แปลเพลง : Ed Sheeran - Perfect ไร้ที่ติ

ความหมายเพลง "Perfect" ของ Ed Sheeran พูดถึงความรักที่เรียบง่าย แต่แฝงไปด้วยความเป็นนิรันดร์ ความรักที่เริ่มจากการเติบโตไปพร้อมกัน พร้อมที่จะใช้ทุกช่วงเวลาของชีวิตไปด้วยกันไม่ว่าจะ ทุกข์ หรือ สุข ก็พร้อมที่จะสร้างความครัวใช้ชีวิตที่เหลืออยู่อย่างมั่นใจว่าคนที่อยู่ตรงหน้า

I found a love for me
Darling, just dive right in and follow my lead
Well, I found a girl, beautiful and sweet
Oh, I never knew you were the someone waiting for me

ฉันได้พบกับความรักที่ใช่สำหรับฉัน
ที่รัก เพียงแค่เธอตรงเข้ามา พร้อมขอให้เชื่อใจแล้วตามฉันไป
ดีนะ ที่ฉันได้พบหญิงสาวที่สวยงาม และอ่อนหวาน
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าจะมีใครสักคนที่รอฉันอยู่

'Cause we were just kids when we fell in love
Not knowing what it was
I will not give you up this time
But darling, just kiss me slow
Your heart is all I own
And in your eyes you're holding mine

เพราะเรายังเด็กอยู่เลยตอนที่ตกหลุมรักกัน
โดยที่เรายังไม่รู้เลยว่ามันคืออะไร
ครั้งนี้ฉันจะไม่ยอมปล่อยเธอไป
แต่ที่รัก แค่จูบฉันช้าๆ
เพราะหัวใจของเธอคือสิ่งเดียวที่ฉันมี
และในดวงตาคู่นั้นของเธอกำลังโอบกอดหัวใจฉันอยู่

Baby, I'm dancing in the dark
With you between my arms
Barefoot on the grass
Listening to our favourite song
When you said you looked a mess
I whispered underneath my breath
But you heard it,
Darling, you look perfect tonight

ที่รัก ฉันกำลังเต้นรำอยู่ในความมืดมิด
พร้อมกับเธอในอ้อมแขนฉัน
เท้าเปล่าเหยียบลงบนผืนหญ้า
ฟังเพลงโปรดของเราไปด้วยกัน
ตอนที่เธอบอกว่าตัวเองดูยุ่งเหยิงไปหมด
ฉันกระซิบเบาๆ ด้วยเสียงพึมพำ
แต่เธอก็ได้ยินมัน
ที่รัก คืนนี้เธอช่างดูสมบูรณ์แบบ

Well, I found a woman, stronger than anyone I know
She shares my dreams, I hope that someday I'll share her home
I found a love to carry more than just my secrets
To carry love, to carry children of our own

ฉันได้ผู้หญิงที่แข็งแกร่งกว่าใครๆ ที่ฉันรู้จัก
เธอแบ่งปันความฝันร่วมกัน ฉันหวังว่าวันหนึ่งบ้านของเธอจะกลายเป็นบ้านของเรา
ฉันได้พบกับความรัก ที่พร้อมจะแบกรับได้มากกว่าเพียงแค่ความลับของฉัน
ที่โอบอุ้มรัก โอบอุ้มลูกของเรา

We are still kids but we're so in love
Fighting against all odds
I know we'll be alright this time
Darling, just hold my hand
Be my girl, I'll be your man
I see my future in your eyes

ถึงเราจะยังเด็กแต่เราก็รักกันสุดหัวใจ
ต่อสู้กับทุกอุปสรรค
ฉันรู้ว่าครั้งนี้เราจะผ่านไปได้
ที่รัก ขอเพียงจับมือฉันไว้
เป็นผู้หญิงของฉัน เป็นผู้ชายของเธอ
ฉันเห็นอนาคตอยู่ในดวงตาของเธอ

Baby, I'm dancing in the dark
With you between my arms
Barefoot on the grass
Listening to our favourite song
When I saw you in that dress
Looking so beautiful
I don't deserve this
Darling, you look perfect tonight

ที่รัก ฉันกำลังเต้นรำอยู่ในความมืดมิด
พร้อมกับเธอในอ้อมแขนฉัน
เท้าเปล่าเหยียบลงบนผืนหญ้า
ฟังเพลงโปรดของเราไปด้วยกัน
เมื่อฉันเห็นเธอในชุดเดรสนั้น
ดูสวยเกินกว่าบรรยายได้
ฉันไม่คู่ควรเลย
ที่รัก คืนนี้เธอช่างดูสมบูรณ์แบบ

No, no, no

ไม่ ไม่เลย ไม่

Baby, I'm dancing in the dark
With you between my arms
Barefoot on the grass
Listening to our favourite song
I have faith in what I see
Now I know I have met an angel in person
And she looks perfect
I don't deserve this
You look perfect tonight

ที่รัก ฉันกำลังเต้นรำอยู่ในความมืดมิด
พร้อมกับเธอในอ้อมแขนฉัน
เท้าเปล่าเหยียบลงบนผืนหญ้า
ฟังเพลงโปรดของเราไปด้วยกัน
ฉันเชื่อในสิ่งที่ฉันเห็นว่า
ตอนนี้ฉันรู้ว่าฉันได้พบกับนางฟ้าตัวจริง
และเธอช่างสมบูรณ์แบบ
ฉันไม่คู่ควรเลย
ที่รัก คืนนี้เธอช่างไร้ที่ติ