แปลเพลง : Daniel Caesar, Rex Orange County - There’s a Field (That's Only Yours) ที่ๆ เป็นของเธอเท่านั้น

ความหมายของ "There’s a Field (That's Only Yours)" ของ Daniel Caesar และ Rex Orange County สื่อถึงความรู้สึกที่ลึกซึ้งและความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน โดยมีการใช้ภาพของ "ทุ่งหญ้า" เป็นสัญลักษณ์แทนพื้นที่ส่วนตัว ที่ยอมมอบให้กับคนที่เขารัก แม้จะเป็นความรักที่ไม่สมหวังก็ตาม

I think we had too much time
There was nothing left to speak
Is there a corner of this room
Where I should leave your things?

ฉันว่าเรามีเวลามากเกินพอแล้ว
ไม่เหลืออะไรที่จะให้ต้องพูดอีกต่อไป
มีมุมไหนของห้องนี้
ที่ฉันควรจะวางของเธอไว้ได้

Clothes and books, the alabaster
Thoughts you couldn't keep
Framed photo on the top shelf
That you could never reach

เสื้อผ้าและเหล่าหนังสือ หินอะลาบาสเตอร์
ที่เปรียบเหมือนความคิดบริสุทธิ์ที่เธอไม่อาจเก็บไว้
กรอบรูปพร้อมภาพถ่ายบนชั้นบนสุด
ที่เธอไม่มีวันจะคว้ามาดู

And our friends had it
We went miles to get it
But wherever we would go
I couldn't force the thing you hold

และเพื่อนๆ ของเราก็มีมันนะ
เราออกเดินไกลเพื่อจะได้มา
แต่ไม่ว่าเราจะเดินทางไปที่ใดก็ตาม
ฉันก็ไม่สามารถบังคับสิ่งที่อยู่ในใจเธอได้

I can't fall with you
But I'll fall with you
Right down to this old floor
Yeah, there's a field that's only yours

ฉันไม่สามารถหลงรักเธอได้
แต่สุดท้ายฉันก็ต้องรักเธออยู่ดี
ลงไปที่พื้นเก่าๆตรงนี้แหละ
ยังคงมีสนามหญ้าที่เป็นเพียงของเธอเท่านั้น

Your sister wants to take my life
I think she's reading spells
I tried to say it quietly
But it reached everyone else

น้องสาวของเธอต้องการที่จะพรากชีวิตฉัน
ฉันคิดว่านางกำลังอ่านคาถาคำสาปอยู่
ฉันพยายามจะพูดให้เบาๆ
แต่สุดท้ายคนอื่นก็รับรู้

You said that I was all you had
But look at what you've made
The next time you open your hand
It won't be to hold your face

เธอเคยบอกว่าฉันคือสิ่งเดียวที่เธอมี
แต่ดูสิ ว่าตอนนี้เธอทำอะไรไว้
ครั้งหน้าตอนที่เธอเผยมือเธอออกมา
มันคงไม่พอที่จะประคองหน้าเธออีกแล้ว

And our friends had it
We went miles to get it
But wherever we would go
I couldn't force the thing you hold

และเพื่อนๆของเราก็มีมันนะ
เราออกเดินไกลเพื่อจะได้มา
แต่ไม่ว่าเราจะเดินทางไปที่ใดก็ตาม
ฉันก็ไม่สามารถบังคับสิ่งที่อยู่ในใจเธอได้

I can't fall with you
But I'll fall with you
Right down to this old floor
Yeah, there's a field that's only yours

ฉันไม่สามารถหลงรักเธอได้
แต่สุดท้ายฉันก็ต้องรักเธออยู่ดี
ลงไปที่พื้นเก่าๆตรงนี้แหละ
ยังคงมีสนามหญ้าที่เป็นเพียงของเธอเท่านั้น