แปลเพลง : Doja Cat - Jealous Type ขี้หึงตัวแม่

ความหมายเพลง "Jealous Type" ของ Doja Cat พูดถึงความสับสนและความเจ็บปวดที่เกิดจากความหึงหวงในความสัมพันธ์ที่ไม่มั่นคง ชวนปวดหัว ถึงตอนแรกๆ ยังมีความลังเลกับตัวเองว่าควรไปต่อหรือพอแค่นี้ จนในท้ายที่สุดก็ตัดสินใจที่จะรักและเคารพตัวเองมากกว่าการทนอยู่ในความสัมพันธ์ที่เสียสุขภาพจิตนี้

Boy, let me know if this is careless, I
Could be torn between two roads that I just can't decide
Which one is leading me to Hell or paradise
Baby, I can't hurt you, sure, but I'm the jealous type
I'm the jealous type

พ่อหนุ่ม บอกฉันนะถ้าสิ่งนี้ดูเป็นการประมาทเกินไป
ฉันอยู่ระหว่างสองทางเลือกที่ตัดสินใจไม่ได้เลย
ไม่รู้ว่าทางไหนจะนำฉันไปนรกหรือไปสวรรค์
ที่รัก ฉันไม่ทำร้ายเธอหรอกนะ แต่ฉันมันพวกขี้หึงตัวแม่
ฉันนี่แหละพวกขี้หึงตัวแม่เลย

He loves me
But he can't hold this above me
When my eyes are green, I'm ugly
You're vain and hip to rushing

เขารักฉันนะ
แต่เขาก็ไม่ควรจะครอบงำฉันสิ
ตอนที่ฉันโกธรจนตาเขียว ฉันแม่งโคตรน่าเกลียดเลย
เธอก็ทั้งเย่อหยิ่ง ทั้งเร่งรีบใจร้อน

I'm so overtired
I will not wait in this line
Never seen you cry
You're mine

ฉันเหนื่อยเกินไป
ฉันจะไม่รอต่อแถวนี้แล้ว
ฉันไม่เคยเห็นเธอจะร้องไห้เลย
เธอเป็นของฉันเหรอ

Boy, let me know if this is careless, I
Could be torn between two roads that I just can't decide
Which one is leading me to Hell or paradise
Baby, I can't hurt you, sure, but I'm the jealous type
I'm the jealous type

พ่อหนุ่ม บอกฉันนะถ้าสิ่งนี้ดูเป็นการประมาทเกินไป
ฉันอยู่ระหว่างสองทางเลือกที่ตัดสินใจไม่ได้เลย
ไม่รู้ว่าทางไหนจะนำฉันไปนรกหรือไปสวรรค์
ที่รัก ฉันไม่ทำร้ายเธอหรอกนะ แต่ฉันมันพวกขี้หึงตัวแม่
ฉันนี่แหละพวกขี้หึงตัวแม่เลย

Oh, I'm jealous
Baby, I'm jealous
Oh, I'm jealous
Baby, I'm the jealous type
Oh, I'm jealous
Baby, I'm jealous
Said, oh, I'm jealous
Baby, I'm the jealous type

ฉันมันพวกขี้หึงตัวแม่
ที่รัก ฉันนี่แหละพวกขี้หึงตัวแม่
ฉันมันพวกขี้หึงตัวแม่
ที่รัก ฉันนี่แหละพวกขี้หึงตัวแม่เลย
ฉันมันพวกขี้หึงตัวแม่
ที่รัก ฉันนี่แหละพวกขี้หึงตัวแม่
บอกสิ ฉันมันพวกขี้หึงตัวแม่
ที่รักฉันนี่แหละพวกขี้หึงตัวแม่เลย

Said, you wanna do what now with who?
I don't need a pin drop or text tonight
I ain't even coming out with you
You don't wanna show me off to your ex or your friends tonight
Nigga, you must be on Molly 'cause y'all ain't kick it when we started up
And if she really was a friend like you said she was
I would've been locked in, but I called your bluff

ว่าไงนะ เธอจะทำอะไรกับใครนะ
ไม่ต้องส่งตำแหน่งหรือส่งข้อความหาฉันคืนนี้
ฉันไม่ไปกับเธอหรอกนะ
คืนนี้เธอไม่ต้องไปอวดฉันให้กับแฟนเก่าหรือเพื่อนๆ ของเธอหรอก
ไอ้หนุ่มผิวเข้ม เธอคงกำลังเมามอลลี่อยู่ เพราะพวกแกคงไม่ได้คบซ้อนตอนที่เริ่มคบกัน
แล้วถ้านางนั่นเป็นเพื่อนจริงๆ อย่างที่เธอว่าล่ะก็
ฉันคงยอมรับไปแล้ว แต่ฉันจับได้ไงว่าเธอตอแหล

No girl enjoys trying to tough it out for a party boy
Everyone wants you, and you love all the noise
You want what you can't have, but I made a choice
I'm not your toy

ไม่มีผู้หญิงคนไหนสนุกหรอกที่ต้องอดทนกับสายปาร์ตี้ตัวพ่อ
ทุกคนต้องการเธอ และเธอก็ชอบความวุ่นวายพวกนั้น
เธออยากได้สิ่งที่เธอไม่สามารถมีได้ แต่ฉันเลือกทางของฉันแล้ว
ฉันจะไม่เป็นของเล่นเธออีกต่อไป

Boy, let me know if this is careless, I
Could be torn between two roads that I just can't decide
Which one is leading me to Hell or paradise
Baby, I can't hurt you, sure, but I'm the jealous type
I'm the jealous type

พ่อหนุ่ม บอกฉันนะถ้าสิ่งนี้ดูเป็นการประมาทเกินไป
ฉันอยู่ระหว่างสองทางเลือกที่ตัดสินใจไม่ได้เลย
ไม่รู้ว่าทางไหนจะนำฉันไปนรกหรือไปสวรรค์
ที่รัก ฉันไม่ทำร้ายเธอหรอกนะ แต่ฉันมันพวกขี้หึงตัวแม่
ฉันนี่แหละพวกขี้หึงตัวแม่เลย

Oh, I'm jealous
Baby, I'm jealous
Oh, I'm jealous
Baby, I'm the jealous type
Oh, I'm jealous
Baby, I'm jealous
Said, oh, I'm jealous
Baby, I'm the jealous type

ฉันมันพวกขี้หึงตัวแม่
ที่รัก ฉันนี่แหละพวกขี้หึงตัวแม่
ฉันมันพวกขี้หึงตัวแม่
ที่รัก ฉันนี่แหละพวกขี้หึงตัวแม่เลย
ฉันมันพวกขี้หึงตัวแม่
ที่รัก ฉันนี่แหละพวกขี้หึงตัวแม่
บอกสิ ฉันมันพวกขี้หึงตัวแม่
ที่รักฉันนี่แหละพวกขี้หึงตัวแม่เลย