แปลเพลง : Bruno Major - The Most Beautiful Thing สิ่งที่สวยงามที่สุด

ความหมายเพลง "The Most Beautiful Thing" ของ Bruno Major พูดถึงการเฝ้ารอใครสักคนด้วยความหวังที่จะได้พบเจอ ถึงแม้ในสายตาคนอื่นอาจจะเหมือนกับการหลอกตัวเอง แต่ด้วยความมั่นใจในความรักที่เฝ้ารอจะพบเจอสิ่งที่สวยงามที่สุดอย่างแน่นอน

Will it be a pavement or a sidewalk
When I finally lay my eyes on you
Someone I've already loved
Or will you find your way out of the blue?

มันจะเป็นไหล่ทางหรือทางเท้านะ
เมื่อฉันได้เจอเธอกับตาในที่สุด
คนๆนั้นจะเป็นใครสักคนที่ฉันได้รักไปแล้ว
หรือเธอจะโผล่มาแบบไม่ทันตั้งตัว จากที่ไหนสักแห่งโดยไม่คาดฝันกันนะ

Will it be my flat or your apartment
When I finally realise I do?
Will we meet on Baker Street
Or find ourselves on Melrose Avenue?

จะเป็นแฟลตของฉัน หรืออพาร์ตเมนต์ของเธอ
เมื่อฉันในที่สุดก็ตระหนักว่าฉันทำจริงๆ?
เราจะได้เจอกันที่ถนนเบเกอร์สตรีทไหมนะ
หรือหรือจะเจอว่าตัวเองอยู่บนถนนเมลโรส อะเวนิวกันนะ?

I don't know who you are
But I'll save you a seat
Hang my coat on a chair next to me
I tried to reassure the waiter
Say you're down the street
He laughed at me
So here's to you
The most beautiful thing that I have never seen

ฉันยังไม่รู้เลยว่าเธอเป็นใคร
แต่ฉันจะจองที่นั่งไว้ให้เลย
แขวนเสื้อโค้ทของฉันบนเก้าอี้ข้างๆ ฉัน
ฉันพยายามทำให้เด็กเสิร์ฟมั่นใจ
ว่าเธอกำลังจะมาตามถนนนี่ไง
เขาหัวเราะเยาะฉัน
งั้นนี่เพื่อเธอนะ
สิ่งที่สวยงามที่สุดที่ฉันไม่เคยได้เห็น

Someone on a screen asked me a question
Something about what love means to me
Maybe it's just circumstance
Or general compatibility

ใครบางคนในหน้าจอถามคำถามฉัน
เกี่ยวกับความรักมีความหมายกับฉันยังไง
บางทีมันอาจจะเป็นแค่สถานการณ์ความบังเอิญ
หรือไม่ก็การเข้ากันได้แบบทั่วๆ ไป

I don't know who you are
But I'll save you a seat
Hang my coat on a chair next to me
I tried to reassure the waiter
Say you're down the street
He laughed at me
So here's to you
The most beautiful thing that I have never seen

ฉันยังไม่รู้เลยว่าเธอเป็นใคร
แต่ฉันจะจองที่นั่งไว้ให้เลย
แขวนเสื้อโค้ทของฉันบนเก้าอี้ข้างๆ ฉัน
ฉันพยายามทำให้เด็กเสิร์ฟมั่นใจ
ว่าเธอกำลังจะมาตามถนนนี่ไง
เขาหัวเราะเยาะฉัน
งั้นนี่เพื่อเธอนะ
สิ่งที่สวยงามที่สุดที่ฉันไม่เคยได้เห็น