แปลเพลง : Cigarettes After Sex - Sweet มันช่างหวานเหลือเกิน

"Sweet" เพลงของ Cigarettes After Sex เล่าถึงคู่รักสองคนที่มีความรักต่อกัน มันช่างหวานน่าประทับใจที่เขารู้ว่าคู่รักของเขารักเขา โดยไม่ต้องลังเลสงสัยหรือคิดมากเกี่ยวกับความรู้สึกของทั้งคู่ และหากหัวใจของเขาต้องแตกสลาย เขาก็ขอให้เป็นเพราะเธอเท่านั้น

Watching the video that you sent me 
The one where you're showering with wet hair dripping 
You know that I'm obsessed with your body 
But it's the way you smile that does it for me 

กำลังดูวิดีโอที่เธอส่งมาให้ 
ตอนที่เธอกำลังอาบน้ำ และผมนั้นเปียกชุ่ม 
เธอรู้ดีว่าฉันหลงใหลในเรือนร่างของเธอ 
แต่เป็นเพราะรอยยิ้มของเธอ ที่ทำให้ฉันแทบละลาย

It's so sweet, knowing that you love me 
Though we don't need to say it to each other, sweet 
Knowing that I love you, and running my fingers through your hair 
It's so sweet 

ช่างหวานเหลือเกิน, ที่ได้รู้ว่าเธอก็รักฉัน 
แม้ว่าเราจะไม่จำเป็นต้องพูดมันออกมา, ก็ยังช่างหวานเหลือเกิน 
การรับรู้ถึงความรักของเธอ, ไล่นิ้วสัมผัสผ่านเส้นผมของเธอ 
ช่างหวานเหลือเกิน

Watching the video where you're lying 
In your red lingerie ten times nightly 
You know I think your skin's the perfect color 
But it's always your eyes that pull me under 

ดูวิดีโอที่เธอที่กำลังนอนพักผ่อนอยู่ 
ในชุดชั้นในสีแดง วนเป็นสิบรอบแทบทุกคืน 
เธอรู้ไหม ฉันคิดว่าสีผิวของเธอช่างเพอร์เฟ็กต์ 
แต่มักเป็นสายตาที่น่าดึงดูดของเธอที่ฉันถอนตัวไม่ขึ้น

It's so sweet, knowing that you love me 
Though we don't need to say it to each other, sweet 
Knowing that I love you, and running my fingers through your hair 
It's so sweet 

ช่างหวานเหลือเกิน, ที่ได้รู้ว่าเธอก็รักฉัน 
แม้ว่าเราจะไม่จำเป็นต้องพูดมันออกมา, ก็ยังช่างหวานเหลือเกิน 
การรับรู้ถึงความรักของเธอ, ไล่นิ้วสัมผัสผ่านเส้นผมของเธอ 
ช่างหวานเหลือเกิน

And I will gladly break it, I will gladly break my heart for you 
And I will gladly break it, I will gladly break my heart for you 
And I will gladly break it, I will gladly break my heart for you 
And I will gladly break it, I will gladly break my heart for you 

ฉันจะยอมให้มันแตกสลาย ฉันจะยอมให้หัวใจฉันแตกสลายเพื่อคุณ 
ฉันจะยอมให้มันแตกสลาย ฉันจะยอมให้หัวใจฉันแตกสลายเพื่อคุณ 
ฉันจะยอมให้มันแตกสลาย ฉันจะยอมให้หัวใจฉันแตกสลายเพื่อคุณ 
ฉันจะยอมให้มันแตกสลาย ฉันจะยอมให้หัวใจฉันแตกสลายเพื่อคุณ

It's so sweet, knowing that you love me 
Though we don't need to say it to each other, sweet 
Knowing that I love you, and running my fingers through your hair 
It's so sweet 

ช่างหวานเหลือเกิน, ที่ได้รู้ว่าเธอก็รักฉัน 
แม้ว่าเราจะไม่จำเป็นต้องพูดมันออกมา, ก็ยังช่างหวานเหลือเกิน 
การรับรู้ถึงความรักของเธอ, ไล่นิ้วสัมผัสผ่านเส้นผมของเธอ 
ช่างหวานเหลือเกิน