แปลเพลง : grentperez - Cherry Wine ดั่งไวน์เชอร์รี่

ความหมายเพลง "Cherry Wine" ของ grentperez พูดถึงความรักที่ร้อนแรง แต่แฝงไปด้วยอันตราย ทั้งๆ ที่รู้ดีว่าความรักรูปแบบนี้จะทำให้รู้สึกดีแค่บางช่วงเวลา แต่ก็ยอมที่จะจมดิ่งไปกับความสัมพันธ์ที่เป็นพิษนั้นอย่างเต็มใจ ถึงแม้จะรู้ว่าเป็นความสุขที่นำไปสู่ความหายนะก็ตาม

Her eyes and words are so icy
Oh but she burns
Like rum on a fire
Hot and fast and angry
As she can be
I walk my days on a wire

แววตาและคำพูดของเธอที่เย็นชารามกับน้ำแข็ง
แต่เธอร้อนพุ่งพร่านดั่งเปลวไฟ
เหมือนรัมที่ราดลงกองไฟ
ร้อนแรง รวดเร็ว ดุดัน
อย่างที่เธอเป็นได้
ฉันใช้ชีวิตแต่ละวันราวเดินบนเส้นลวด

It looks ugly, but it's clean
Oh mamma, don't fuss over me

มันดูน่าเกลียด แต่ก็สะอาดเอี่ยม
โอ้ว แม่คุณ อย่ากังวลกับฉันไปเลย

The way she tells me I'm hers and she is mine
Open hand or closed fist would be fine
The blood is rare and sweet as cherry wine

วิธีที่เธอบอกว่าฉันเป็นของเธอและเธอก็เป็นของฉัน
จะเป็นมือที่เปิดหรือกำปั้นที่เปิด ฉันก็ยอมรับได้
เลือดนั้นถึงหายาก และหวานดั่งไวน์เชอร์รี่

Calls of guilty thrown at me
All while she stains
The sheets of some other
Thrown at me so powerfully
Just like she throws with the arm of her brother

สิ่งที่เรียกว่าความผิดถูกกระหน่ำปาใส่ฉัน
ระหว่างนั้นเธอก็ทิ้งคราบไว้
บนผ้าปูที่นอนคนอื่นๆ
ความผิดทั้งหมดกลับถูกขว้างกลับมาให้ฉันอย่างเต็มแรง
เหมือนเธอใช้แขนของพี่ชายขว้างมา

But I want it, it's a crime
That she's not around most of the time

แต่ฉันก็อยากได้มันนะ มันช่างเหมือนอาชญากรรม
ที่เธอไม่อยู่เกือบตลอดเวลา

Way she shows me I'm hers and she is mine
Open hand or closed fist would be fine
The blood is rare and sweet as cherry wine

วิธีที่เธอบอกว่าฉันเป็นของเธอและเธอก็เป็นของฉัน
จะเป็นมือที่เปิดหรือกำปั้นที่เปิด ฉันก็ยอมรับได้
เลือดนั้นถึงหายาก และหวานดั่งไวน์เชอร์รี่

Her fight and fury is fiery
Oh but she loves
Like sleep to the freezing
Sweet and right and merciful
I'm all but washed
In the tide of her breathing

การต่อสู้และโทสะของเธอเดือดดาลด้วยเพลิงไฟ
แต่เธอก็รักเป็น
ราวกับการหลับใหลที่หนาวเหน็บ
หวานละมุน ดีงาม เต็มด้วยความกรุณา
ฉันแทบจะถูกชำระล้างจนหมดสิ้น
ตามไปในคลื่นลมหายใจที่เธอพัดพา

And it's worth it, it's divine
I have this some of the time

และมันคุ้ม เลอค่าด้วยความศักดิ์สิทธิ์
ฉันได้ครอบครองสิ่งนี้เพียงบางเวลา

Way she shows me I'm hers and she is mine
Open hand or closed fist would be fine
The blood is rare and sweet as cherry wine

วิธีที่เธอบอกว่าฉันเป็นของเธอและเธอก็เป็นของฉัน
จะเป็นมือที่เปิดหรือกำปั้นที่เปิด ฉันก็ยอมรับได้
เลือดนั้นถึงหายาก และหวานดั่งไวน์เชอร์รี่