แปลเพลง : Gigi Perez - Sailor Song ความรักของกะลาสีเรือ

ความหมายเพลง "Sailor Song" ของ Gigi Perez เป็นพูดถึงความรักต้องห้าม การค้นพบตัวเอง และการต่อสู้เพื่อการยอมรับในโลกที่มีแรงกดดันทางสังคมและศาสนา

เพลงนี้ใช้คำว่า 'กะลาสีเรือ' เป็นสัญลักษณ์อันทรงพลังที่สื่อถึงความรัก แสดงถึงความมุ่งมั่นและการอุทิศตนอย่างไม่มีเงื่อนไข ดังเช่นกะลาสีที่ต้องออกเดินเรือในมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ท่ามกลางพายุและคลื่นลม แต่ยังคงรักษาสัญญาและกลับมาหาคนรักเสมอ

I saw her in the rightest way
Looking like Anne Hathaway
Laughing while she hit her pen
And coughed, and coughed
And then she came up to my knees
Begging, "Baby, would you please
Do the things you said you'd do to me, to me?"

ฉันพบเจอเธอในห้วงเวลาที่ใช่
ยิ่งมองเธอยิ่งเหมือน แอนน์ แฮทธาเวย์
เธอหัวเราะไปสูบไป
เธอเลยไอและลำลัก
แล้วเธอก็คุกเข่าลงตรงหน้าฉัน
อ้อนวอนว่า “ที่รัก ได้โปรดช่วย”
ทำในสิ่งที่เธอเคยบอกว่าจะทำให้ได้ไหม

Oh, won't you kiss me on the mouth and love me like a sailor?
And when you get a taste, can you tell me what's my flavor?
I don't believe in God, but I believe that you're my savior
My mom says that she's worried, but I'm covered in His favor
And when we're getting dirty, I forget all that is wrong
I sleep so I can see you 'cause I hate to wait so long
I sleep so I can see you, and I hate to wait so long

เธอจะไม่จูบฉันที่ปากและรักฉันเหมือนกะลาสีเรือเหรอ
เมื่อเธอได้ลิ้มลองแล้ว ช่วยบรรยายถึงรสชาติของฉันว่าเป็นยังไง
ฉันไม่เชื่อเรื่องพระเจ้าหรอกนะ แต่ฉันเชื่อว่าเธอคือผู้ช่วยให้รอดของฉัน
แม่ของฉันบอกว่าท่านกังวล แต่ฉันได้รับความคุ้มครองภายใต้พระองค์
และตอนที่เราถลำลงไปในสัมพันธ์ ฉันก็ลืมว่าทั้งหมดนี่มันผิด
ฉันเข้านอนเพื่อเจอเธอ เพราะฉันเกลียดที่จะต้องรอคอยอย่างยาวนาน
ฉันเข้านอนเพื่อเจอเธอ และฉันเกลียดที่จะต้องรอคอยอย่างยาวนาน

She took my fingers to her mouth
The kind of thing that makes you proud
That nothing else had ever
Worked out, worked out
And maybe I tried other things
But nothing can capture the sting
Of the venom she's gonna spit out right now

เธอเอานิ้วของฉันเข้าไปในปาก
ในแบบที่ทำให้เธอรู้สึกภูมิใจ
ไม่มีสิ่งอื่นใดที่เทียบได้เลย
มันได้ผล มันได้ผล
ถึงบางทีฉันได้ลองอย่างอื่นมาบ้าง
แต่ไม่มีอะไรสามารถจับเหล็กไนที่แสนแหลมคม 
จากพิษที่เธอกำลังจะพ่นออกมาตอนนี้

Oh, won't you kiss me on the mouth and love me like a sailor?
And when you get a taste, can you tell me what's my flavor?
I don't believe in God, but I believe that you're my savior
I know that you've been worried, but you're dripping in my favor
And when we're getting dirty, I forget all that is wrong
I sleep so I can see you 'cause I hate to wait so long
I sleep so I can see you, and I hate to wait so long

เธอจะไม่จูบฉันที่ปากและรักฉันเหมือนกะลาสีเรือเหรอ
เมื่อเธอได้ลิ้มลองแล้ว ช่วยบรรยายถึงรสชาติของฉันว่าเป็นยังไง
ฉันไม่เชื่อเรื่องพระเจ้าหรอกนะ แต่ฉันเชื่อว่าเธอคือผู้ช่วยให้รอดของฉัน
แม่ของฉันบอกว่าท่านกังวล แต่ฉันได้รับความคุ้มครองภายใต้พระองค์
และตอนที่เราถลำลงไปในสัมพันธ์ ฉันก็ลืมว่าทั้งหมดนี่มันผิด
ฉันเข้านอนเพื่อเจอเธอ เพราะฉันเกลียดที่จะต้องรอคอยอย่างยาวนาน
ฉันเข้านอนเพื่อเจอเธอ และฉันเกลียดที่จะต้องรอคอยอย่างยาวนาน

And we can run away to the walls inside your house
I can be the cat, baby, you can be the mouse
And we can laugh off things that we know nothing about
We can go forever or until you wanna sit it out

และพวกเราวิ่งหนีไปเข้าไปที่กำแพงบ้านของเธอ
ฉันจะเป็นแมวเอง ที่รัก ส่วนเธอเป็นหนูได้นะ
พวกเราจะหัวเราะขำๆ ในสิ่งที่เราไม่รู้อะไรเลยได้
เราจะไปด้วยกันตลอดไป จนกว่าเธอจะอยากพัก