แปลเพลง : David Bowie - Lazarus จดหมายแห่งการจากลาของ "กิ้งก่าเปลี่ยนสีแห่งวงการเพลง"

"Lazarus" คือหนึ่งในเพลงจากอัลบั้มชุด Blackstar ผลงานชิ้นสุดท้ายของ David Bowie ศิลปินระดับตำนานของโลก ก่อนที่เขาจะเสียชีวิตจากโรงมะเร็งตับในวันที่ 10 มกราคม 2016 

หลังการจากไปของ David Bowie หลายคนเริ่มสังเกตถึงเนื้อเพลงจากอัลบั้ม Blackstar ว่ามีการใส่นัยยะเรื่องความตายแฝงไว้อยู่ในเนื้อเพลงมากมาย 

ยิ่งโดยเฉพาะเพลง "Lazarus" ในท่อนเปิดประโยคอย่าง "มองขึ้นมาบนนี้สิ ฉันอยู่บนสวรรค์" รวมถึงท่อน "มีแผลเป็นที่ไม่อาจมองเห็น" ที่อาจสื่อถึงโรคมะเร็งตับที่เขาปิดบังไม่ให้ใครรู้ 

ส่วนมิวสิกวีดีโอ "Lazarus" ก็ทำได้สะเทือนอารมณ์ไม่แพ้บทเพลง ในเอ็มวี David Bowie นอนอยู่บนเตียงผู้ป่วย ก่อนเขาจะค่อยๆ เคลื่อนตัวเองอย่างทุลักทุเลไปในตู้เสื้อผ้า ซึ่งมีการตีความว่า "ตู้เสื้อผ้า" ก็คือ "โลงศพ" 

"Lazarus" จึงไม่ได้เป็นเพียงบทเพลงในอัลบั้มชุดสุดท้ายของ David Bowie แต่เป็นจดหมายแห่งการจากลาอย่างไม่มีวันกลับของ "กิ้งก่าเปลี่ยนสีแห่งวงการเพลง" 

มองขึ้นมาบนนี้สิ ฉันอยู่บนสวรรค์ 
มีแผลเป็นที่ไม่อาจมองเห็น 
มีเรื่องราวที่ไม่อาจปล้นชิงไปได้ 
ทุกคนต่างรู้จักฉันแล้วในวันนี้ 

มองขึ้นมาบนนี้สิ ฉันตกอยู่ในอันตราย 
ไม่เหลือสิ่งใดให้สูญเสียอีกต่อไปแล้ว 
หลงไหลเมามาย หัวสมองหมุนติ้ว 
ปล่อยมือถือร่วงหล่นสู่เบื้องล่าง 
นี่ใช่ตัวฉันจริงๆ แน่หรือ 

ในวันที่ฉันเดินทางถึงกรุงนิวยอร์ก 
ฉันใช้ชีวิตเยี่ยงราชา 
ผลาญเงินจนหมดสิ้น 
ตามหาเธอ 

หากไม่ใช่ทางนี้ ก็ไร้ซึ่งหนทาง 
ที่ฉันจะเป็นอิสระได้ 
เหมือนนกบลูเบิร์ดตัวน้อยนั่น 
นี่ใช่ตัวฉันจริงๆ แน่เหรอ 
ฉันจะเป็นอิสระ เหมือนเจ้านกบลูเบิร์ดน้อยนั่น 
ฉันจะเป็นอิสระ นี่ใช่ตัวฉันแน่เหรอ 

Lyrics Translated by 
แปลเพลงเล่นกลอน - Lyrics in Poem