แปลเพลง : Doja Cat - Stranger แปลกแล้วไง

ความหมายเพลง "Stranger" ของ Doja Cat พูดถึงความรักที่อยู่เหนือบรรทัดฐานทางสังคม และการยอมรับในความแปลกแยกของคนรัก เป็นการยอมรับอย่างไม่มีเงื่อนไข เต็มไปด้วยความเข้าใจพร้อมที่จะเป็นพื้นที่ที่ปลอดภัย เพราะความรักที่แท้จริงอยู่เหนือรูปลักษณ์และเพศสภาพที่เป็น

We could be strange
At least we're not the same
And we have our right to
It's our right to

พวกเราอาจจะแปลกก็ได้นะ
แต่อย่างน้อยเราก็ไม่ได้เหมือนกัน
และก็เป็นสิทธิ์ของเราที่จะเป็น
มันเป็นสิทธิ์ของเรา

You can walk with my cane
And change my last name
Just to know I like you
'Cause I like few (Oh)

เธอจะเดินแล้วใช้ไม้เท้าของฉันได้นะ
และจะเปลี่ยนมาใช้นามสกุลฉันก็ไม่ติด
รู้ไว้นะฉันชอบเธอ
เพราะว่าฉันแทบไม่ค่อยชอบใคร

And I know you're in my life 'cause everything that is alive's connected
And I believe the weirdest ones survive
You're a trip to them and a vacation to me
And God knows you could be stranger than me
So kiss me like your mirror, eye me like a queer
Nothing you do could freak me out

และฉันรู้ว่าเธออยู่ในชีวิตของฉัน เพราะทุกสิ่งที่มีชีวิตล้วนเชื่อมโยงถึงกัน
และฉันเชื่อว่าคนที่ประหลาดจะเป็นคนที่อยู่รอด
สำหรับพวกนั้นพวกนั้นเธอคือทริป และคือวันหยุดสำหรับฉัน
และพระเจ้ารู้ว่าเธออาจจะแปลกกว่าฉัน
งั้นจูบฉันราวกับเธอจูบกระจกของเธอ มองจ้องฉันอย่างเควียร์
ไม่มีอะไรที่จะทำฉันสติหลุดได้หรอก

They calling us names
And every day pray we cave
You're braver than you know (Oh)
You've given so much hope

พวกนั้นเรียกเราด้วยชื่อต่างๆ
และภาวนาทุกวันให้เรายอมแพ้
เธอกล้าแกร่งกว่าที่เธอรู้ตัว
เธอให้ความหวังมากมายเหลือเกิน

Yeah
Said chip tooth with a broken nose
5'10" and I don't even need a vodka soda
Call me over to watch some White Lotus
And after maybe we could rearrange the sofas
I need a man with a sense of humor
Beliefs aligned and zen like Buddha
Got equal parts of sex and cuteness
One look in your eyes, it could execute ya
Girls can't tell that he fine off rip
'Cause he don't look like he like dick
But if he liked it, I'd still like him
As a freak, I can admit that and he likes it
With each crowd, we proud we don't fit
And ain't nobody here gets our schtick
So if we split, it'll be like two halves
Ain't nobody in the world got what you have

ใช่
ว่ากันว่าฟันบิ่นจมูกก็หัก
สูง 5 ฟุต 10 นิ้ว และฉันก็ ไม่ต้องดื่มวอดก้าโซดา
โทรเรียกฉันให้ไปดูซีรีส์ White Lotus
และหลังจากนั้นเราอาจจะทำกิจกรรมขยับโซฟาซักหน่อย
ฉันต้องการผู้ชายที่เกทใจมุกตลก
มีความเชื่อเหมือนกัน และสงบแบบพระพุทธเจ้า
มีทั้งความเซ็กซี่ และความน่ารักอย่างพอๆ กัน
มองตาเธอครั้งเดียวก็ทำให้รู้สึกโดยลงโทษได้เลย
สาวๆ มองไม่ออกหรอกว่าเขาดูดีถ้าเห็นแค่ผ่านๆ
เพราะเขาดูไม่เหมือนคนที่ชอบผู้ชาย
แต่ถ้าเขาชอบฉันก็ยังคงชอบเขาอยู่ดี
ในฐานะคนประหลาดฉันรับได้ และเขาก็คงชอบ
ท่ามกลางผู้คนเราภูมิใจที่เราในความต่าง
และไม่มีใครตรงนี้เกทความเป็นเรา
งั้นถ้าเราแยกกัน ก็คงเหมือนแยกสิ่งที่ต้องคู่กันเป็นสอง
ไม่มีใครในโลกนี้ที่มีสิ่งที่เธอมี

And I know you're in my life 'cause everything that is alive's connected
And I believe the weirdest ones survive
You're a trip to them and a vacation to me
And God knows you could be stranger than me
So kiss me like your mirror, eye me like a queer
Nothing you do could freak me out

และฉันรู้ว่าเธออยู่ในชีวิตของฉัน เพราะทุกสิ่งที่มีชีวิตล้วนเชื่อมโยงถึงกัน
และฉันเชื่อว่าคนที่ประหลาดจะเป็นคนที่อยู่รอด
สำหรับพวกนั้นพวกนั้นเธอคือทริป และคือวันหยุดสำหรับฉัน
และพระเจ้ารู้ว่าเธออาจจะแปลกกว่าฉัน
งั้นจูบฉันราวกับเธอจูบกระจกของเธอ มองจ้องฉันอย่างเควียร์
ไม่มีอะไรที่จะทำฉันสติหลุดได้หรอก

They can wonder why
It's in our nature to be wild
I wouldn't change it for a second
They don't have to get it
Strange and so alive

พวกเขาจะสงสัยก็ช่าง
ยังไงมันก็เป็นธรรชาติที่ดิบๆ ของเรา
ฉันไม่คิดจะเปลี่ยนในพริบตาเดียว
พวกเขาไม่จำเป็นต้องเข้าใจมัน