แปลเพลง : d4vd - One More Dance เต้นรำอีกสักครั้ง

ความหมายเพลง "One More Dance" ของ d4vd พูดถึงการบอกลาความสัมพันธ์อย่างอ่อนโยน เพียงขอได้เต้นรำร่วมกันอีกสักครั้งเป็นครั้งสุดท้าย
หัวใจแม้เต็มไปด้วยความโหยหาและเจ็บปวดจากการต้องจากลา แต่ก็ยอมรับความสูญเสียอย่างสงบ พร้อมเก็บช่วงเวลานั้นไว้เป็นความทรงจำที่งดงาม

The heavier the rain
The heavier the snow
The heavier the weight
After watching you go
The smile on your face
As the music starts to play
To empty your brain, oh
A form of escape, oh

ยิ่งฝนตกหนักเท่าไร
ยิ่งหิมะโปรยหนาเท่าไร
ใจก็ยิ่งหนักอึ้ง
หลังจากที่ต้องมองเธอเดินจากไป
รอยยิ้มบนใบหน้าเธอ
เหมือนกับดนตรีที่เริ่มบรรเลง
เพื่อปล่อยสมองออกจากความคิด
รูปแบบนึงของการหลีกหนี

Dance with your eyes wide shut
Forty degrees around us
Holding you closer than before
The only way I'm letting you go
Is if I can't see my hands
If my heart beats one less
Faster than it's ever before
All that I ask of you is one more dance

เต้นรำไปพร้อมกับด้วยตาที่ปิดสนิท
อุณหภูมิรอบกายสี่สิบองศา
ฉันกอดเธอแน่นกว่าที่เคยกอดมา
นี่คือทางเดียวที่จะปล่อยเธอไปได้
ถ้าหาฉันไม่อาจมองเห็นมือของตัวเอง
หรือหัวใจหยุดเต้นอย่างน้อยหนึ่งครั้ง
เร็วกว่าทุกจังหวะที่ผ่านมา
เพียงสิ่งเดียวที่ฉันขอเธอคือได้เต้นรำแค่อีกครั้ง

But only if you can
'Cause while they stare at us
It wouldn't make sense for us
To stop the music from playing
Heart's still racing
All I'm saying is
Most of these people
Don't mean nothing
They don't mean nothing, so

แต่ถ้าหากเธอทำได้
แม้สายตาของผู้คนจะจับจ้องมาที่เรา
มันอาจจะไม่สมเหตุสมผลสำหรับเรา
ที่เราต้องหยุดดนตรีที่ยังบรรเลงอยู่
หัวใจยังคงเต้นแรง
สิ่งที่ฉันอยากบอกคือ…
ผู้คนส่วนใหญ่
ไม่มีความหมายอะไรเลย
พวกเขาไม่มีความหมายจริงๆ

So dance with your eyes wide shut
Forty degrees around us
Holding you closer than before
The only way I'm letting you go
Is if I can't see my hands
If my heart beats one less
Faster than it's ever before
All that I ask of you is one more dance

เต้นรำไปพร้อมกับด้วยตาที่ปิดสนิท
อุณหภูมิรอบกายสี่สิบองศา
ฉันกอดเธอแน่นกว่าที่เคยกอดมา
นี่คือทางเดียวที่จะปล่อยเธอไปได้
ถ้าหาฉันไม่อาจมองเห็นมือของตัวเอง
หรือหัวใจหยุดเต้นอย่างน้อยหนึ่งครั้ง
เร็วกว่าทุกจังหวะที่ผ่านมา
เพียงสิ่งเดียวที่ฉันขอเธอคือได้เต้นรำแค่อีกครั้ง

Right foot, left foot, dance, dance
Give me one more dance, dance
Hold on to my hands, oh

เท้าขวา เท้าซ้าย เต้นรำไป เต้นไป
ขอฉันได้เต้นกับเธออีกครั้ง เต้นอีกครั้ง
ขอจับมือฉันไว้