แปลเพลง : Colde - Star ดั่งดวงดาว

ความหมายเพลง "Star" ของ Colde แทร็กนี้เป็นหนึ่งในเพลงประกอบซาวด์แทร็กซีรีส์เกาหลี See You in My 19th Life โดยใช้ดาวเป็นสัญลักษณ์หลักในการสื่อความหมาย สะท้อนถึงความรู้สึกโดดเดี่ยว ความทรงจำที่คงอยู่ และความปรารถนาที่จะเปลี่ยนแปลง

Just like a star
I stay here for long
While everything is changed
I just cannot help but stay, oh
Just like a star
I don't even see myself get old
It's hard to be explained
I wanna break away
I keep on praying
Oh, why?

ดั่งดวงดาว
ฉันอยู่ตรงนี้มาสักพักแล้ว
ในขณะที่ทุกอย่างกำลังเปลี่ยนแปลง
ฉันกลับทำได้เพียงอยู่ตรงนี้
เหมือนกับดวงดาว
ฉันไม่เห็นภาพของตัวฉันที่โตขึ้น
มันยากที่จะอธิบาย
ฉันอยากที่จะหนีออกไปจากตรงนี้
แต่ฉันก็ยังเฝ้าภาวนาเสมอ 
ทำไมกันนะ

If my tears fall
Down in my universe
Turns into a new world
Time to find my way back home
Thousand years' gone
I don't feel nothing no more
You're the one I long for
Now it's time to go
I hover like a star

หากน้ำตาของฉันไหลลง
ร่วงหล่นในจักรวาลของฉัน
กลายเป็นโลกใบใหม่
คงจะถึงเวลาที่ฉันต้องหาทางกลับบ้าน
เวลานับพันปีได้ผ่านพ้นไป
ฉันไม่รู้สึกถึงสิ่งใดแล้ว
นอกจากเธอคนเดียวที่ฉันโหยหา
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว
ฉันล่องลอยเหมือนดวงดาว

Just like a star
All the memories got stuck (Oh)
I'm tired of the past (Ah)
I want to break away
Oh, I

ดั่งดวงดาว
ทุกความทรงจำมันยังคงฝังอยู่
ฉันเหนื่อยกับเรื่องราวในอดีตเหลือเกิน
ฉันอยากจะหนีไปจากตรงนี้
โอ้ตัวฉัน

If my tears fall
Down in my universe
Turns into a new world
Time to find my way back home
Thousand years' gone
I don't feel nothing no more
You're the one I long for
Now it's time to go
I hover like a star

หากน้ำตาของฉันไหลลง
ร่วงหล่นในจักรวาลของฉัน
กลายเป็นโลกใบใหม่
คงจะถึงเวลาที่ฉันต้องหาทางกลับบ้าน
เวลานับพันปีได้ผ่านพ้นไป
ฉันไม่รู้สึกถึงสิ่งใดแล้ว
นอกจากเธอคนเดียวที่ฉันโหยหา
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว
ฉันล่องลอยเหมือนดวงดาว