แปลเพลง : Ed Sheeran - Old Phone โทรศัพท์เครื่องเก่ากับความทรงจำของฉัน

ความหมายของเพลง "Old Phone" ของ Ed Sheeran พูดถึงการย้อนกลับไปสู่อดีตหลังจากได้กลับมาเปิดโทรศัพท์เก่าอีกครั้ง ซึ่งเปรียบเสมือนเครื่องบันทึกความทรงจำและความสัมพันธ์กับผู้คนในอดีต ที่มีความทรงจำทั้งทุกข์และสุขปนกัน

Ed Sheeran พูดถึงที่มาของบทเพลงนี้ว่า เขาเคยเลิกใช้โทรศัพท์ไปตั้งแต่ธันวาคม 2015 และหันไปใช้อีเมลในการติดต่อสื่อสารแทน เหตุการณ์สำคัญเกิดขึ้นเมื่อ Ed Sheeran ถูกฟ้องเรื่องคดีความ และผู้พิพากษาสั่งให้มอบโทรศัพท์เครื่องเก่าให้ทนายฝ่ายตรงข้าม

ขณะเปิดโทรศัพท์เก่า เขาพบข้อความจากเพื่อนที่เสียชีวิตไปแล้ว (Jamal Edwards) แฟนเก่าที่ไม่ได้ติดต่อมาหลายปี และสมาชิกครอบครัวที่ห่างหายไปเป็นทศวรรษ โทรศัพท์เก่าเปรียบเสมือน "แคปซูลเวลา" ที่บันทึกช่วงชีวิตในอดีต ทำให้เขาได้เห็นบทสนทนากับผู้คนที่ไม่มีชีวิตอยู่แล้ว รูปถ่ายกับคนที่เคยสนิทแต่ห่างหายกันไป กลายเป็นแรงบันดาลใจทำให้เกิดเพลง "Old Phone"

I found my old phone today
In a box that I had hidden away
Nostalgia tryin' to lead me astray
Maybe I'll unwrite some wrongs
I charged the battery again
Combinations 'cause my passcode had changed
Opened up and saw familiar names
Now I wonder where they've gone

วันนี้ฉันเจอมือถือเครื่องเก่าของฉัน
ในกล่องที่ฉันเคยซ่อนมันเอาไว้
หวนคิดถึงวันวานที่กำลังพยายามทำให้ฉันหลงทาง
บางทีฉันอาจจะแก้ไขความผิดพลาดบางอย่างได้
ฉันชาร์จแบตเตอรี่อีกครั้ง
ลองสุ่มใส่รหัส เพราะรหัสของฉันได้เปลี่ยนไปหลายรอบ
เปิดเข้าไปก็เจอกับชื่อที่คุ้นเคย
ตอนนี้ฉันได้แต่สงสัยว่าพวกเขาหายไปไหนกันนะ

Conversations with my dead friends
Messages from all my exes
I kinda think that this was best left
In the past, where it belongs
I feel an overwhelming sadness
Of all the friends I do not have left
Seeing how my family has fractured
Growin' up and movin' on

บทสนทนาจากเพื่อนที่จากโลกนี้ไปแล้ว
ข้อความจากอดีตคนรักทั้งหมด
ฉันว่ามันคงดีที่สุดแล้วที่จะปล่อยสิ่งนี้ไว้
ในอดีต ซึ่งเป็นที่ของมัน
ฉันรู้สึกถึงความเศร้าที่ถาโถมเข้าใส่
ในบรรดาเพื่อนทั้งหมดฉันไม่เหลือแม้สักคน
มองดูครอบครัวของฉันที่ได้แตกสลาย
ต่างเติบโตขึ้น และก้าวต่อไป

I found my old phone today
Arguments that I tried to keep at bay
The ones who loved me, I just pushed them away
Couldn't tell the difference from the leeches
My closed hand still holds some mates
But if I'm open, it gets smaller day by day
I can't tell if it is pleasure or pain
Trying to keep within my remain

วันนี้ฉันเจอมือถือเครื่องเก่าของฉัน
ความขัดแย้งที่ฉันพยายามหลีกเลี่ยง
ทุกๆ คนที่รักฉัน แต่ฉันกลับผลักไสพวกเขาออกไป
ฉันแยกไม่ออกว่าระหว่างคนจริงใจและคนหวังผลประโยชน์
ถึงจะไม่ได้เปิดใจแต่ก็ยังมีเพื่อนสนิทอยู่บ้าง
แต่พอฉันได้ลองเปิดใจ เพื่อนก็ค่อยๆ ลดลงไปทุกวัน
ฉันแยกไม่ได้ว่ามันคือความสุขหรือความเจ็บปวดด้วยซ้ำ
พยายามทำให้ตัวเองไม่แหลกสลายไปมากกว่านี้

Conversations with my dead friends
Messages from all my exes
I kinda think that this was best left
There, in the past, where it belongs
I feel an overwhelming sadness
Of all the friends I do not have left
Seeing how my family has fractured
Growin' up and movin' on

บทสนทนาจากเพื่อนที่จากโลกนี้ไปแล้ว
ข้อความจากอดีตคนรักทั้งหมด
ฉันว่ามันคงดีที่สุดแล้วที่จะปล่อยสิ่งนี้ไว้
ในอดีต ซึ่งเป็นที่ของมัน
ฉันรู้สึกถึงความเศร้าที่ถาโถมเข้าใส่
ในบรรดาเพื่อนทั้งหมดฉันไม่เหลือแม้สักคน
มองดูครอบครัวของฉันที่ได้แตกสลาย
ต่างเติบโตขึ้น และก้าวต่อไป

I found my old phone today
So full of love, yet so full of hate
I put it back inside there from whence it came
Nothing good will come from regretting

วันนี้ฉันเจอมือถือเครื่องเก่าของฉัน
ในนั้นเต็มไปด้วยความรัก และก็เต็มไปด้วยความเกลียดชัง
ฉันเก็บมือถือเครื่องนั้นกลับไปเก็บไว้ที่เดิม
การจมกับความเสียใจจากอดีตไม่ได้นำมาซึ่งสิ่งดีๆ

Conversations with my dead friends
Messages from all my exes
I kinda think that this was best left
There, in the past, where it belongs
I feel an overwhelming sadness
Of all the friends I do not have left
Seeing how my family has fractured
Growin' up and movin' on

บทสนทนาจากเพื่อนที่จากโลกนี้ไปแล้ว
ข้อความจากอดีตคนรักทั้งหมด
ฉันว่ามันคงดีที่สุดแล้วที่จะปล่อยสิ่งนี้ไว้
ในอดีต ซึ่งเป็นที่ของมัน
ฉันรู้สึกถึงความเศร้าที่ถาโถมเข้าใส่
ในบรรดาเพื่อนทั้งหมดฉันไม่เหลือแม้สักคน
มองดูครอบครัวของฉันที่ได้แตกสลาย
ต่างเติบโตขึ้น และก้าวต่อไป

I found my old phone today

วันนี้ฉันเจอมือถือเครื่องเก่าของฉัน