แปลเพลง : Ed Sheeran - For Always คงอยู่ตลอดไป

ความหมายเพลง "For Always" ของ Ed Sheeran พูดถึงความรักที่มั่นคงและไร้เงื่อนไข ไม่ว่าชีวิตจะต้องเผชิญกับสถานการณ์อะไรก็ตามที่ผ่านเข้ามาในชีวิต จะมีความรักที่บริสุทธิ์นี้อยู่เคียงข้างค่อยโอบกอดไว้เสมอ และไม่มีวันเปลี่ยนแปลงต่อให้เวลาจะล่วงเลยผ่านไปจนถึงวันสุดท้ายของชีวิตแต่รักนี้จะคงอยู่ชั่วนิรันดร์

Some days the sun holds you closer than I do
And the wind wraps around you like my arms want to
If the rain consoles the tears you cry
I wish I was a little piece of the peace you find
And I'll try my best to hold you through the phone
Through your mountain high highs and valley lows
And when winter comes, some birds fly south
I've never been that type and I'm not right now

ในบางวันดวงอาทิตย์ก็โอบกอดเธอแนบชิดยิ่งกว่าฉันซะอีก
และสายลมก็โอบรอบๆ เธอเหมือนอ้อมแขนของฉันที่โหยหา
หากสายฝนช่วยปลอบประโลมน้ำตาที่เธอร้องไห้ออกมา
ฉันก็อยากเป็นส่วนเล็กๆ ของความสงบสุขที่เธอได้ค้นพบ
และฉันพยายามอย่างเต็มที่จะกอดเธอผ่านโทรศัพท์
ผ่านทั้งยอดเขาสูงเสียดฟ้า สู่ห้วงหุบเหวลึก
และแม้ยามที่ฤดูหนาวมาถึง เหล่าฝูงนกต้องบินหนีลงใต้
ฉันไม่เคยเป็นคนแบบที่จากไป และตอนนี้ก็ไม่ได้เป็นแบบนั้น

I'm forever
I'm for always
From your first breath
Till my last day
Whether I'm by your side
Or a thousand miles away
I'm forever
I'm for always

ฉันจะเป็นนิรันดร์
ฉันจะคงอยู่ตลอดไป
ตั้งแต่ลมหายใจแรกของเธอ
จนกว่าจะถึงวันสุดท้ายของฉัน
ไม่ว่าจะอย่างไรฉันจะอยู่ข้างเธอ
หรือต่อให้ห่างไกลออกไปเป็นพันไมล์
ฉันจะเป็นนิรันดร์
ฉันจะคงอยู่ตลอดไป

Sometimes the stars will guide you better than I can
And you'll close your eyes holding another's hand
Your skin, your hair, your world will change
You will trust someone, your heart will break
I will be the constant that remains

บางเวลาเหล่าดวงดาวจะชี้นำทางเธอได้ดีกว่าฉัน
และเธอจะหลับตาลงพร้อมกับกุมมือใครสักคน
ผิวของเธอ เส้นผมของเธอ โลกของเธอจะเปลี่ยนไป
เธอจะเชื่อใจใครคนนั้น หัวใจของเธออาจแตกสลายลง
ฉันจะเป็นสิ่งเดียวที่มั่นคงและไม่เคยเปลี่ยนไป

I'm forever
I'm for always
From your first breath
To my last day
Whether I'm by your side
Or a thousand miles away
I'm forever
I'm for always

ฉันจะเป็นนิรันดร์
ฉันจะคงอยู่ตลอดไป
ตั้งแต่ลมหายใจแรกของเธอ
จนกว่าจะถึงวันสุดท้ายของฉัน
ไม่ว่าจะอย่างไรฉันจะอยู่ข้างเธอ
หรือต่อให้ห่างไกลออกไปเป็นพันไมล์
ฉันจะเป็นนิรันดร์
ฉันจะคงอยู่ตลอดไป

I'm forever
I'm for always
From your first breath
To my last day
Whether I'm by your side
Or a thousand miles away
I'm forever
I'm for always

ฉันจะเป็นนิรันดร์
ฉันจะคงอยู่ตลอดไป
ตั้งแต่ลมหายใจแรกของเธอ
จนกว่าจะถึงวันสุดท้ายของฉัน
ไม่ว่าจะอย่างไรฉันจะอยู่ข้างเธอ
หรือต่อให้ห่างไกลออกไปเป็นพันไมล์
ฉันจะเป็นนิรันดร์
ฉันจะคงอยู่ตลอดไป

And for all my life and until we meet again
I'm forever
I'm for always

และชั่วชีวิตทั้งหมดของฉันและจนกว่าเราจะได้พบกันอีก
ฉันจะเป็นนิรันดร์
ฉันจะคงอยู่ตลอดไป