แปลเพลง : Daniel Caesar - Hold Me Down จับมือฉันไว้

ความหมายเพลง "Hold Me Down" ของ Daniel Caesar พูดถึงความสัมพันธ์ที่ทั้งรักทั้งเหนื่อยไปในเวลาเดียวกัน ทั้งที่ก็ทำทุกอย่างเต็มที่ ทุ่มเทให้ทั้งพลังกาย และพลังใจ แต่รักที่ร้อนแรง และดูเต็มไปด้วยความปรารถนาต่อกันในครั้งนี้ กับทำให้รู้สึกว่าเป็นฝ่ายให้แต่เพียงฝ่ายเดียว จนเกิดเป็นความไม่มั่นใจว่าความรักครั้งนี้ถ้าหากเราล้ม คนรักคนนี้จะยืนอยู่ข้างๆ อย่างที่หวังได้หรือไม่

If you love me baby let me hear you say it
I know I'm your favorite
First you love me then you leave me in the basement
I know I'm your favorite
If you love me baby let me hear you say it
I know I'm your favorite
First you love me then you leave me on the pavement
I know I'm your favorite

ถ้าเธอรักฉัน บอกให้ฉันได้ยินสิที่รัก
ฉันรู้ว่าฉัน คือคนโปรดของเธอ
ตอนแรกเธอก็รักฉันอยู่ดีๆ เธอก็ทิ้งฉันไว้ในห้องใต้ดิน
ฉันรู้ว่าฉัน คือคนโปรดของเธอ
ถ้าเธอรักฉัน บอกให้ฉันได้ยินสิที่รัก
ฉันรู้ว่าฉัน คือคนโปรดของเธอ
ตอนแรกเธอก็รักฉันอยู่ดีๆ เธอก็ทิ้งฉันไว้บนทางเท้า
ฉันรู้ว่าฉัน คือคนโปรดของเธอ

I got this girl she's making me crazy
I nearly let her have all my babies
Pussy so good it sets me on fire
I leave myself I elevate higher
You're fly girl but you're headed to maybe
I'll take the time treat you like a lady
My life's a spectacle, a sad story
Perhaps I find my way to the glory, yes

ฉันเจอผู้หญิงคนนี้ คนที่ทำเอาฉันแทบคลั่ง
ฉันเกือบจะมีลูกกับเธอไปแล้ว
ช่วงล่างที่ยอดเยี่ยมมันแผดเผาฉันจนลุกเป็นไฟ
ฉันปล่อยวางตัวเอง ฉันก้าวข้ามตัวเองไปอีกขั้น
เธอก็ดูเป็นสาวแซ่บ แต่เธอยังไม่แน่ใจว่าจะไปทางไหน
ฉันจะใช้เวลาดูแลเธอเหมือนสุภาพสตรี
ชีวิตฉันช่างน่าตื่นตาตื่นใจ เรื่องราวน่าเศร้า
บางทีฉันอาจจะพบทางสู่ความรุ่งโรจน์ ก็ได้

I'm the one who took you to higher heights
That's what I was trying to do
I know you had your dreams of a better life
This time we ain't making it through

ฉันคือคนเดียวที่พาเธอไปสู่จุดสูงสุดได้
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพยายามจะทำ
ฉันรู้ว่าเธอฝันถึงชีวิตที่ดีกว่า
แต่ครั้งนี้ เราคงไปไม่รอดแล้วล่ะ

If you love me baby let me hear you say it
I know I'm your favorite
First you love me then you leave me in the basement
I know I'm your favorite
If you love me baby let me hear you say it
I know I'm your favorite
First you love me then you leave me on the pavement
I know I'm your favorite

ถ้าเธอรักฉัน บอกให้ฉันได้ยินสิที่รัก
ฉันรู้ว่าฉัน คือคนโปรดของเธอ
ตอนแรกเธอก็รักฉันอยู่ดีๆ เธอก็ทิ้งฉันไว้ในห้องใต้ดิน
ฉันรู้ว่าฉัน คือคนโปรดของเธอ
ถ้าเธอรักฉัน บอกให้ฉันได้ยินสิที่รัก
ฉันรู้ว่าฉัน คือคนโปรดของเธอ
ตอนแรกเธอก็รักฉันอยู่ดีๆ เธอก็ทิ้งฉันไว้บนทางเท้า
ฉันรู้ว่าฉัน คือคนโปรดของเธอ

You're getting on a plane
And travelling far away
You left me with the pain
I carry it everyday
Who do you think you are
Some kind of celebrity
Just wait and see

เธอกำลังจะขึ้นเครื่องบิน
และเดินทางไปที่ที่ไกลแสนไกล
ทิ้งฉันไว้กับความเจ็บปวด
ฉันต้องแบกรับความรู้สึกนี้ไว้ทุกวัน
เธอคิดว่าตัวเองเป็นใครกัน
เป็นดังมากหรือไง
คอยดูเถอะ เดี๋ยวก็รู้กัน

I never asked for much only that you stay true
Need I remind you all the things I do for you
Who can not blame, I play the game
Well just for now
I was wondering can you hold me down
I was wondering can you hold me down

ฉันไม่เคยจะขออะไร นอกจากขอเพียงความจริงใจแค่อย่างเดียว
ฉันต้องย้ำเตือนเธอไหม ว่าฉันเคยทำอะไรให้เธอ
จะโทษใครได้ ฉันก็แค่เล่นไปตามเกม
เอาแค่ตอนนี้ก็พอ
ฉันสงสัยจริงๆ ว่าเธอจะจับมือฉันไว้ได้ไหม
ฉันสงสัยจริงๆ ว่าเธอจะอยู่ข้างฉันได้หรือเปล่า