แปลเพลง : Clairo - Juna ความรักที่ไม่ต้องพยายาม

ความหมายเพลง “Juna” ของ Clairo สะท้อนถึงความสัมพันธ์ที่เป็นธรรมชาติ ไม่ต้องสวมหน้ากากหรือแสร้งทำตัวให้เป็นคนอื่น เพียงเป็นตัวของตัวเอง ทุกอย่างก็ลงตัวอย่างน่าอัศจรรย์

Come to me slowly
It's when you talk close enough
That I feel it on my skin
Breathe it in

ค่อยๆเข้ามาใกล้ฉันอย่างช้าๆ
ตอนที่เธอพูดได้ใกล้พอ
ฉันสัมผัสลมถึงหายใจจากผิวหนัง
สูดลมหายใจเข้า

Most of these days
Most of these days
I don't get too intimate
Why would I let you in?
Why would I let you in?
But I think again

โดยปกติช่วงนี้
โดยปกติช่วงนี้
ฉันไม่ได้คิดจะเปิดใจ
ทำไมฉันถึงปล่อยให้เธอเข้ามาในใจ?
ทำไมฉันถึงปล่อยให้เธอเข้ามาในใจ?
แต่ฉันก็ทบทวนอีกรอบแล้วนะ

I don't even try
I don't have to think
With you, there's no pretending
You know me
You know me

ฉันไม่ได้พยายามด้วยซ้ำ
ฉันไม่จำเป็นต้องคิด
กับเธอ ฉันเป็นตัวเอง
เธอรู้จักฉันดี
เธอรู้จักฉันดี

And I just might know you, too
Know you

และฉันเองก็อาจจะรู้จักเธอ
มากกว่าที่เธอรู้

Come to me ready
You make me wanna
Go dancing
You make me wanna
Try on feminine
You make me wanna
Go buy a new dress
You make me wanna
Slip off a new dress

ฉันพร้อมให้เธอเข้ามาแล้ว
เธอทำให้ฉันอยากจะ
ออกไปเต้นรำ
เธอทำให้ฉันอยากจะ
ลองอ่อนหวานให้มากขึ้น
เธอทำให้ฉันอยากจะ
ซื้อชุดเดรสตัวใหม่
เธอทำให้ฉันอยากจะ
ถอดเดรสตัวใหม่นั้นออก

Don't even try
I don't have to think
With you, there's no pretending
You know me
You know me

ฉันไม่ได้พยายามด้วยซ้ำ
ฉันไม่จำเป็นต้องคิด
กับเธอ ฉันเป็นตัวเอง
เธอรู้จักฉันดี
เธอรู้จักฉันดี

And I just might know you, too
Know you

และฉันเองก็อาจจะรู้จักเธอ
มากกว่าที่เธอรู้

Come to me slowly

ค่อยๆเข้ามาใกล้ฉันอย่างช้าๆ