แปลงเพลง : FleetWood Mac - The Chain พันธนาการ

ความหมายเพลง "The Chain" ของ FleetWood Mac พูดถึงพันธนาการที่เจ็บปวดแต่ไม่สามารถตัดกันขาดด้วย พันธะที่มีร่วมกัน จนขอสาปส่งคำสัญญาที่เคยกันไว้ แต่สุดท้ายความเจ็บปวดได้เปลี่ยนเป็นความโกรธแค้น ต่อให้ความสัมพันธ์ส่วนตัวจะแหลกสลาย แต่ในฐานะนักดนตรียังคงเล่นด้วยกันต่อจนกว่าจะตายจากกันไปข้างนึง

Listen to the wind blow
Watch the sun rise
Run in the shadows
Damn your love
Damn your lies

สดับฟังเสียงผ่านสายลม
เฝ้ามองพระอาทิตย์ขึ้นแตะขอบฟ้า
วิ่งเข้าไปใต้เงาบดบัง
สาปส่งความรักของเธอ
สาปแช่งคำโกหกหลอกลวงพวกนั้น

[2x]
And if you don't love me now
You will never love me again
I can still hear you saying
You would never break the chain

และหากถ้าตอนนี้เธอไม่ได้รักฉัน
เธอก็จะไม่มีวันกลับมารักฉันอีกต่อไป
ฉันยังได้ยินเสียงเธอบอกอยู่เลย
ว่าเธอไม่มีวันที่จะตัดสายสัมพันธ์นี้

Listen to the wind blow
Down comes the night
Run in the shadows
Damn your love
Damn your lies

สดับฟังเสียงผ่านสายลม
เฝ้ามองพระอาทิตย์ขึ้นแตะขอบฟ้า
วิ่งเข้าไปใต้เงาบดบัง
สาปส่งความรักของเธอ
สาปแช่งคำโกหกหลอกลวงพวกนั้น

Break the silence
Damn the dark
Damn the light

ทำลายความเงียบสงบลง
สาปส่งความมืดมิด
สาปส่งแสงสว่าง

[3x]
And if you don't love me now
You will never love me again
I can still hear you saying
You would never break the chain

และหากถ้าตอนนี้เธอไม่ได้รักฉัน
เธอก็จะไม่มีวันกลับมารักฉันอีกต่อไป
ฉันยังได้ยินเสียงเธอบอกอยู่เลย
ว่าเธอไม่มีวันที่จะตัดสายสัมพันธ์นี้

[5x]
Chain, keep us together
Running in the shadows

พันธนาการนี้กักขังพวกเราไว้ด้วยกัน
วิ่งวนอยู่ใต้เงาของความเจ็บปวด