แปลเพลง : d4vd - Is This Really Love? แบบนี้เรียกว่ารักเหรอ

ความหมายเพลง "Is This Really Love?" แทร็กจากอัลบั้ม WITHERED ของศิลปินอเมริกัน d4vd เล่าถึงสิ่งที่เขากำลังประสบอยู่นั้นเป็นความรักที่แท้จริงหรือไม่ เมื่อคนรักไม่เหมือนเดิม ทำตัวเปลี่ยนไป จนรู้สึกว่าตัวเองไม่ดีพอหรือไม่ใช่สิ่งที่อีกฝ่ายต้องการแล้ว

Is this really love?
If you don't say the word anymore
If I'm not enough
Let me know when you find what you're looking for

นี่มันคือความรักจริงๆ เหรอ?
ในเมื่อเธอไม่อยากจะพูดคำว่า "รัก" อีกแล้ว
ถ้าฉันมันไม่ดีพอสำหรับเธอ
ช่วยบอกฉันแล้วกันตอนที่เธอเจอสิ่งที่เธอตามหา

I know it was fake to you
But it was real to me.
Tried to stay the same for you
But you changed on me

ฉันรู้ว่าที่ผ่านมาสำหรับเธอมันอาจจะเป็นแค่เรื่องโกหก
แต่สำหรับฉันมันคือเรื่องจริง
ฉันพยายามทำให้ทุกอย่างเหมือนเดิมเพื่อให้เรายังอยู่ด้วยกัน
แต่เธอกลับเปลี่ยนไปซะเอง

You said that you never meant to hurt me
But, baby, I know this is how it goes
And if there is a world where you're not leaving
Then, darling, I need to know

เธอบอกว่าไม่เคยตั้งใจที่จะทำให้ฉันเจ็บปวดเลย 
แต่ฉันก็รู้อยู่แล้วแหละว่ามันต้องเป็นแบบนี้ 
และถ้ามันยังพอมีทางที่เราจะยังอยู่ด้วยกัน
ที่รักฉันอยากรู้จริงๆ นะ

Is this really love?
Is this love?
If you don't say the word anymore
If I'm not enough
Let me know when you find what you're looking for
What you're looking for
Is this really love?

นี่มันคือความรักจริงๆ เหรอ?
ในเมื่อเธอไม่อยากจะพูดคำว่า "รัก" อีกแล้ว
ถ้าฉันมันไม่ดีพอสำหรับเธอ
ช่วยก็บอกฉันแล้วกันตอนที่เธอเจอสิ่งที่เธอตามหา
ที่เธอกำลังตามหาคืออะไร
มันคือความรักจริงๆ ใช่ไหม

You may have called my bluff, but you've been acting up
Hating you ain't enough, I just want back my love
You got somebody else to take my place
You did it the wrong way after all I did for you

เธอคงจะจับได้ว่าฉันเสแสร้ง แต่เธอเองก็เริ่มเปลี่ยนไป
ต่อให้เกลียดเธอแค่ไหนมันก็ไม่ช่วยอะไร ฉันแค่อยากได้ความรักของฉันคืน
เธอมีใครบางคนมาแทนฉันแล้ว
เธอหักหลังฉันทั้งๆ ที่ฉันทำทุกอย่างเพื่อเธอ

You said that you never meant to hurt me
But, baby, I know this is how it goes
And if there is a world where you're not leaving
Then, darling, I need to know

เธอบอกว่าไม่เคยตั้งใจที่จะทำให้ฉันเจ็บปวดเลย 
แต่ฉันก็รู้อยู่แล้วแหละว่ามันต้องเป็นแบบนี้ 
และถ้ามันยังพอมีทางที่เราจะยังอยู่ด้วยกัน
ที่รักฉันอยากรู้จริงๆ นะ

Is this really love?
Is this love?
If you don't say the word anymore
If I'm not enough
Let me know when you find what you're looking for
What you're looking for
Is this really love?

นี่มันคือความรักจริงๆหรอ?
ในเมื่อเธอไม่อยากจะพูดคำว่า "รัก" อีกแล้ว
ถ้าฉันมันไม่ดีพอสำหรับเธอ
ช่วยก็บอกฉันแล้วกันตอนที่เธอเจอสิ่งที่เธอตามหา
ที่เธอกำลังตามหาคืออะไร
มันคือความรักจริงๆ ใช่ไหม

Tell me, won't you tell me, won't you tell me what it is?
Won't you tell me, won't you tell me, won't you tell me what it is?
'Cause it ain't love, no, it ain't love
Tell me, won't you tell me, won't you tell me what it is?
Won't you tell me, won't you tell me, won't you tell me what it is?
'Cause it ain't love, no, it ain't love

บอกฉันทีสิ บอกฉันหน่อยเถอะ 
ว่ามันคืออะไรกันแน่ช่วยบอกฉันหน่อย บอกฉันที ว่าจริง ๆ แล้วมันคืออะไร
เพราะมันไม่ใช่ความรัก ไม่เลย มันไม่ใช่รักแน่ๆ บอกฉันที ว่ามันคืออะไร บอกมาตรงๆ ได้ไหม
ช่วยพูดความจริงกับฉันหน่อย บอกมาสิว่าทั้งหมดนี่มันคืออะไร
เพราะมันไม่ใช่ความรัก ไม่เลย มันไม่ใช่เลยจริงๆ