แปลเพลง : Coldplay - Fix You บทเพลงเยียวยาหัวใจคนทั่วโลก
คริส มาร์ติน นักร้องนำ Coldplay เขียนเพลง "Fix You" เพื่อปลอบประโลมภรรยา กวินเน็ธ พัลโทรว์ ที่เพิ่งสูญเสียคุณพ่อไป โดยเสียงเปียโนที่ได้ยินในเพลง "Fix You" คือเสียงของคีย์บอร์ดคุณพ่อของกวินเน็ธ พัลโทรว์
คริสกล่าวว่า "พ่อของกวินเน็ธซื้อคีย์บอร์ดตัวนี้ก่อนที่ท่านจะจากไป ผมได้มีโอกาสเล่นเป็นคนแรก แล้วพบว่าเสียงมันไพเราะจนน่าอัศจรรย์" อีกทั้งคริสยังเคยบอกไว้ว่า "Fix You" คือหนึ่งในเพลงที่สำคัญที่สุดที่เขาเคยแต่งมาทั้งหมดในชีวิต
When you try your best, but you don't succeed
When you get what you want, but not what you need
When you feel so tired, but you can't sleep
Stuck in reverse
เมื่อเธอพยายามเต็มที่แล้ว
แต่ก็ไม่ประสบความสำเร็จ
เมื่อเธอได้สิ่งที่เธอต้องการ
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เธอปรารถนา
เมื่อเธอเหน็ดเหนื่อยอ่อนล้า
แต่กลับไม่อาจข่มตาลงได้
หลงติดอยู่ในความเศร้าโศก
And the tears come streaming down your face
When you lose something you can't replace
When you love someone, but it goes to waste
Could it be worse?
เมื่อหยาดน้ำตาไหลอาบใบหน้า
เพราะเธอได้สูญเสีย
สิ่งที่ไม่อาจมีอะไรมาแทนที่ได้
เมื่อเธอรักใครสักคน
แต่รักนั้นกลับเสียเปล่า
จะมีอะไรแย่ไปกว่านั้นได้อีกหรือ
Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you
แสงไฟจะนำทางเธอกลับบ้าน
จุดประกายเธอจากภายใน
และฉันพยายามจะเยียวยาเธอเอง
And high up above or down below
When you're too in love to let it go
But if you never try you'll never know
Just what you're worth
แม้จะบนฟ้าหรือใต้ฝ่าเท้า
หากเธออยู่ในห้วงรัก
จนไม่อาจแสดงออกมาได้
แต่ถ้าหากว่าเธอไม่เคยเสี่ยงลอง
เธอก็ไม่อาจรับรู้ถึงมันได้หรอก
นั่นเป็นสิ่งที่เธอสมควรได้รับ
Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you
แสงไฟจะนำทางเธอกลับบ้าน
จุดประกายเธอจากภายใน
และฉันพยายามจะเยียวยาเธอเอง
Tears stream down your face
When you lose something you cannot replace
Tears stream down your face and I
Tears stream down your face
I promise you I will learn from my mistakes
Tears stream down your face and I
หยาดน้ำตาไหลอาบใบหน้าเธอ
เมื่อเธอสูญเสีย
สิ่งที่ไม่อาจมีอะไรมาแทนที่ได้
และหยาดน้ำตาไหลอาบใบหน้าเธอ
หยาดน้ำตาไหลอาบใบหน้าเธอ
ฉันสัญญาว่า
ฉันจะเรียนรู้จากข้อผิดพลาดที่ผ่านมา
และหยาดน้ำตาไหลอาบใบหน้าเธอ
Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you
แสงไฟจะนำทางเธอกลับบ้าน
จุดประกายเธอจากภายใน
และฉันพยายามจะเยียวยาเธอเอง
Lyrics Translated by
แปลเพลงเล่นกลอน - Lyrics in Poem