แปลเพลง : Bruno Major - Nothing ความธรรมดาที่แสนพิเศษ

ความหมายเพลง “Nothing” ของ Bruno Major พูดถึงความสุขที่เรียบง่ายในความสัมพันธ์ ความรักจากช่วงเวลาเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตประจำวันของเราได้ แต่กลับเป็นช่วงเวลาที่มีค่าและเต็มไปด้วยความสุข

บางครั้งความรักที่แท้จริงไม่จำเป็นต้องมีการแสดงออกที่ยิ่งใหญ่อลังการหรือเหมือนในเทพนิยาย แต่กลับพบได้ในความเรียบง่าย ความสบายใจที่ได้เป็นตัวของตัวเอง และการใช้เวลาอยู่ร่วมกันแม้ไม่ได้ทำสิ่งใดพิเศษ

Tracksuits and red wine, movies for two
We'll take off our phones and we'll turn off our shoes
We'll play Nintendo though I always lose
Cos you watch the TV while I'm watching you
There's not many people I'd honestly say I don't mind losing to
But there's nothing like doing nothing with you

ชุดวอร์มและไวน์แดง, หนังสำหรับเราสอง
มาวางมือถือลงกัน และถอดรองเท้าออกด้วย
เราเล่นนินเทนโด้กัน ถึงว่าฉันจะแพ้ตลอดก็เถอะ
เพราะเอาแต่จองทีวี ในตอนที่ฉันกำลังมองเธอ
มีไม่กี่คนนะที่ฉันจะพูดตรงๆด้วย ว่ายอมแพ้ให้โดยไม่รู้สึกอะไร
แต่ไม่มีอะไรมาเทียบเท่าการอยู่กับเธอเฉยๆก็พอแล้ว

Dumb conversation, we lose track of time
Have I told you lately I'm grateful you're mine
We watch "The Notebook" for the 17th time
I'll say it's stupid, then you catch me crying
We're not making out on a boat in the rain or in a house I painted blue
But there's nothing like doing nothing with you

บทสนทนาเรื่อยเปื่อยทำเราลืมเวลาไปเลย
ฉันเคยบอกเธอไหมนะ ว่าฉันรู้สึกซาบซึ้งใจที่มีเธออยู่
เราดูหนังเรื่อง “รักเธอหมดใจ ขีดไว้ให้โลกจารึก - The Notebook” เป็นรอบที่ 17
ฉันจะบอกว่าเรื่องนี้มันไร้สาระ แล้วเธอก็จับได้ว่าฉันร้องไห้
เราไม่ได้สวีตกันบนเรือกลางสายฝน หรือในบ้านที่ฉันทาสีฟ้า
แต่ไม่มีอะไรมาเทียบเท่าการอยู่กับเธอเฉยๆก็พอแล้ว

So shut all the windows and lock all the doors
We're not looking for no one, don't need nothing more
You'll bite my lip and I'll want you more
Until we end up in a heap on the floor

งั้นก็ปิดหน้าต่างทั้งหมด แล้วล็อกประตูทุกบาน
เราไม่ได้กำลังมองหาใคร ไม่ต้องอะไรไปมากกว่านี้
เธอกัดริมฝีปากฉันเบาๆ นั้นทำให้ฉันยิ่งต้องการเธอมากขึ้น
จนกว่าเราสองคนจะลงไปนอนอยู่บนพื้น

Mmmmmmm...

อืมมมมมมมม

You could be dancing on table tops wearing high heels
Drinking until the world spins like a wheel
But tonight your apartment has so much appeal
Who needs stars, we've got a roof
And there's nothing like doing nothing with you
No, there's nothing like doing nothing with you

เธอจะเต้นบนโต๊ะพร้อมใส่พร้อมเท้าส้นสูงก็ได้นะ
ดื่มไปจนกว่าโลกรอบตัวหมุนเหมือนวงล้อ
แต่คืนนี้อพาร์ตเมนต์ของเธอดึงดูดใจฉันมากเหลือเกิน
ใครจะสนดาว ในเมื่อเราอยู่ใต้หลังคา
และไม่มีอะไรมาเทียบเท่าการอยู่กับเธอเฉยๆก็พอแล้ว
ไม่เลย ไม่มีอะไรมาเทียบเท่าการอยู่กับเธอเฉยๆก็พอแล้ว