักเธอไม่เคยอยู่คนเดียวเลย
เพราะเธอเกิดมาเพื่อเป็นนักฆ่า
เป็นได้แค่คนบาป
ฉันอยู่คนเดียวคงดีกว่า

Born as a killer (Like a killer)
Born as a killer (Like a killer)
Born as a killer
Born as a killer (Like a killer)
Born as a killer (Like a killer)
Born as a killer

เธอเกิดมาเพื่อเป็นนักฆ่า (นักฆ่าเลือดเย็น)
เธอเกิดมาเพื่อเป็นนักฆ่า (นักฆ่าเลือดเย็น)
เธอเกิดมาเพื่อเป็นนักฆ่า
เธอเกิดมาเพื่อเป็นนักฆ่า (นักฆ่าเลือดเย็น)
เธอเกิดมาเพื่อเป็นนักฆ่า (นักฆ่าเลือดเย็น)
เธอเกิดมาเพื่อเป็นนักฆ่า