แปลเพลง : Harry Styles - The Waiting Game เกมแห่งการรอ

ความหมายเพลง "The Waiting Game" ของ Harry Styles พูดถึงการพยายามดึงสติตัวเอง ให้เลิกหลอกตัวเอง เลิกสร้างข้ออ้าง และเลิกเสียเวลากับเกมที่รอคอยไปก็ไม่มีวันเป็นจริง เหมือนกับความสัมพันธ์นี้ที่ต่อให้เจอคนที่ถูกใจ ทั้งที่รู้ดีว่าไม่ทางไปต่อ เพราะสุดท้ายแล้วเวลา กับความรู้สึกที่เสียไปก็ไม่มีวันได้กลับคืนมา

You can romanticise your shortcomings
Ignore your agency to stop
Write a ballad with the details
While skimming off the top
A personality
Considering you've been
A little over honest lately

เธอจะทำให้ข้อเสียของเธอดูโรแมนติกก็ได้นะ
แล้วก็แกล้งลืมไปว่าจริงๆ แล้วเธอหยุดมันได้
เขียนบทเพลงบัลลาดเศร้าๆ ด้วยรายละเอียดเหล่านั้น
ในขณะที่ตักเอาส่วนบนๆ ออก
ว่าด้วยตัวตนกับบุคลิก
พิจารณาดูแล้วว่าช่วงเวลาที่ผ่านมา
ช่วงนี้เธอก็ปล่อยความจริงออกมาเยอะกินไปหน่อย

And you apologise
A dirty clown

แล้วเธอก็พร่ำขอโทษ
กลายเป็นตัวตลกที่เปรอะเปื้อน

You found
Someone to put your arms around
Playing the waiting game
But it all adds up to nothing
You try
And you always justify
Playing the waiting game
When it all adds up to nothing
Playing the waiting game

เธอพบแล้ว
ใครคนนั้นที่พร้อมดึงเธอมากอดไว้ในอ้อมแขน
ยังเล่นเกมแห่งการรอคอย
แต่ท้ายที่สุดทุกอย่างก็ไร้ความหมาย
เธอพยายามแล้ว
และเธอคอยหาข้ออ้างมาปลอบใจตัวเอง
ยังเล่นเกมแห่งการรอคอย
แต่ท้ายที่สุดทุกอย่างก็ไร้ความหมาย
เกมแห่งการรอคอย

Do you tantalise and titillate
Knowing it won't make the grade?
Do you leave it on the table?

เธอยั่วยวนและกระตุ้นความรู้สึก
ทั้งที่รู้ดีว่าไม่มีทางไปต่อได้
แล้วเธอก็ปล่อยทุกอย่างทิ้งไว้บนโต๊ะแบบนี้เหรอ

You apologise
Emotionally dry
And years go by

เธอพร่ำขอโทษ
ไร้ซึ่งอารมณ์ความรู้สึก
และ ปีแล้วปีเล่าก็ผ่านไป

You found
Someone to put your arms around
Playing the waiting game
But it all adds up to nothing
You try
Messing with your own design
Playing the waiting game
When it all adds up to nothing
Playing the waiting game
But it all adds up to nothing

เธอพบแล้ว
ใครคนนั้นที่พร้อมดึงเธอมากอดไว้ในอ้อมแขน
ยังเล่นเกมแห่งการรอคอย
แต่ท้ายที่สุดทุกอย่างก็ไร้ความหมาย
เธอพยายามแล้ว
เธอกำลังทำให้สิ่งที่ตัวเองสร้างพังลง
ยังเล่นเกมแห่งการรอคอย
แต่ท้ายที่สุดทุกอย่างก็ไร้ความหมาย
เกมแห่งการรอคอย
แต่ท้ายที่สุดทุกอย่างก็ไร้ความหมาย

Playing the waiting game
And it all adds up to nothing

เกมแห่งการรอคอย
แต่ท้ายที่สุดทุกอย่างก็ไร้ความหมาย